Eyes of the world de The Grateful Dead

The grateful dead

The Very Best Of Grateful Dead

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Eyes of the world

La letra de la canción "Eyes of the World" de The Grateful Dead es una exploración poética y filosófica sobre la percepción individual del mundo y el papel que cada persona desempeña en él. A través de metáforas naturales y alusiones a la vida cotidiana, la canción invita al oyente a despertar a su verdadera naturaleza y potencial.

El narrador comienza describiendo un entorno tranquilo y apacible, donde nos insta a no juzgar críticamente nuestra alma. La imagen de un ave llevada por el viento simboliza la fugacidad de la vida y cómo los ciclos naturales siguen su curso sin importar nuestras preocupaciones humanas. Este pasaje inicial establece un tono contemplativo y místico.

A lo largo de la canción, se explora el concepto de descubrir nuestra identidad verdadera. Se nos recuerda que somos "los ojos del mundo" y que cada uno de nosotros tiene un papel fundamental en la percepción y comprensión del universo que nos rodea. A medida que avanza la canción, se hace hincapié en las diferentes estaciones del corazón, reflejando los altibajos emocionales que todos experimentamos.

La figura del redentor se presenta como un elemento transitorio, destacando cómo todo en la vida fluye en ciclos de creación y decadencia. La dualidad entre el día y la noche actúa como recordatorio constante de los contrastes inherentes al ser humano: alegría y tristeza, luz y oscuridad.

La letra también aborda temas universales como la libertad individual ("a veces vivimos sin seguir ningún camino en particular"), la experiencia multicultural ("visitamos tu país y vivimos en tu hogar")y el viaje personal hacia el autoconocimiento ("descubre que eres la canción que trae consigo la mañana").

En cuanto al género musical, The Grateful Dead son reconocidos por ser pioneros del estilo jam band, fusionando elementos rock con improvisaciones extensas durante sus actuaciones en vivo. “Eyes of the World” destaca por sus complejas estructuras musicales donde las guitarras virtuosas son fundamentales para construir atmósferas envolventes e hipnóticas.

Como curiosidad, esta canción fue incluida en el álbum recopilatorio "The Very Best Of Grateful Dead", que reúne algunos de los mayores éxitos de la banda a lo largo de su carrera. Además, es importante mencionar que las letras psicodélicas y filosóficas son una característica distintiva del repertorio lírico de The Grateful Dead.

En resumen, "Eyes of the World" es mucho más que una simple canción; es un viaje introspectivo hacia nuestro ser interior, recordándonos nuestra conexión con el universo y nuestras propias emociones. Su combinación única de letras profundas y música evocadora sigue resonando con los fanáticos tanto nuevos como antiguos hasta el día de hoy.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Eyes of the world

Right outside this lazy summer home
You aint got time to call your soul a critic no.
Right outside the lazy gate of winters summer home,
Wondrin where the nut-thatch winters,
Wings a mile long just carried the bird away.

Wake up to find out that you are the eyes of the world,
The heart has it's beaches, it's homeland and thoughts of it's own.
Wake now, discover that you are the song that the mornin brings,
But the heart has it's seasons, it's evenins and songs of it's own.

There comes a redeemer, and he slowly too fades away,
And there follows his wagon behind him that's loaded with clay.
And the seeds that were silent all burst into bloom, and decay,
And night comes so quiet, it's close on the heels of the day.

Sometimes we live no particular way but our own,
And sometimes we visit your country and live in your home,
Sometimes we ride on your horses, sometimes we walk alone,
Sometimes the songs that we hear are just songs of our own.

Traducción de Eyes of the world

Letra traducida a Español

A las afueras de este perezoso hogar veraniego,
no tienes tiempo para llamar crítico a tu alma.
A las puertas del perezoso refugio invernal del verano,
preguntándome dónde hibernan los carboneros,
con alas de un kilómetro de largo que se llevaron al pájaro.

Despierta para darte cuenta de que eres los ojos del mundo,
el corazón tiene sus playas, su tierra y pensamientos propios.
Despierta ahora, descubre que eres la canción que trae la mañana,
pero el corazón tiene sus estaciones, sus atardeceres y canciones propias.

Llega un redentor, y él también se desvanece poco a poco,
y tras él sigue su carreta cargada de arcilla.
Y las semillas que estaban en silencio estallan en flores y sucumben,
y la noche llega tan callada, cerca del final del día.

A veces vivimos de una manera particular pero nuestra propia,
y a veces visitamos tu país y habitamos en tu hogar,
a veces montamos tus caballos, otras veces paseamos solos,
a veces las canciones que oímos son solo canciones nuestras.

Traducción de la letra.