Hips Don’t Lie (Spotify Anniversary Version) ft. Beéle & Ed Sheeran de Shakira

Shakira

Spotify Anniversary | Oral Fixation (20th) and Pies Descalzos (30th) LIVE

23 de octubre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Hips Don’t Lie (Spotify Anniversary Version) ft. Beéle & Ed Sheeran

La canción "Hips Don’t Lie", interpretada por Shakira y contando con la colaboración de Ed Sheeran y Beéle, es una explosión de ritmos latinos que celebra la danza, el ritmo y las conexiones humanas a través del movimiento. Esta pieza ha conseguido mantenerse relevante a lo largo de los años desde su lanzamiento original, gracias a su mezcla única de sonidos y letras pegajosas que evocan una fuerte energía contagiosa. Incorporando elementos del reguetón y la música pop, la canción se estrena en el álbum "Spotify Anniversary" como parte de un homenaje tanto a "Oral Fixation" (20º aniversario) como a "Pies Descalzos" (30º aniversario).

El significado detrás de “Hips Don’t Lie” es una profunda celebración del baile como expresión no solo de sensualidad, sino también de identidad cultural. La protagonista nos introduce en un mundo donde el cuerpo habla más que las palabras. Con versos llenos de coqueteo y picardía, se puede interpretar que hay un juego constante entre la atracción física y la conexión emocional. Frases como "cuando hablas así me vuelves loca" resaltan cómo la comunicación va más allá del lenguaje verbal, enfatizando el poder del lenguaje corporal.

Históricamente, esta letra puede reflejar cómo las mujeres son percibidas en entornos sociales complejos; mientras bailemos al ritmo del tambor vallenato o movamos nuestras caderas al son del reguetón, expresamos libertad y empoderamiento. Esto hace eco con la rica tradición musical colombiana, especialmente con menciones directas a Barranquilla, donde se destaca que "en Barranquilla se baila así". Aquí hay una ironía sutil: mientras celebra los movimientos sensuales que causan descontrol en otros, también invita al oyente a disfrutar sin restricciones ni juicios.

Los temas predominantes incluyen la confianza en uno mismo y la alegría de vivir en el momento presente. El tono energético invita al oyente a relajarse y dejarse llevar por el ritmo contagioso; además destila un aire festivo que se transforma en un llamado universal para bailar sin reservas ni miedos. La elección narrativa desde una perspectiva íntima permite crear conexión directa con quien escucha: es como si cada palabra fuera dirigida personalmente al oyente.

A menudo comparada con otras obras icónicas de Shakira como "La La La (Brazil 2014)", “Hips Don’t Lie” brilla por su capacidad para fusionar ritmos latinos accesibles para un público global sin perder su esencia folclórica. Este tema ha logrado posicionarse no solo como un éxito comercial sino también transcender mediante su amplia aceptación cultural.

En términos legales e informativos sobre sus premios y reconocimientos, se destacan múltiples nominaciones a los Billboard Music Awards así como numerosos elogios por parte de críticos musicales quienes han subrayado su impacto duradero no solo dentro del panorama musical latino sino también internacionalmente.

Finalmente, no podemos ignorar el contexto cultural donde este tipo de música adquiere mayor sentido; lanzadas durante años donde las fusiones culturales eran tanto bien recibidas como innovadoras. En esta era digital donde el contenido online devora géneros enteros instantáneamente, “Hips Don’t Lie” actúa como puente para unir diferentes culturas bajo una sola pista de baile desbordante de vida.

En conclusión, esta canción resuena profundamente porque aborda temas universales como el amor sin prejuicios hacia lo físico mediante gestos reveladores; ejecutados magistralmente por Shakira cuya autenticidad artística perdura inalterable frente al tiempo. Sin duda alguna, "Hips Don’t Lie" no solo es perenne sino también emocionante prueba del poder comunicativo del arte musical.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Hips Don’t Lie (Spotify Anniversary Version) ft. Beéle & Ed Sheeran

Shakira, Shakira

I never really knew that she could dance like this
She makes a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama, bonita?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Baby, like this is perfection

Baby, you know I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it right
All the attraction, the tension
Baby, like this is perfection

Hey, girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Till I saw you dancin'

And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore
The way you move your body, girl
And everything's so unexpected, the way you right and left it
So you can keep on shakin' it

I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama, bonita?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Baby, like this is perfection

La tierra, hierba y el calor, ay, io, io, io, io
Qué calor, qué calor, -or, io, io, io, io
No me está dando calor, io, io, io, io
Cuando, en Barranquilla, suena el tambor
Cuando, en Barranquilla, suena el tambor

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

I never really knew that she could dance like this
She make a man wanna speak Spanish
¿Cómo se llama, bonita?
Mi casa, su casa

Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Señorita, feel the conga
Let me see you move, like you come from Colombia

Mira, en Barranquilla se baila así, say it
En Barranquilla se baila así
Con el alma, con el alma
Con el alma con el alma
Con el alma y con candela, en la arenosa, se baila así
Es que son dos vainas buenas que a to'a la gente le encanta
Mira cómo es que se baila en la arenosa, así, así

I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel you, boy
Come on, let's go, real slow
Baby, like this is perfection

Baby, you know I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it right
All the attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No figthing, aye
Gracias, Beéle

Traducción de Hips Don’t Lie (Spotify Anniversary Version) ft. Beéle & Ed Sheeran

Letra traducida a Español

Shakira, Shakira
Nunca supe que podía bailar así
Ella hace que un hombre quiera hablar español
Cómo se llama, bonita?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

Oh, cariño, cuando hablas así
Haces que una mujer se vuelva loca
Así que sé astuto y sigue
Leyendo las señales de mi cuerpo

Estoy activa esta noche
Sabes que mis caderas no mienten
Y estoy empezando a sentirte, chico
Vamos, hagámoslo despacio
Cariño, así es la perfección

Cariño, sabes que estoy activa esta noche
Sabes que mis caderas no mienten
Y estoy empezando a sentirlo bien
Toda la atracción, la tensión
Cariño, así es la perfección

Hey, chica, puedo ver tu cuerpo moverse
Y me está volviendo loco
Y no tenía la más mínima idea
Hasta que te vi bailar

Y cuando llegas a la pista de baile, nadie puede ignorar
La forma en que mueves tu cuerpo, chica
Y todo es tan inesperado, como lo haces de derecha a izquierda
Así que puedes seguir moviéndolo

Nunca supe que podía bailar así
Ella hace que un hombre quiera hablar español
Cómo se llama, bonita?
Mi casa (Shakira, Shakira), su casa

Oh, cariño, cuando hablas así
Haces que una mujer se vuelva loca
Así que sé astuto y sigue
Leyendo las señales de mi cuerpo

Estoy activa esta noche
Sabes que mis caderas no mienten
Y estoy empezando a sentirte, chico
Vamos, hagámoslo despacio
Cariño, así es la perfección

La tierra, hierba y el calor, ay, io, io, io
Qué calor, qué calor -or ,io ,io ,io ,io
No me está dando calor ,io ,io ,io ,io
Cuando en Barranquilla suena el tambor
Cuando en Barranquilla suena el tambor

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día
Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día

Nunca supe que podía bailar así
Ella hace que un hombre quiera hablar español
Cómo se llama bonita?
Mi casa su casa

Oh cariño cuando hablas así
Haces que una mujer se vuelva loca
Así que sé astuto y sigue
Leyendo las señales de mi cuerpo

Señorita siente el conga
Déjame verte moverme como si vinieras de Colombia

Mira cómo se baila en Barranquilla así dilo
En Barranquilla se baila así
Con el alma con el alma
Con el alma con el alma
Con el alma y con candela ¡en La Arenosa! Se baila así
Esas son dos cosas buenas a toda la gente le encanta
Mira cómo es que se baila en La Arenosa ¡así! ¡así!

Estoy activa esta noche
Sabes que mis caderas no mienten
Y estoy empezando a sentirte chico
Vamos hacámoslo despacio
Cariño así es la perfección

Cariño sabes estoy activa esta noche
Sabes mis caderas no mienten
Y yo estoy comenzando sentirlo bien
Toda atracción tensión
Cariño así es perfectión

Sin pelear aye
Gracias Beéle

Traducción de la letra.