Chapel hill de Sonic Youth

Sonic youth

Dirty

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Chapel hill

La canción "Chapel Hill", interpretada por Sonic Youth, forma parte del álbum "Dirty" y se enmarca en el género musical alternativo o alternative rock. Publicada en la década de los 90, esta pieza musical nos sumerge en un universo sonoro experimental e indie característico de la banda.

Al analizar la letra de "Chapel Hill", encontramos una amalgama de imágenes y metáforas que sugieren una crítica social y política. Se hace alusión a épocas pasadas marcadas por batallas encarnizadas, donde la confrontación era algo común. Emerge la figura de un hombre vinculado a una librería que se encuentra con la CIA, lo que podría simbolizar la colisión entre el mundo intelectual y el sistema de inteligencia estadounidense.

La canción evoca recuerdos e incita a reflexionar sobre un tiempo pasado ahora extinto. Se menciona un rostro aterrorizado y avergonzado, asociado a una vida tan despilfarrada como el sueño americano corrompido. Esta visión crítica se manifiesta con fuerza, cuestionando acciones pasadas y profundizando en las consecuencias de ciertas decisiones.

El verso que habla sobre ondear una bandera en llamas resalta el tono provocador y desafiante presente en la letra. A pesar del caos reinante y los errores cometidos, hay una sensación latente de renacimiento y resurgimiento. La idea de equivocarse pero seguir adelante con determinación es un hilo conductor que atraviesa toda la composición.

En cuanto a su origen, Chapel Hill es una ciudad ubicada en Carolina del Norte conocida por su escena musical alternativa. Este contexto regional puede haber influido en la creación de la canción, sumándole matices específicos relacionados con la cultura y las dinámicas sociales del lugar.

Comparativamente, "Chapel Hill" se distingue por su contenido políticamente cargado dentro del repertorio de Sonic Youth. En otras canciones de la banda, podemos encontrar exploraciones más introspectivas o experimentales, lo que demuestra su versatilidad artística.

A lo largo de la letra, se percibe un aire nostálgico combinado con rebeldía frente al statu quo establecido. La asunción crítica ante los eventos del pasado proyecta sombras sobre el presente e invita a pensar en posibles vías de transformación social.

En definitiva, "Chapel Hill" es mucho más que una simple canción; es una declaración emotiva e intelectualmente comprometida que desafía al oyente a reflexionar sobre las complejidades del entorno político y cultural en el que vivimos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Chapel hill

a-back in the days when the battles raged,
and we thought it was nothing
a bookstore man meets the cia,
and we know
throw me a cord and plug it in,
get the cradle rocking
ah, out with the redneck pig old men,
and it's go
The hair in the hole in my head
too bad the scene is dead
memories in the shadow
back in time again
Ah, i can't forget your terrorized face,
when you cried for the shameless
wasted life ameri-k-k-kan,
and you smile
so why should we run when we cannot hide,
and my flag is burning?
we could be wrong but that's allright,
we'll rise again
The hair in the hole in my head
too bad the scene is dead
memories in the shadow
it's back in town again

Lookin' away it's another day,
and of course we love you
radical man is the cia,
and we say no
we'll round up the durham kids,
and the char grill killers
jesse h. come into our pit,
all ages show
The hair in the hole in my head
too bad the scene is dead
memories in the shadow
it's back in time again

Traducción de Chapel hill

Letra traducida a Español

De vuelta en los días en que las batallas rugían,
y pensábamos que no era nada.
Un librero se encuentra con la CIA,
y nosotros lo sabemos.
Échame un cable y conéctalo,
que la cuna empiece a moverse.
Ah, fuera con los viejos rednecks,
y adelante.
El pelo en el agujero de mi cabeza,
qué pena que la escena esté muerta.
Recuerdos en la sombra,
de vuelta en el tiempo otra vez.
Ah, no puedo olvidar tu rostro aterrorizado,
cuando lloraste por la falta de vergüenza,
la vida desperdiciada del americano,
y sonríes.
Entonces, por qué deberíamos correr cuando no podemos escondernos?
Y mi bandera está ardiendo?
Podríamos estar equivocados pero está bien;
volveremos a levantarnos.
El pelo en el agujero de mi cabeza,
qué pena que la escena esté muerta.
Recuerdos en la sombra,
ha vuelto a la ciudad otra vez.

Mirando hacia otro lado es otro día,
y por supuesto te amamos.
El hombre radical es la CIA,
y decimos que no.
Reuniremos a los chicos de Durham,
y a los asesinos de la parrilla Char.
Jesse H., ven a nuestra trinchera,
show para todas las edades.
El pelo en el agujero de mi cabeza,
qué pena que la escena esté muerta.
Recuerdos en la sombra,
ha vuelto el tiempo otra vez.

Traducción de la letra.