American woman de The Guess Who

The guess who

Greatest hits

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de American woman

La canción "American Woman" interpretada por The Guess Who y presente en su álbum de grandes éxitos, es una pieza representativa del rock clásico de las décadas de los 60s y 70s. Esta icónica canción canadiense se distingue por su distintivo sonido y poderosa letra que transmite un mensaje de independencia y rechazo.

Analizando la letra de la canción, podemos percibir una clara intención del narrador de alejarse de todo lo que representa la figura de la mujer estadounidense. Con versos como "Don't come a hangin' around my door, I don't wanna see your face no more", se evidencia un deseo firme de separación y libertad. Se sugiere que el narrador tiene “cosas más importantes que hacer” y rechaza comprometerse o envejecer con esta mujer.

En ciertos fragmentos, la letra juega con metáforas visuales como "Coloured lights can hypnotize, sparkle someone else's eyes", enfatizando cómo el brillo y atractivo pueden desviar la atención del narrador hacia otro horizonte. Además, al mencionar las máquinas de guerra y escenas urbanas problemáticas, se critica indirectamente ciertos aspectos negativos asociados con el estilo de vida americano.

El coro repetitivo enfatiza el mensaje central: "American woman, stay away from me". Este estribillo proyecta una sensación de determinación y rechazo frente a lo que representa la mujer estadounidense en ese contexto específico. Es interesante notar cómo la canción utiliza esta temática para expresar un sentimiento generalizado de resistencia e individualidad.

Desde su lanzamiento en 1970, "American Woman" ha sido considerada como un himno anti-establishment debido a su tono desafiante y rebelde. La pista ha sido utilizada en varios contextos culturales para representar una actitud disruptiva contra las normas establecidas.

En comparación con otras obras del mismo período musical, se puede destacar cómo The Guess Who logró capturar la esencia del rock clásico al combinar letras poderosas con melodías memorables. Temas como este han perdurado a lo largo del tiempo por su capacidad para resumir conflictos sociales complejos en unas pocas estrofas

En resumen,"American Woman" es mucho más que una simple canción; es un reflejo cultural de su tiempo que aborda temas universales como la independencia, resistencia y libertad personal. Su impacto perdura hasta nuestros días gracias a su relevancia emocional e intelectual tanto para sus contemporáneos como para las generaciones posteriores.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de American woman

American woman, stay away from me
american woman, mama let me be
don't come a hangin' around my door
i don't wanna see your face no more
i got more important things to do
than spend my time growin' old with you
now woman, i said stay away
american woman, listen what i say-ay-ay-ay-ay-ay

american woman, get away from me
american woman, mama let me be
don't come a knockin' around my door
don't wanna see your shadow no more
coloured lights can hypnotize
sparkle someone else's eyes
now woman, i said get away
american woman, listen what i say-ay-ay-ay

american woman, said get away
american woman, listen what i say
don't come a hangin' around my door
don't wanna see your face no more
i don't need your war machines
i don't need your ghetto scenes
coloured lights can hypnotize
sparkle someone else's eyes
now woman, get away from me
american woman, mama let me be
Go, gotta get away, gotta get away now go, go, go
i'm gonna leave you woman
gonna leave you woman
bye-bye bye-bye bye-bye bye-bye
you're no good for me
i'm no good for you
gonna look you right in the eye
tell you what i'm gonna do
you know i'm gonna leave
you know i'm gonna go
you know i'm gonna leave
you know i'm gonna go-o, woman
i'm gonna leave you woman
goodbye american woman
goodbye american chick

Traducción de American woman

Letra traducida a Español

Mujer americana, aléjate de mí
mujer americana, mamá déjame en paz
no vengas a rondar mi puerta
no quiero ver tu cara nunca más
tengo cosas más importantes que hacer
que perder mi tiempo envejeciendo contigo
ahora mujer, te digo que te alejes
mujer americana, escucha lo que digo-ay-ay-ay-ay-ay

Mujer americana, aléjate de mí
mujer americana, mamá déjame en paz
no vengas a llamar a mi puerta
no quiero ver tu sombra nunca más
luces de colores pueden hipnotizar
brillan en los ojos de otros
ahora mujer, te digo que te alejes
mujer americana, escucha lo que digo-ay-ay-ay

Mujer americana, dije que te alejaras
mujer americana, escucha lo que digo
no vengas a rondar mi puerta
no quiero ver tu cara nunca más
no necesito tus máquinas de guerra
no necesito tus escenas del gueto
luces de colores pueden hipnotizar
brillan en los ojos de otros
ahora mujer, aléjate de mí
mujer americana, mamá déjame en paz
Voy, tengo que alejarme, tengo que irme ahora ve, ve, ve
te voy a dejar mujer
te voy a dejar mujer
adiós adiós adiós adiós adiós

no eres buena para mí
yo no soy bueno para ti
te miraré directamente a los ojos
te diré lo que haré
sabes que me voy a ir
sabes que me voy
sabes que me voy a ir
sabes que me voy-o, mujer
te voy a dejar mujer
adiós mujer americana
adiós chica americana

Traducción de la letra realizada con IA.