Dice la canción

Beyond the Pale de Smith/kotzen

album

Black Light / White Noise

6 de junio de 2025

Significado de Beyond the Pale

collapse icon

La canción "Beyond the Pale" de Smith/Kotzen es una pieza introspectiva que se sumerge en temas de pérdida, arrepentimiento y la lucha por encontrar un camino en medio de la confusión emocional. Publicada el 7 de marzo de 2025 como parte del álbum "Black Light / White Noise", esta obra captura la esencia de experiencias comunes a muchos: la batalla interna con uno mismo y el anhelo por recuperar lo que se ha perdido.

Desde los primeros versos, el protagonista se presenta solo, enfrentándose a su propia conciencia mientras el vino difumina sus pensamientos. Esta imagen refleja una lucha profunda con el autoengaño y la evasión. Al mencionar cómo “el vino borra su conciencia”, hay un reconocimiento del deseo por escapar de realidades dolorosas y una culpa latente que queda, como si estuviera guardada en un estante esperando ser descubierta nuevamente. La repetición del tiempo resuena en su mente; hay un sentido palpable de desesperanza en la búsqueda constante de otra vía, pero todo vuelve a sumergirse en esa oscuridad que conoce demasiado bien.

Los dos versos donde retoma la idea de mirar hacia atrás revelan una nostalgia poderosa. Quién habría pensado que llegarían a este punto? Este cuestionamiento establece una conexión emocional inmediata con el oyente: todos han estado allí, mirando atrás en sus vidas y reflexionando sobre decisiones pasadas y caminos no tomados. La frase recurrente “es un largo, largo camino desde donde empezamos” alude al viaje personal cargado de altibajos y decepciones.

El coro revela aún más profundidad emocional al afirmar que ha perdido su camino “más allá del límite”. Aquí se desliza un varón apasionado reflejando su pena por haber dejado escapar a “ella”, sugiriendo que representa no solo una relación perdida sino también las oportunidades que nunca se materializaron. La súplica por otra oportunidad hace eco en muchas relaciones interpersonales donde ambos involucrados no desean fracasar: lo humano frente a lo inevitable.

La sensación melancólica se intensifica cuando aborda la idea del tiempo; “mañana nunca llega” resuena como un mantra sombrío sobre las promesas vacías y los sueños incumplidos. La tristeza persiste, mostrando cómo cargar con ese dolor puede llegar hasta la tumba misma. Sin embargo, surge una esperanza tenue ante la mención de buscar luz en medio de la oscuridad: ese ímpetu humano por seguir buscando algo —o alguien— incluso cuando parece estar al alcance pero inalcanzable.

En los pasajes más personales del texto, el protagonista siente haberse perdido completamente para esa persona amada; busca respuestas incluso en viejos lugares donde ya nada existe para él. Al mencionar mentiras como mecanismos de defensa contra la pérdida, Smith/Kotzen capturan el conflicto moral interno entre hacer frente a la realidad o sucumbir al consuelo temporal del engaño. El dolor compartido refleja cuán densas pueden volverse las relaciones desgastadas por situaciones difíciles; ambos han atravesado límites emocionales sin quererlo.

Finalmente, con una pregunta inquietante: "Dónde está el amor?", Smith/Kotzen cierran esta reflexión musical dejando abierta aquella interrogante universal sobre el amor perdido y lo efímero del mismo. Este eco final resuena profundamente con cualquier oyente consciente del efecto corrosivo del tiempo sobre las conexiones humanas.

Con un estilo melódico propio del rock contemporáneo combinado con tintes emocionales delicados típicos del folk rock, "Beyond the Pale" logra conectar al oyente mediante su honestidad lírica y vulnerabilidad palpables. Es evidente cómo cada línea fue cuidadosamente elaborada para transmitir sentimientos genuinos. En conclusión, lejos de ser solo un lamento por lo perdido, esta canción es también un homenaje a las luchas internas comunes; esas batallas diarias enfrentadas sempiternamente dentro de nosotros mismos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Day after day
Alone with myself
‘Til the wine blurs my conscience
Puts my blame on the shelf
Time after time
Could there be another way
But my mind blurs the memory
From the dark, back into the day

And who would have thought
We’d have been here
It’s a long, long way
From where we started from

Beyond the pale
I lost my way
She was the one
That got away
Give me a chance
Another day
Nobody wants to fail
We’ve gone beyond the pale

Tomorrow never comes
No matter what I say
And the sorrow never leaves
And I’ll take it to my grave
But out in the darkness
There must be a shining light
And I keep on searching for it
Is it hiding in plain sight

And who would have thought
Looking back through the years
It’s a long, long way
From where we started from

Beyond the pale
I lost my way
She was the one
That got away
Give me a chance
Another day
Nobody wants to fail
We’ve gone beyond the pale

You know I'm so lost for you baby
Where have you been?
I look in all the old places
But they’re all gone
I know you’re gonna lie when you need to
'Cause lying is better than lose
And nobody wants to fail
But we both went beyond the pale

Where is the love…?

Ah beyond the pale
Nobody wants to fail
No use in lying to each other
We both went beyond the pale
Beyond the pale

Letra traducida a Español

Día tras día
Solo conmigo mismo
Hasta que el vino difumina mi conciencia
Y pone mi culpa en la estantería
Una y otra vez
Podría haber otra forma?
Pero mi mente difumina el recuerdo
De la oscuridad, de vuelta a la luz del día

Y quién lo habría pensado?
Que estaríamos aquí
Es un largo, largo camino
Desde donde empezamos

Más allá de lo aceptable
Perdí mi rumbo
Ella era la única
Que se escapó
Dame una oportunidad
Otro día
Nadie quiere fallar
Hemos ido más allá de lo aceptable

Mañana nunca llega
No importa lo que diga
Y el dolor nunca se va
Y lo llevaré a mi tumba
Pero en la oscuridad
Debe haber una luz brillante
Y sigo buscándola
Se esconde a plena vista?

Y quién lo habría pensado?
Mirando hacia atrás a través de los años
Es un largo, largo camino
Desde donde empezamos

Más allá de lo aceptable
Perdí mi rumbo
Ella era la única
Que se escapó
Dame una oportunidad
Otro día
Nadie quiere fallar
Hemos ido más allá de lo aceptable

Sabes que estoy tan perdido por ti, cariño
Dónde has estado?
Busco en todos los viejos lugares
Pero ya no están
Sé que vas a mentir cuando sea necesario
Porque mentir es mejor que perder
Y nadie quiere fallar
Pero ambos hemos ido más allá de lo aceptable

Dónde está el amor…?

Ah, más allá de lo aceptable
Nadie quiere fallar
No tiene sentido mentirnos entre nosotros
Ambos hemos ido más allá de lo aceptable
Más allá de lo aceptable

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0