Drew Barrymore de Sza

Sza

Ctrl (Deluxe)

5 de febrero de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Drew Barrymore

La canción "Drew Barrymore" de Sza, perteneciente al álbum *Ctrl (Deluxe)* y lanzada el 13 de enero de 2017, es una pieza introspectiva que aborda la complejidad de las relaciones afectivas en un contexto contemporáneo. La artista explora sus propias vulnerabilidades y sentimientos de inseguridad con un enfoque emocional directo que resuena profundamente, capturando la esencia del amor moderno y las luchas personales.

La letra inicia con una reflexión sobre la dificultad de aceptar que "la fiesta ha terminado", sugiriendo una resistencia a soltar momentos pasados y conexiones. Esta afirmación se extiende a la imagen de una nueva pareja en el círculo del protagonista, llenando su mente con insinuaciones de competencia e inseguridad. El uso de descripciones como "nuevos amigos", "mom jeans" y “Vans” contrasta el pasado cálido con el presente frío y ajeno. Este contraste revela los celos que siente hacia esta figura perfecta, mientras intenta enmascarar su dolor tras una fachada festiva.

El tono de la canción fluctúa entre lo festivo y lo melancólico. Frases como "Alguien traiga los tacos" o menciones a encender un porro aportan un aire despreocupado dentro del ambiente social descrito; sin embargo, encantan más por su emotividad subyacente que por cualquier aspecto lúdico. A medida que avanza la letra, emergen sentimientos profundos relacionados con la soledad: "Me siento tan sola que olvido mi valor". Aquí, el protagonista transmite claramente su necesidad de conexión genuina mientras lucha contra la autocrítica.

La línea recurrente "caliente suficiente para ti" actúa como metáfora del deseo no solo físico sino emocional de ser aceptada tal cual es. Este llamado a ser valorada es reforzado por un tono confesional donde admite su dificultad para cumplir estándares sociales típicos: se disculpa por no ser lo suficientemente atractiva o femenina. Este componente físico está cargado de ironía; mientras se globaliza constantemente una imagen idealizada en redes sociales, Sza opta por rechazar estas imposiciones e incluso invita al oyente a reflexionar sobre el verdadero significado del amor propio.

Es particularmente llamativo cómo Sza utiliza este sentido común del agrado externo para ponernos frente a nuestras propias crueldades internas. A través del término “karma”, señala también que aquellos que juzgan pueden recibir retribuciones adecuadas por sus actos. Así pues, hay unas críticas implícitas hacia quienes parecen frecuentemente demasiado superficiales en sus interacciones.

En cuanto al estilo musical, combina R&B contemporáneo con matices soul que permiten crear un ambiente sonoro íntimo donde los sentimientos pueden manifestarse sin filtros. La producción refuerza este enfoque con instrumentación minimalista pero envolvente, creando un espacio seguro para álbumes reflejos emocionales necesarios.

Socialmente hablando, esta obra surge en un contexto donde las expectativas sobre las relaciones interpersonales son predominantemente influenciadas por normas culturales modernas; desde Tinder hasta las redes sociales se facilita tanto la conexión como la desconexión instantánea entre seres humanos. En este sentido, Sza captura fielmente esas experiencias cotidianas propias de jóvenes adultos inmersos en diálogos internos complicados respecto al amor romántico y personal.

"Drew Barrymore" se convierte así no solo en una exploración lírica del anhelo humano sino también en una defensa poderosa sobre abrazar nuestras verdades más crudas e imperfectas. La vulnerabilidad presentada por Sza nos invita a cuestionar parámetros establecidos acerca de nuestra valía individual y las relaciones afectivas recuperando un profundo concepto provocador acerca del amor propio en tiempos inciertos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Drew Barrymore

Why is it so hard to accept the party is over?
You came with your new friends
And her mom jeans and her new Vans
And she's perfect and I hate it
Oh so glad you made it
I'm so glad you could come by

Somebody get the tacos

Somebody spark the blunt

Let's start the Narcos off at episode one

Bring the gin

Got the juice

Bring the sin

Got that too

Whoa, just shut up know you're my favorite

Am I...

Warm enough for ya outside baby, yeah

(Tell me that it's warm enough here for ya)

Is it warm enough for ya inside me-me-me-me

Warm enough for ya outside baby, yeah

(Tell me that it's warm enough here for ya)

Warm enough outside, inside me-me-me-me

I get so lonely I forget what I'm worth

We get so lonely we pretend that this works

I'm so ashamed of myself think I need therapy

I'm sorry I'm not more attractive

I'm sorry I'm not more ladylike

I'm sorry I don't shave my legs at night

I'm sorry I'm not your baby mama

I'm sorry you got karma comin' to you

Collect and soak it in right

Warm enough for ya outside baby, yeah

(Tell me that it's warm enough here for ya)

Is it warm enough for ya inside me-me-me-me

Warm enough for ya outside baby, yeah

(Tell me that it's warm enough here for ya)

Warm enough outside, inside me-me-me-me

Sorry, I just need to see you

I'm sorry I'm so clingy I don't me to be a lot

Do you really wanna love me down like you say you do?

Give it to me like you say you do?

Cause it's hard enough you got to treat me like this

Lonely enough to let you treat me like this

Do you really love me or just wanna love me down?

Warm enough for ya outside baby, yeah

(Tell me that it's warm enough here for ya)

Is it warm enough for ya inside me-me-me-me

Warm enough for ya outside baby, yeah

(Tell me that it's warm enough here for ya)

Warm enough outside, inside me-me-me-me

Warm enough outside inside

Warm enough outside inside me-me-me-me me-me-me

Is it warm enough outside inside

Traducción de Drew Barrymore

Letra traducida a Español

Por qué es tan difícil aceptar que la fiesta ha terminado?
Viniste con tus nuevos amigos
Y sus pantalones de mamá y sus nuevas Vans
Y ella es perfecta y lo odió
Oh, estoy tan feliz de que hayas venido
Estoy encantado de que pudieras pasar

Alguien, que traiga los tacos

Alguien, que encienda el porro

Empecemos Narcos desde el episodio uno

Trae la ginebra

Tengo el jugo

Trae el pecado

También tengo eso

Whoa, simplemente cállate, sé que eres mi favorito

Soy...

Lo suficientemente cálido para ti afuera, cariño, sí?
(Dime que aquí dentro hace suficiente calor para ti)
Hace suficiente calor para ti dentro de mí-mí-mí-mí?
Lo suficientemente cálido para ti afuera, cariño, sí
(Dime que aquí dentro hace suficiente calor para ti)
Lo suficientemente cálido afuera, dentro de mí-mí-mí-mí
Me siento tan sola que olvido lo que valgo
Nos sentimos tan solos que pretendemos que esto funciona
Me da tanta vergüenza pensar que necesito terapia
Lo siento, no soy más atractiva
Lo siento, no soy más femenina
Lo siento, no me depilo las piernas por la noche
Lo siento, no soy tu mama del bebé
Lo siento, tienes karma viniendo hacia ti
Recógelo y empápalo bien

Lo suficientemente cálido para ti afuera, cariño, sí
(Dime que aquí dentro hace suficiente calor para ti)
Hace suficiente calor para ti dentro de mí-mí-mí-mí?
Lo suficientemente cálido para ti afuera, cariño, sí
(Dime que aquí dentro hace suficiente calor para ti)
Lo suficientemente cálido afuera, dentro de mí-mí-mí-mí

Lo siento, solo necesito verte
Lo siento si soy tan pegajosa; no quiero ser así tanto
De verdad quieres amarme como dices?
Dámelo como dices
Porque es bastante difícil tratarme así
Suficientemente solitaria como para permitirte tratarme así
Realmente me amas o solo quieres amar hasta abajo?

Está lo suficientemente cálido afuera adentro

Está lo suficientemente cálido afuera adentro de mí-mí-mé

Traducción de la letra.