What We Said (Comme moi) [English Version] de Shakira

Shakira

El Dorado

25 de mayo de 2017

Significado Letra Traducción

Significado de What We Said (Comme moi) [English Version]

La canción "What We Said (Comme moi)" de Shakira es un emotivo relato que explora la tristeza y las reflexiones que surgen tras una ruptura amorosa, un tema recurrente en su obra. Publicada el 25 de mayo de 2017 como parte del álbum "El Dorado", este tema destaca por su fusión entre pop y rap, características del estilo actual de la artista. La letra está impregnada de una vulnerabilidad genuina, donde el protagonista comparte sus sentimientos más profundos respecto a los errores cometidos y al dolor experimentado.

El significado detrás de la letra se canjea entre el deseo de volver al pasado para corregir lo vivido y la aceptación de que ciertas decisiones son irreversibles. Frases como “What we give is what we get” sugieren que nuestras acciones tienen consecuencias inevitables que nos determinan. Aquí se manifiesta una lección sobre las relaciones: a menudo, lo que hacemos reverbera en nuestro entorno emocional y relacional. El protagonista parece tomar responsabilidad por el daño causado sin querer, subrayando la naturalidad del sufrimiento humano (“everybody hurts sometimes”), lo cual aporta un matiz realista al mensaje.

La historia detrás de esta letra resuena con muchos oyentes que han pasado por experiencias similares; evoca recuerdos compartidos en pareja, momentos intencionados marcados por promesas (“Do you remember how you promised you'd never say goodbye?”) que ahora se ven erosionadas por el tiempo y los desacuerdos. Esta referencia a recordar instantes plenos pero perdidos amplifica la angustia en la voz del protagonista, quien expresa un anhelo profundo por restaurar esa conexión romántica.

Temáticamente, esta canción gira alrededor del amor perdido y el arrepentimiento. A través del uso repetitivo de preguntas retóricas y reflexiones sobre lo que podrían haber sido las cosas, Shakira capta perfectamente ese instinto humano de buscar alternativas en situaciones complicadas. La ironía radica en el reconocimiento tácito de que no hay vuelta atrás; a pesar del deseo latente por revisar viejos caminos, queda claro que las rutas elegidas están selladas bajo una capa dolorosa de realidad.

El tono emocional oscila entre la melancolía y un atisbo de esperanza —“I know you're gonna be just fine”— insinuando tanto un deseo altruista por el bienestar del otro como una lucha interna para superar su propio desconsuelo. Este equilibrio dentro del discurso hace eco con otros trabajos previos de Shakira, donde también han tratado temas como el amor inalcanzable o los difíciles adioses.

Desde un punto de vista cultural, "What We Said" forma parte del atractivo versátil e internacional que ha caracterizado a Shakira a lo largo de su carrera. En un contexto donde el amor suele ser idealizado o simplificado en muchas canciones contemporáneas, ella se arriesga a explorar sus complejidades con sinceridad cruda. Para muchos fans e investigadores musicales, esto representa no solo una evolución artística sino también una reflexión profunda sobre las emociones humanas universales.

En conclusión, "What We Said (Comme moi)" destaca no solo por su melodía pegajosa sino porque encapsula sentimientos intensos ligado al amor fallido con destreza poética. La combinación melódica junto con letras introspectivas posiciona esta canción como uno de los baluartes dentro del repertorio emocionalmente complejo de Shakira; ella sigue navegando hábilmente las aguas engorrosas del amor moderno mientras invita a sus oyentes a hacer lo mismo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de What We Said (Comme moi) [English Version]

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
And everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said

I wish we could go back in time
See the world with different eyes
Knowing what we both know now
Could've made it work somehow

What we said, what we say
What we make we can't unmake
What we give is what we get
And this is what we're stuck with now
But we said, whatever that we said
What we make you know we can't unmake
What we give is only what we get
And this is what we're stuck with now

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said

I wish we could go back in time
Find the road that dots in one
we would be
Beautiful like harmony

What we said, what we say
What we make we can't unmake
What we give is what we get
And this is what we're stuck with now
But we said whatever that we said
What we make you know we can't unmake
What we get is only what we gave
And this is what we're stuck with now

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said

Do you remember how you used to get lost in my eyes
(I remember, darling)
Do you remember how you promised you'd never say goodbye?
I remember, I remember, I remember

But we said and what we said
What we make we can't unmake
What we give is only what we get
And this is what we're stuck with now

I'm living with a broken heart
Never meant to do you harm
Don't ever wanna see you cry, again
But everybody hurts sometimes
I never meant to do you wrong
I know you're gonna be just fine, you said
Again

Traducción de What We Said (Comme moi) [English Version]

Letra traducida a Español

Estoy viviendo con el corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, nunca más
Y a veces todos nos dolemos
Nunca quise hacerte mal
Sé que estarás bien, dijiste

Desearía que pudiéramos retroceder en el tiempo
Ver el mundo con otros ojos
Sabiendo lo que ambos sabemos ahora
Podríamos haberlo hecho funcionar de alguna manera

Lo que dijimos, lo que decimos
Lo que hacemos no se puede deshacer
Lo que damos es lo que recibimos
Y esto es con lo que tenemos que lidiar ahora
Pero dijimos, sea lo que sea que dijimos
Lo que hacemos sabes que no se puede deshacer
Lo que damos es solo lo que recibimos
Y esto es con lo que tenemos que lidiar ahora

Estoy viviendo con el corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, nunca más
Pero a veces todos nos dolemos
Nunca quise hacerte mal
Sé que estarás bien, dijiste

Desearía poder regresar en el tiempo
Encontrar el camino donde todo encaje
Seríamos
Hermosos como la armonía

Lo que dijimos, lo que decimos
Lo que hacemos no se puede deshacer
Lo que damos es lo que recibimos
Y esto es con lo que tenemos que lidiar ahora
Pero dijimos, sea lo que sea que dijimos
Lo que hacemos sabes que no se puede deshacer
Lo que recibimos es solo lo mismo de lo dado
Y esto es con lo que tenemos ahora

Estoy viviendo con el corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, nunca más
Pero a veces todos nos dolemos
Nunca quise hacerte mal
Sé que estarás bien, dijiste

Recuerdas cómo solías perderte en mis ojos?
(Recuerdo, cariño)
Recuerdas cómo prometiste nunca decir adiós?
Recuerdo, recuerdo, recuerdo

Pero dijimos y eso fue lo que dijo
LoQue hacemos no se puede deshacer
LoQue damos es solo lo Que recibimos
Y esto es con Lo Que temos Que lidar ahora

Estoy viviendo con el corazón roto
Nunca quise hacerte daño
No quiero volver a verte llorar, nunca más
Pero a veces todos nos dolemos
Nunca quise hacerte mal
Sé Que estarás bien, dijiste
De nuevo

Traducción de la letra.