Fish de The Busters

The busters

Welcome to busterland

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fish

La canción "Fish" interpretada por The Busters pertenece al álbum "Welcome to Busterland" lanzado en el año 2000. El género musical de esta pieza puede identificarse como ska, caracterizado por sus ritmos rápidos y alegres.

Al analizar la letra de la canción, se puede percibir una narrativa sobre una relación pasada marcada por la indiferencia y la falta de atención. El narrador reconoce no haber prestado atención a detalles importantes para su pareja, como roncar alto o olvidar cumpleaños. A medida que avanza la letra, se revelan situaciones en las que el narrador cometió errores graves, como causar un accidente que lastimó a la madre de su pareja o mostrar revistas Playboy al padre. Estos eventos son descritos con humor pero también con arrepentimiento.

La línea "Now I pack all my things and take back my rings and go where memories keep me warm" muestra un punto de inflexión en la historia, donde el narrador reconoce que debe alejarse debido a los errores cometidos. A través de metáforas como "When the fish are jumping it ain't got that something", se expresa un sentimiento de pérdida y nostalgia por lo que alguna vez fue esa relación. La comparación con insectos insensibles, como saltamontes y abejas, resalta el dolor de ser ignorado y despreciado.

En términos más simbólicos, el título "Fish" podría referirse metafóricamente a sentirse fuera de lugar o atrapado en una situación incómoda, reflejando la incomodidad del narrador en su propia piel durante esa relación.

No se ha proporcionado información sobre el origen específico de la canción ni sobre posibles inspiraciones para la misma. Sin embargo, al compararla con otras obras de The Busters, es evidente su estilo irreverente y humorístico en las letras, combinado con ritmos pegajosos propios del ska.

En resumen, "Fish" es una canción que aborda temas universales como los errores en relaciones pasadas, arrepentimiento y nostalgia. Con un tono cómico pero emotivo, invita a reflexionar sobre cómo nuestras acciones pueden impactar profundamente a quienes amamos.

Como dato curioso, vale destacar que The Busters es una banda alemana reconocida por su energía en vivo y letras ingeniosas dentro del género ska punk.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Fish

I never cared about, whether my snoring was too loud
i never sat down to piss, i never cared if you missed
birthday greetings every other year
How was i to know, that you wanted me to go
now i pack all my things and take back my rings and go
where memories keep me warm
When the fish are jumping it ain't got that something
no its never gonna be the same
grasshoppers, bees they don't know my desease
they ignore me it's a crying shame
We got really close, untill i broke your mothers nose
when i fell down that ladder, i was drunk that don't matter
showin' your father my pile of playboy zines
How was i to know, that you wanted me to go
now i pack all my things and take back my rings and go
where memories keep me warm
When the fish are jumping it ain't got that something
no its never gonna be the same
grasshoppers, bees they don't know my desease
they ignore me it's a crying shame
Asskicked and fooled, and severly schooled
that's how you'd find me if you'd bother to see me again

Traducción de Fish

Letra traducida a Español

Nunca me importó si mi ronquido era demasiado fuerte
Nunca me senté para mear, nunca me importó si te perdías
Felicitaciones de cumpleaños cada dos años
Cómo iba a saber que querías que me fuera?
Ahora empaco todas mis cosas, me llevo mis anillos y me voy
donde los recuerdos me mantienen cálido
Cuando los peces saltan, no tienen esa chispa
no, nunca será lo mismo
saltamontes, abejas, no conocen mi enfermedad
me ignoran, es una lástima
Nos acercamos mucho, hasta que le rompí la nariz a tu madre
cuando me caí de esa escalera, estaba borracho, no importa
mostré a tu padre mi montón de revistas Playboy
Cómo iba a saber que querías que me fuera?
Ahora empaco todas mis cosas, me llevo mis anillos y me voy
donde los recuerdos me mantienen cálido
Cuando los peces saltan, no tienen esa chispa
no, nunca será lo mismo
saltamontes, abejas, no conocen mi enfermedad
me ignoran, es una lástima
Patadas en el trasero y engañado, y severamente educado
así me encontrarías si te molestas en verme de nuevo.