Tear You Apart (Chris Holmes vs. Bystanders Remix) de She Wants Revenge

She Wants Revenge

7 de abril de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Tear You Apart (Chris Holmes vs. Bystanders Remix)

La canción "Tear You Apart" de She Wants Revenge es una exploración profunda de la confusión y el deseo que surgen en las etapas iniciales de una atracción romántica. Lanzada en 2006 como parte de su álbum debut homónimo, esta obra se adentra en la intensa mezcla de emociones que experimentan los jóvenes al descubrir el poder del deseo sexual y emocional.

La letra presenta a un protagonista que se encuentra atrapado entre el deseo ardiente y la inseguridad. Desde el comienzo, se establece un ambiente propicio para la seducción: "Got a big plan, his mindset maybe it's right". Sin embargo, esta confianza inicial pronto se enfrenta a la timidez y al miedo. Cuando la chica entra en escena, todo cambia; el protagonista se queda paralizado y vulnerable ante ella. Este vaivén entre fuerza y debilidad es un reflejo de cómo el amor puede desestabilizarnos.

Uno de los mensajes más significativos que surgen es la naturaleza efímera del "crush". La frase repetida "It's only just a crush, it'll go away" encapsula esta idea. Aunque intenta convencerse de que sus sentimientos son pasajeros, hay una creciente conexión que lo lleva a cuestionar sus propias emociones. Este tira y afloja entre el querer estar con ella y temer las repercusiones emocionales es palpable hasta bien entrada la letra.

Esta dualidad culmina en versos cargados de deseo como "I want to hold you close / Skin pressed against me tight", donde se percibe un anhelo físico intensamente visceral. La crudeza del deseo también resalta cuando menciona "I want to fucking tear you apart", una expresión contundente que refleja tanto lo apasionado como lo destructivo del deseo incontrolable. Aquí, las metáforas sobre violencia o posesión pueden considerarse irónicas, ya que van más allá del simple amor hacia una entrega casi primitiva por otra persona.

El tono emocional fluctúa desde la dulzura tierna hasta situaciones cargadas de tensión sexual y ansiedad juvenil. El uso del presente deja experimentar estos momentos de forma casi cinematográfica; los oyentes viven cada instante junto al protagonista. Esta perspectiva en primera persona permite conectar con las inseguridades y pasiones juveniles con gran intensidad.

La historia detrás de este espíritu desenfrenado también puede verse reflejada en otras obras dentro del mismo género post-punk revival o darkwave en el que opera She Wants Revenge, haciendo eco a bandas como Interpol o The Killers. Sin embargo, su enfoque directo hacia lides tan físicas destaca esa entrega existencial ante el amor adolescente lleno de incertidumbre.

Culturalmente, "Tear You Apart" fue lanzada durante una época marcada por un resurgimiento del sonido gótico (renovación estética que coexistía con corrientes más comerciales). En este marco musical contemporáneo e influenciado por los años 80, uno puede notar cómo este tipo de letras resonó fuertemente entre los jóvenes adultos buscando nuevas formas para expresar sus emociones más crudas sin filtros ni ataduras sociales.

La producción discreta pero efectiva acompaña perfectamente el mensaje lírico; mientras la guitarra seductora crea atmósferas envolventes propensas al juego del seductor/asediado, finalmente consolidando así su legado como un himno juvenil sobre amores complicados e impulsos primarios.

En resumen, "Tear You Apart" no solo examina un sentido profundo deseoso sino también ilusorio sobre el amor joven: fascina por su habilidad para encapsular esas dinámicas complejas donde pasión y vulnerabilidad coexisten peligrosamente aliados motivadas por ese potente primer enamoramiento nunca olvidado. Es así como She Wants Revenge logra capturar instantáneas vibrantes llenas tanto de esperanza como desasosiego —un retrato vívido cuya resonancia perdura mucho después de haber crecido más allá del 'crush'.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Tear You Apart (Chris Holmes vs. Bystanders Remix)

Got a big plan, his mindset maybe its right
At the right place and right time, maybe tonight
In a whisper or handshake sending a sign
Wanna make out and kiss hard, wait nevermind
Late night, in passing, metioned it flip to her

bestfriend, it's no thing, maybe it slipped

but the slip turns to terror and the crush to like

when she walked in he froze up, leaves it to fright

Its cute in a way, till you cannot speak

And you leave to have a cigarette, knees get weak

An escape is just a nod and a casual wave

Obsessed about it, heavy for the next two days

It's only just a crush, it'll go away

It's just like all the others it'll go away

Or maybe this is danger and he just don't know

You pray it all away but it continues to grow

I want to hold you close

Skin pressed against me tight

Lie still, and close your eyes girl

So lovely, it feels so right

I want to hold you close

Soft breath, beating heart

As I whisper in your ear

I want to fucking tear you apart

Then he walked up and told her, thinking maybe it'd passed

And they talked and looked away a lot, doing the dance

Her hand brushed up against his, she left it there

Told him how she felt and then they locked in a stare

They took a step back, thought about it, what should they do

Cause theres always repercussions when you're dating in school

But their lips met, and reservations started to pass

Whether this was just an evening or a thing that would last

Either way he wanted her and this was bad

He wanted to do things to her it was making him crazy

Now a little crush turned into a like

And now he wants to grab her by the hair and tell her

I want to hold you close

Skin pressed against me tight

Lie still, and close your eyes girl

So lovely, it feels so right

I want to hold you close

Soft breath, beating heart

As I whisper in your ear

I want to fucking tear you apart

(3x)

(Thanks to rebecca for these lyrics)

Traducción de Tear You Apart (Chris Holmes vs. Bystanders Remix)

Letra traducida a Español

Tengo un gran plan, su mentalidad puede ser la correcta
En el lugar y el momento adecuados, quizás esta noche
Con un susurro o un apretón de manos enviando una señal
Quiero besarte y hacerlo intensamente, espera, olvídalo
De madrugada, al pasar, se lo mencioné a su mejor amiga, no es nada, tal vez se le escapó

Pero lo que se escapa se convierte en terror y el enamoramiento en gusto
Cuando ella entró, él se quedó paralizado, lo dejó en el miedo
Es una cosa linda, hasta que no puedes hablar
Y te marchas a fumar un cigarro, las rodillas se te debilitan
Una escapatoria es solo un gesto y una ola casual
Obsesionado con ello, muy cargado durante los siguientes dos días

Solo es un capricho, pasará
Es igual que todos los demás, también pasará
O quizás esto es peligroso y él simplemente no lo sabe
Rezas para que todo se disuelva pero sigue creciendo

Quiero tenerte cerca
Piel pegada a mí con fuerza
Quédate quieta y cierra los ojos, chica
Tan encantadora, se siente tan bien

Quiero tenerte cerca
Aliento suave, corazón latiendo
Mientras susurro en tu oído
Quiero desgarrarte por completo

Entonces él se acercó y le dijo, pensando que tal vez ya había pasado
Y hablaron y miraron hacia otro lado muchas veces, haciendo su danza
Su mano rozó la de él; ella la dejó ahí
Le contó cómo se sentía y luego quedaron atrapados en una mirada

Retrocedieron un paso; pensaron en qué debían hacer
Porque siempre hay repercusiones cuando sales en la escuela
Pero sus labios se encontraron y las reservas empezaron a desvanecerse
Si esto era solo una noche o algo que duraría

De cualquier manera él la quería y eso era malo
Quería hacerle cosas a ella que lo volvían loco
Ahora un pequeño enamoramiento se convirtió en cariño
Y ahora quiere agarrarla del pelo y decirle

Quiero tenerte cerca
Piel pegada a mí con fuerza
Quédate quieta y cierra los ojos chica
Tan encantadora, se siente tan bien

Quiero tenerte cerca
Aliento suave, corazón latiendo
Mientras susurro en tu oído
Quiero desgarrarte por completo

(3x)
(Agradecimientos a Rebecca por estas letras)

Traducción de la letra realizada con IA.