Has It Come to This? de The Streets

The Streets

Original Pirate Material

25 de abril de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Has It Come to This?

La canción "Has It Come to This?" de The Streets, lanzada en 2001 como parte del álbum "Original Pirate Material", es un poderoso y retratista reflejo de la vida urbana en el Reino Unido, con un enfoque particular en la cultura de la calle. Mike Skinner, el creador detrás del proyecto musical, utiliza su característico estilo de "narración en tiempo real" para capturar la esencia del día a día de los jóvenes británicos.

Desde el inicio, se plantea una pregunta retórica: “Ha llegado a esto?” Esta frase encapsula una sensación de incredulidad ante las circunstancias actuales de quienes habitan entornos difíciles. La repetición del estribillo genera una atmósfera introspectiva que invita al oyente a reflexionar sobre su situación. El protagonista describe una variedad de actividades cotidianas —del fumar hierba al jugar videojuegos— mientras también se siente atrapado en la monotonía y las limitaciones del entorno urbano.

El uso de elementos coloquiales y referencias culturales destaca el vínculo que tiene el artista con su público. Frases como “my underground train runs from Brixton to Bounds Green” ilustran una conexión tangible con lugares reales que resuenan con quienes están familiarizados con Londres. La mención a "sex, drugs and on the dole" representa no solo un estereotipo jovial sobre las vidas despreocupadas y hedonistas, sino también una crítica social hacia las adversidades económicas que enfrentan muchos jóvenes.

Un rasgo interesante es cómo The Streets mezcla humor y desdén en sus letras. Al referirse a “bravery in the face of defeat”, Skinner reconoce la lucha diaria sin adornar la realidad; hay valentía tanto en vencer obstáculos pequeños como en enfrentarse a grandes fracasos personales o colectivos. La ironía se percibe cuando el protagonista parece estar disfrutando lo que otros considerarían miserablemente patético; esta actitud resignada frente a los problemas sociales atraviesa toda la pieza.

Los temas centrales abordan no solo la fugacidad y diversión momentánea inherente al joven londinense, sino también una profunda sensación de desencanto ante un futuro incierto. El tono emocional oscila entre lo festivo y lo melancólico, llevando al oyente por un viaje en el que se aprecian tanto los momentos efímeros de alegría como los pesares latentes.

Además, hay referencias sutiles acerca del capitalismo y sus efectos corrosivos: “these geezers walk the gangway” comunica no solo un sentido de pertenencia entre iguales sino también un recordatorio sombrío sobre cómo las oportunidades a menudo están determinadas por factores externos adversos. Los personajes representados son multifacéticos; junto a su deseo por vivir plenamente está presente un indicio claro sobre la lucha contra las etiquetas sociales impuestas.

En cuanto al contexto cultural de su lanzamiento, "Has It Come to This?" apareció durante un periodo donde se comenzaba a visibilizar el grime y otras vertientes urbanas dentro del panorama musical británico, ofreciendo voz a los jóvenes provenientes de clases trabajadoras. Su estilo crudo e innovador resonó tanto con los fanáticos del hip hop como aquellos apasionados por narrativas más auténticas e irreverentes.

Este tema no solo muestra destellos brillantes sobre experiencias cotidianas comunes sino que se convierte en un legado sonoro donde risas y lágrimas coexisten. A través de sus versos honestos e intencionales, The Streets logra conectar este relato generado desde lo personal hacia lo colectivo; dejando huella trascendental dentro del mundo musical contemporáneo británico.

En resumen, "Has It Come to This?" trasciende más allá de ser simplemente una canción; es una crónica viva encapsulada en ritmos conversacionales revitalizantes que refleja tanto aspiraciones como realidades mordaces. Esta fusión resulta crucial para entender no sólo al autor sino también todo un movimiento cultural emergente relacionado con los desafíos urbanos contemporáneos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Has It Come to This?

Has it come to this? (oh, oh, oh, oh)
original pirate material
you're listening to The Streets

Lock down your aerial

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

make yourself at home

we got diesel or some of that home-grown

sit back in your thrown

turn off oyur phone

'cos this is our zone

videos, televisions, 64's, playstations,

?webhenry? with precision

a few herbs and a bit of Benson

but don't forget the Rizla

lean like thet Tower of Pisa

these are, our ways yeah

and this is a day in the life of a geezer

for this ain't a club track

pull out your sack and sit back

whether you're white or black,

smoke weed, chase bown or toot rock

we're on a mission

support the cause, sign a petition

summon all your wisdom

the music's a gift from the man on high, the lord and his children

triple team here of rude boys

come rain or snow, the buddha flows

you don't know?

stand on the corner, watch the show, 'cos life moves slow

sort your shit out then roll

sex, drugs and on the dole

some men rise, some men fall

I hear your call, stand tall now

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

I'm just spitting

think I'm ghetto? Stop dreaming

my data's streaming

I'm giving your them feelings

touch your toes and touch the ceiling

we walk the tight-rope of street-cred

keep my dogs fed

all jungle, all garage heads

gold teeth, valentinos and dreads now

we were verbally slapped-up

physically ripped-up

I do the science on my lap-top

and I get my boys mashed up

you're listening to The Streets

you'll bear witness to some amazing feats

bravery in the face of defeat

all line up and grab your seat

'cos Tony's got a new motor, SR Nova

driving like a joy-rider

speeding to the corner

your mother warned ya, it's a sound-sysytem banger

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

my underground train runs from Brixton to Boundsgreen

my spitting's dirty and my beats are clean

so smoke weed and be lean

I step out my yard through the streets

in the dead heat all I've got is my spirit and my beats

I play fair, don't cheat

and keep the gangsters sweet

turn the page

don't rip it out at your age

move to the next stage

lock the rage inside the cage

like SK, it's a new day

but don't take the shortcut through the sub-way

it's pay or play, these geezers walk the gangway

deep-seeded urban decay, deep-seeded urban decay, deep-seeded urban decay

rip down posters alight from last weeks garage night

and next weeks Tyson fight

I cook 'em at 90Â° farenheight

and don't copy hte copyright

I got 'em in my sights

blinding with the lights

taken to dizzy new heights

blinding with the lights, blinding with the lights

dizzy new heights

Has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

Has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

Has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

Has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

has it come to this? (oh, oh, oh, oh)

original pirate material

you're listening to The Streets

Lock down your aerial

Traducción de Has It Come to This?

Letra traducida a Español

Ha llegado a esto? (oh, oh, oh, oh)
material pirata original
estás escuchando a The Streets

Cierra tu antena

Ha llegado a esto? (oh, oh, oh, oh)
material pirata original
estás escuchando a The Streets

Cierra tu antena

siéntete como en casa
tenemos diésel o algo de lo que se cultiva aquí
échate atrás en tu trono
apaga tu teléfono
porque esta es nuestra zona

vídeos, televisores, 64's, playstations,
?webhenry? con precisión
unas hierbas y un poco de Benson
pero no olvides el Rizla
inclinándote como la Torre de Pisa
así son nuestras maneras, sí
y este es un día en la vida de un tipo

porque esto no es una pista de club
saca tu saco y relájate
ya sea que seas blanco o negro,
fuma hierba, persigue chicas o escucha rock
estamos en una misión

apoya la causa, firma una petición
invoca toda tu sabiduría
la música es un regalo del hombre altísimo, el señor y sus hijos

triple equipo aquí de chicos rudos
venga lluvia o nieve, la marihuana fluye
no lo sabes?
quédate en la esquina, mira el espectáculo porque la vida avanza despacio
organiza tus cosas y luego rueda

sexo, drogas y viviendo del subsidio
algunos hombres ascienden, otros caen
escucho tu llamada, mantente erguido ahora

Ha llegado a esto? (oh, oh, oh, oh)
material pirata original
estás escuchando a The Streets

Cierra tu antena

Ha llegado a esto? (oh, oh, oh, oh)
material pirata original
estás escuchando a The Streets

Cierra tu antena

solo estoy improvisando
crees que soy un chungo? Deja de soñar
mis datos están fluyendo
te estoy dando esos sentimientos
toca tus pies y toca el techo

caminamos por la cuerda floja del crédito callejero
mantengo bien alimentados a mis perros
todo jungla.

todas las cabezas garaje
dientes de oro ,valentinos y rastas ahora
nos dieron una paliza verbal
me desgastaron físicamente

hago ciencia en mi portátil
y dejo a mis chicos reventados
estás escuchando a The Streets
serás testigo de hazañas increíbles
valentía ante la derrota

todos alinearse y tomen su asiento
porque Tony tiene un nuevo coche , SR Nova
conduciendo como si fuera un joyrider
acelerando hacia la esquina
tu madre te advirtió , es un bombazo del sistema sonoro

Ha llegado a esto? (oh ,oh ,oh ,oh )
material pirata original
estás escuchando a The Streets

Cierra tu antena

Ha llegado a esto? (oh ,oh ,oh ,oh )
material pirata original
estás escuchando a The Streets

Cierra tu antena

mi tren subterráneo va desde Brixton hasta Bounds Green
mi improvisación es sucia y mis ritmos son limpios
así que fuma hierba y relájate
salgo de mi casa por las calles

bajo el calor mortal solo tengo mi espíritu y mis beats
juego limpio , no engaño
y mantengo dulces a los gánsters

pasa la página
no arranques en tu edad
mueve al siguiente nivel
encierra la rabia dentro de la jaula

como SK , es un nuevo día
pero no tomes el atajo por el subterráneo
o pagas o juegas : estos tipos recorren el pasillo
decadencia urbana profundamente arraigada
decadencia urbana profundamente arraigada

desgarra carteles del éxito semanal
y pelea Tyson
los cocino a 90 grados Fahrenheit
y no copies los derechos

los tengo en mi punto de mira
deslumbrando con las luces
llevándome hasta nuevas alturas
deslumbrando con las luces

Has venido para esto ?(Oh,luz luz )

Traducción de la letra realizada con IA.