All Wound Up de She Wants Revenge

She Wants Revenge

Up and Down

31 de enero de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de All Wound Up

La canción "All Wound Up" de She Wants Revenge, lanzada en el álbum "Up and Down" en 2009, se presenta como una exploración intensa y provocativa de la atracción física y los dilemas morales que pueden surgir de ella. El grupo, conocido por su estilo que mezcla rock alternativo y post-punk revival, crea un ambiente sonoro que realza las tensiones inherentes a las letras, aportando una profundidad emocional a la experiencia auditiva.

Desde el primer verso, la protagonista expresa incredulidad ante su situación. La tensión entre la atracción y la culpa es palpable; ella parece estar consciente del riesgo de lo que está haciendo: "Si él supiera, probablemente moriría". Esta línea refleja no solo el secreto oculto detrás de la relación o el encuentro furtivo, sino también un cuestionamiento sobre los límites éticos en situaciones de deseo. Aquí se establece un tono juguetón pero inquietante que recorrerá toda la canción.

La letra continúa mostrando un desenfreno casi hedonista con frases como "disfruta del viaje", sugiriendo que hay tanto placer como peligro en dejarse llevar por los instintos. El tono se vuelve más claro cuando la protagonista manifiesta su deseo explícito: "Oh, quiero bajar contigo", desdibujando las líneas entre lo correcto y lo incorrecto. La repetición de “no me importa quién vino con quién” añade una vuelta más a esta narrativa complicada; indica una clara despreocupación por las implicaciones del momento, priorizando sus deseos inmediatos sobre las conexiones emocionales o lealtades previas.

En este sentido, el uso recurrente de metáforas sensuales juega un papel crucial. Frases cargadas como “lamer mis labios” y “darme una paliza” evocan imágenes cargadas sexualmente al tiempo que desafían normas sociales sobre cómo debe comportarse alguien en una noche ‘normal’. Este enfoque audaz provoca una reflexión más amplia acerca del amor moderno y cómo a menudo se encuentra rodeado de tabúes.

El protagonista también lidia con el remordimiento representado por la frase “mi conciencia culpable asomándose”. Con esto deja entrever que aunque busca excitación y alivio emocional —una especie de fuga— también hay consecuencias para tales decisiones impulsivas. Siento el peso de ese conflicto interno: querer sentirse vivo mientras navega por acciones que pueden fracturar relaciones ya existentes.

A nivel musical, She Wants Revenge acompaña estas narrativas con instrumentación contundente alineada con su branding sonoro gótico-post-punk; ritmos envolventes complementan totalmente estos sentimientos intensos. Esto da pie a crear un espacio donde todo parece permitido pero también bastante inminente.

Como observaciones personales al final del análisis, uno puede imaginar fácilmente cómo esta pieza musical se sitúa dentro del contexto cultural contemporáneo: es un testimonio sobre los desafíos emocionales a los que nos enfrentamos en relaciones modernamente complicadas e indirectamente habla sobre formas alternativas e introspectivas para encontrar conexión o amor en tiempos dinámicos e inciertos.

Con todo esto dicho, "All Wound Up" no solo es una celebración superficial del placer fugaz; subraya complejas emociones humanas asociadas a amar (y desear) al otro mientras se navega en aguas turbias repletas de consecuencias impredecibles. La capacidad lírica del grupo sumerge al oyente en esta dualidad fascinante donde existe belleza incluso en lo efímero y potencialmente destructivo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de All Wound Up

(She don't know)
I can't believe you're standing here
If he knew he would probably die
Even if you never told a soul
Girl, you know it doesn't make it right

But there's no time to think it through

Is that your tongue? Fuck it, never mind (oh, oh)

I told him "maybe you should leave" (maybe you should leave)

But she just laughed and said "enjoy the ride"

Then she said "Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm not concerned to be left behind

'Cause I'm all wound up

And short on time"

Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm trying to find love

You don't have to call

'Cause I'm all wound up

And I like to fall

(And now)

My mind is blown, my back is shot

And I've got rug burns across my knees (oh)

My guilty conscious creeping in

(Oh no, why did you let her in)

She just said, could she get some water please? (mmm)

I walked down the hall and had to smile

Being bad never felt so right

(Here)

And then I heard a key inside the door

I should have never let her spend the night

Then she said "Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm not concerned to be left behind

'Cause I'm all wound up

And short on time"

Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm trying to find love

You don't have to call

'Cause I'm all wound-all wound-all wound up

Don't you check the work outside

I can make you feel all right

It's all right to come inside

It's all right to feel alive

Lick my lips and smack my ass

Slow it down, don't go too fast

It's all right to come inside

It's all right to feel alive

Lick my lips and smack my ass

Slow it down, don't go too fast

It's all right to come inside

It's all right to feel alive

Don't you check the work outside

I can make you feel all right

It's all right to come inside

It's all right to feel alive

Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm not concerned to be left behind

'Cause I'm all wound up

And short on time

Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm trying to find love

You don't have to call

'Cause I'm all wound up

And I like to fall

And she said "Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm not concerned to be left behind

'Cause I'm all wound up

And short on time"

Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm trying to find love

You don't have to call

'Cause I'm all wound up

And I like to fall

And she said "Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm not concerned to be left behind

'Cause I'm all wound up

And short on time"

Oh, I wanna get down with you

And I don't care who came with who

I'm trying to find love

You don't have to call

'Cause I'm all wound up

And I like to fall

Traducción de All Wound Up

Letra traducida a Español

(No tengo conocimiento)
No puedo creer que estés aquí.
Si él supiera, probablemente moriría.
Incluso si nunca se lo contaste a nadie.
Chica, sabes que no está bien.

Pero no hay tiempo para pensarlo.

Es tu lengua? Olvídalo, no importa (oh, oh).

Le dije "quizás deberías irte" (quizás deberías irte).

Pero ella solo se rió y dijo "disfruta el viaje".

Luego dijo "Oh, quiero pasar un buen rato contigo
Y no me importa quién vino con quién.
No estoy preocupada por quedarme atrás
Porque estoy muy emocionada
Y tengo poco tiempo".

Oh, quiero pasar un buen rato contigo
Y no me importa quién vino con quién.
Estoy tratando de encontrar amor.
No tienes que llamar,
Porque estoy muy emocionada
Y me gusta caer.

(Y ahora)

Mi mente está volando, mi espalda está hecha polvo
Y tengo quemaduras de alfombra en las rodillas (oh).
Mi consciente culpable se está acercando.
(Oh no, por qué la dejaste entrar?)
Ella solo dijo, podría tomar algo de agua, por favor? (mmm).

Bajé por el pasillo y tuve que sonreír;
Ser malo nunca se sintió tan bien.
(Aquí)

Y entonces escuché una llave en la puerta;
Nunca debí dejarla pasar la noche.

Luego dijo "Oh, quiero pasar un buen rato contigo
Y no me importa quién vino con quién;
No estoy preocupada por quedarme atrás
Porque estoy muy emocionada
Y tengo poco tiempo".

Oh, quiero pasar un buen rato contigo
Y no me importa quién vino con quién;
Estoy tratando de encontrar amor.
No tienes que llamar,
Porque estoy muy emocionada —muy emocionada—muy emocionada—

No miras el trabajo afuera?
Puedo hacerte sentir bien.
Está bien entrar dentro;
Está bien sentirse vivo.

Lame mis labios y dale una palmada a mi trasero;
Disminúyelo un poco, no vayas tan rápido.

Está bien entrar dentro;
Está bien sentirse vivo.

Lame mis labios y dale una palmada a mi trasero;
Disminúyelo un poco, no vayas tan rápido.

Está bien entrar dentro;
Está bien sentirse vivo;

No miras el trabajo afuera?
Puedo hacerte sentir bien;

Está bien entrar dentro;
Está bien sentirse vivo.

Oh, quiero pasar un buen rato contigo
Y no me importa quién vino con quién;
No estoy preocupada por quedarme atrás
Porque estoy muy emocionada
Y tengo poco tiempo.

Oh, quiero pasar un buen rato contigo
Y no me importa quién vino con quién;
Estoy tratando de encontrar amor;
No tienes que llamar
Porque estoy muy emocionada
Y me gusta caer.

Y ella dijo "Oh, quiero pasar un buen rato contigo
Y no me importa quién vino con quién;
No estoy preocupada por quedarme atrás
Porque estoy muy emocionada
y tengo poco tiempo".

Oh, quiero pasar un buen rato contigo
Y no me importa quién vino con quién;
Estoy tratando de encontrar amor;
No tienes que llamar;
Porque estoy muy emocionada
y me gusta caer.

Y ella dijo "Oh, quiero pasar un buen rato contigo
y no me importa quién vino con quien;
no estoy preocupada por quedarme atrás
porque estoy muy excitada
y tengo poco tiempo”.

Oh quiero tener buenos momentos
contigo.
No cuento con quienes vinieron los otros
ni nada.
Estoy buscando por amor.
No es necesario hablar.
Ya saben como volver a regresar

Y así es como estamos respecto al tema.

Traducción de la letra.