Another drinking song de Skyclad

Skyclad

Another drinking song (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Another drinking song

"Another Drinking Song" es una pieza musical interpretada por Skyclad, que nos sumerge en la atmósfera festiva y desinhibida de un lugar donde las personas se reúnen para disfrutar de la vida al máximo. La letra de la canción describe un escenario en el que individuos buscan escapar del mundo caótico que les rodea a través de la celebración, la música y, por supuesto, la bebida.

Los versos reflejan cómo el acto de beber se convierte en un ritual para olvidar las penas y recordar los días gloriosos del pasado, cuando todo parecía más sencillo y se mantenía una firmeza ante las adversidades. A pesar de que el alcohol puede embriagar los sentidos, no puede ofrecer una verdadera recompensa más allá del momento presente, lo cual lleva a los protagonistas a conformarse con otro canto dedicado a la bebida.

La canción explora diferentes arquetipos presentes en la sociedad, desde el hombre ocupado en busca de recreación hasta el ciudadano común en busca de cortesía. Se mencionan lugares emblemáticos que han sido testigos de innumerables historias y leyendas, invitando a diversos personajes como albañiles, fontaneros y deportistas a unirse en esta celebración colectiva a través de otro canto dedicado al consumo de alcohol.

Skyclad nos invita a alejarnos de la rigidez impuesta por una cultura obsesionada con el trabajo y aventuras épicas, proponiendo una alternativa más relajada y divertida donde es posible encontrar alegría incluso en lo cotidiano. Desde filosofías baratas hasta ingeniosas insinuaciones entre líneas, la canción destaca cómo personas muy diferentes pueden unirse bajo un mismo techo en medio del humor y la despreocupación.

El estilo folk metal característico de Skyclad resuena con fuerza en esta pieza cargada de energía y vitalidad, combinando instrumentos tradicionales con influencias más contemporáneas para crear una experiencia auditiva única e irresistible. "Another Drinking Song" es toda una celebración sonora que invita al público a dejar atrás sus preocupaciones y sumergirse en la magia efímera del momento presente.

En términos históricos y culturales, esta canción se inserta dentro de una larga tradición cultural relacionada con las tabernas y pubs como espacios sociales donde las personas se reunían para compartir experiencias, risas y camaradería alrededor de una buena bebida. Su impacto radica en su capacidad para evocar emociones universales mediante letras inteligentes y ritmos contagiosos que hacen vibrar al escucha.

En conclusión,"Another Drinking Song" es mucho más que una simple oda al consumo excesivo de alcohol; es un himno a la camaradería, la diversidad humana y la capacidad innata del ser humano para hallar alegría incluso en las circunstancias más simples. Skyclad logra transmitir este mensaje positivo a través de su música accesible e inclusiva que invita a todos a levantar sus copas y cantar juntos en armonía.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Another drinking song

Where they sit around and get a round in while the getting's good,
they'll make the most until the money's gone.
they're coming out to celebrate, to sing and dance and to escape
a crazy world where everything seems wrong.
drinking to forget and to remember all the glory days,
the days we stood apart and we stood strong;
though the beer befuddles sense it can't provide them recompense,
they settle for anotherdrinkingsong.

where the 'busy man finds recreation' the 'idle man finds business',
the 'melancholy man finds sanctuary';
the 'stranger may have welcome' and still within these selfsame walls,
the 'citizen may find some courtesy'*.
from rose and crown' to 'cock and bull' all history is written there,
to folklore, myth and legend we belong;
come masons, plumbers carpenters, come cricketers and huntsmen,
all join in with anotherdrinkingsong
Well you can keep your 'long-hours culture' and lusting for adventure,
there's life aplenty down 'the tap 'n' spile'
forget your occupation down the salutation
this tragicomedy will make you smile
from quaint barstool philosophy to subtle innuendo
it's funny how the tribes all get along
curse abstinence and temperance; and celebrate insouciance
and join us in anotherdrinkingsong

Traducción de Another drinking song

Letra traducida a Español

Dónde se sientan y piden otra ronda mientras el momento lo permite,
sacarán el máximo provecho hasta que se acabe el dinero.
Vienen a celebrar, a cantar y a bailar, para escapar
de un mundo loco donde todo parece estar mal.
Bebiendo para olvidar y recordar todos los días de gloria,
los días en que nos mantuvimos separados y firmes;
aunque la cerveza confunda los sentidos, no puede ofrecerles compensación,
se conforman con otra canción de borrachos.

Donde el "hombre ocupado encuentra recreo", el "hombre ocioso encuentra negocios",
el "hombre melancólico halla refugio";
el "extraño puede ser bienvenido" y aún dentro de estas mismas paredes,
el "ciudadano puede encontrar algo de cortesía".
Desde 'la rosa y la corona' hasta 'gallo y cuento' toda historia se escribe allí,
pertenecemos al folclore, al mito y a la leyenda;
vengan albañiles, fontaneros, carpinteros; vengan jugadores de críquet y cazadores,
todos se juntan en otra canción de borrachos.

Bueno, pueden quedarse con su "cultura de largas horas" y su deseo de aventura;
hay vida de sobra en 'la llave del grifo' (tap 'n' spile),
olviden su ocupación en el saludo;
esta tragicomedia les hará sonreír;
desde la curiosa filosofía del taburete hasta las sutilezas del doble sentido;
es curioso cómo todas las tribus se llevan bien.
Maldigan la abstinencia y la templanza; celebremos la despreocupación
y únanse a nosotros en otra canción de borrachos.

Traducción de la letra.