Asleep at the wheel de The Bloodhound Gang

The bloodhound gang

Asleep at the wheel (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Asleep at the wheel

La canción "Asleep at the Wheel" interpretada por The Bloodhound Gang es una pieza musical que combina elementos de múltiples géneros como rap metal, punk y favoritos personales, creando una atmósfera única y enérgica. La letra de la canción nos sumerge en un viaje vertiginoso a través de la carretera, con imágenes vívidas y una narrativa desenfrenada que captura la sensación de velocidad y peligro.

Desde el principio, somos transportados a un escenario nocturno lleno de adrenalina, donde los bloodhounds (perros rastreadores) se embarcan en un nuevo viaje sin rumbo fijo. La letra describe la preparación para este viaje improvisado, desde empacar lo esencial hasta los detalles más mundanos como la música en el coche y las bebidas energéticas. Las descripciones detalladas de objetos cotidianos contribuyen a crear una imagen visualmente vibrante del entorno del protagonista.

A medida que la canción avanza, se intensifica la sensación de riesgo y desafío, con referencias a Jesús en el salpicadero contrastando con el diablo bajo el capó del coche. Esta dualidad entre lo divino y lo profano añade una capa más compleja al mensaje general de la canción, sugiriendo un conflicto interno entre el bien y el mal mientras se navega por un camino incierto.

El verso "You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none" resuena como una metáfora poderosa sobre las decisiones que tomamos en la vida y las consecuencias que enfrentamos. La idea de estar "asleep at the wheel" va más allá del sentido literal de estar dormido mientras conduces; también podría interpretarse como una analogía sobre vivir la vida sin prestar atención o asumir riesgos innecesarios.

En cuanto a su contexto cultural e impacto, esta canción parece ser una exploración introspectiva sobre temas existenciales universales envueltos en una capa de rebeldía juvenil. Su energía punk mezclada con letras provocativas puede haber resonado especialmente con audiencias jóvenes en busca de música que desafíe los límites convencionales.

En cuanto a aspectos musicales, la estructura dinámica de la canción refleja su temática frenética, con cambios abruptos en el ritmo y tono para mantener al oyente alerta. Los instrumentos utilizados parecen ser predominantemente percusivos y guitarras distorsionadas que complementan perfectamente el estilo rap metal característico del grupo.

En resumen, "Asleep at the Wheel" es mucho más que una simple canción sobre conducir a alta velocidad; es un reflejo agudo de las elecciones humanas, las luchas internas y las emociones encontradas que surgen cuando nos aventuramos por caminos desconocidos. A través de letras ingeniosas e impactantes combinadas con un sonido potente y electrizante, The Bloodhound Gang logra transmitir un mensaje profundo envuelto en un envoltorio musicalmente explosivo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Asleep at the wheel

Bloodhounds shall cruise rendevous
Break curfew new trip ensues
You never know bloodhounds just go
Pack backpack up for down the road
No change of clothes but change for tolls
Pack of no-doz rolos and skoal
Old milwaukee jolt black coffee
Sugar daddy rand mcnally
A pack of jacks those orange tic-tacs
Glen miller tracks roll of kodak
The phantom black stacked pontiac
Hot rod dual quads and in the back
Is the beat keeper big ass speaker
Jumbo woofer rattle tweeter
Dial is turned and there it's stayin'
The next day where stern is playin'
You got your jesus on the dashboard but the devil's under my hood
You're taking it down legal i'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot i let satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none
Get up you're asleep at the wheel
I-95 eight lanes wide
Midnight drive take a ride
Alongside east coast tide
Getting high so am i
Bloodshot red eyes from the fumes
I consume engine zoom then engine boom
Then engine glow erupt and blow
And overflow like volcano
So far to go can't turn back though
Cheap tobacco cup of black joe
Fuelin' my body jumpstartin' my soul
Set my mind on cruise control
You got your jesus on the dashboard but the devil's under my hood
You're taking it down legal i'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot i let satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none
Get up you're asleep at the wheel
24-7 truck stop plaza
Turn off headlights turn on hazards
3 is when i gazed
Eyes glazed i'm dazed and then i fade
To black now were back
'on the road' like kerouac
Down the turnpike high rate of speed
Up all night like gilbert gottfried
You got your jesus on the dashboard but the devil's under my hood
You're taking it down legal i'm pullin' it up to no good
God is your co-pilot i let satan ride shotgun
You pay a toll to get to heaven but on the road to hell there's none
Get up you're asleep at the wheel

Traducción de Asleep at the wheel

Letra traducida a Español

Los sabuesos patrullarán los encuentros
Rompe el toque de queda, un nuevo viaje continúa
Nunca se sabe, los sabuesos simplemente van
Empaca la mochila para el camino
Sin cambio de ropa, pero dinero para peajes
Un paquete de no-doz, rolos y skoal
Old Milwaukee, un buen café negro
Azúcar papá, Rand McNally
Un paquete de jacks, esos tic-tacs naranjas
Las melodías de Glenn Miller, rollo Kodak
El Pontiac negro fantasma apilado
Hot rod con doble carburador y en la parte trasera
Está el gran altavoz del ritmo
Jumbo woofer que tiembla y tweeter
El dial está ajustado y ahí se queda
Al día siguiente donde Stern está tocando
Tienes a Jesús en el salpicadero pero el diablo debajo del capó
Lo estás haciendo legal yo lo llevo hacia lo indebido
Dios es tu copiloto yo dejo a Satanás ir de pasajero
Pagas un peaje para llegar al cielo pero en la carretera al infierno no hay ninguno
Despierta que estás dormido al volante
La I-95 ancha como ocho carriles
Conducción a medianoche, da un paseo
A lo largo de la marea de la costa este
Colocándome alto, yo también
Los ojos inyectados en rojo por los vapores
Consumo motor acelera después explota
Luego resplandece, erupción y estallido
Y desborda como un volcán
Aún me queda mucho por recorrer aunque no puedo volver atrás
Tabaco barato y una taza de café negro
Impulsando mi cuerpo y arrancando mi alma
Pongo mi mente en control automático
Tienes a Jesús en el salpicadero pero el diablo debajo del capó
Lo estás haciendo legal yo lo llevo hacia lo indebido
Dios es tu copiloto yo dejo a Satanás ir de pasajero
Pagas un peaje para llegar al cielo pero en la carretera al infierno no hay ninguno
Despierta que estás dormido al volante

Plaza de camiones 24-7
Apaga las luces y pon las luces intermitentes
A las 3 fue cuando miré
Con los ojos vidriosos estoy aturdido y luego me desvanecí
A negro ahora estamos de vuelta
'En la carretera' como Kerouac
Por la autopista a gran velocidad
Desvelados toda la noche como Gilbert Gottfried
Tienes a Jesús en el salpicadero pero el diablo debajo del capó
Lo estás haciendo legal yo lo llevo hacia lo indebido
Dios es tu copiloto yo dejo a Satanás ir de pasajero
Pagas un peaje para llegar al cielo pero en la carretera al infierno no hay ninguno
Despierta que estás dormido al volante

Traducción de la letra.