Dice la canción

Respectable de The Yardbirds

album

Five Live Yardbirds

14 de octubre de 2024

Significado de Respectable

collapse icon

La canción "Respectable" de The Yardbirds, lanzada en 1964 como parte del álbum "Five Live Yardbirds", nos ofrece un retrato algo irónico y divertido de la figura femenina idealizada, a través de una serie de preguntas retóricas sobre la naturaleza de una chica que se presenta como ejemplar o "respetable". La entrega es directa y contundente, casi en un tono despreocupado que resuena con el espíritu del rock de la época.

Desde el principio, la letra explora qué significa ser "respetable". La protagonista es descrita como una mujer decididamente pura e inocente; nunca ha sido besada ni ha estado enamorada. Este enfoque enfatiza cómo los estándares de respeto y dignidad femenina pueden a menudo estar ligados a experiencias románticas muy limitadas, lo que sugiere una crítica subyacente a las convenciones sociales que moldean estas percepciones. A través del uso repetido del cuestionamiento “Qué clase de chica es esta?”, se crea un aire casi absurdo y juguetón que invita al oyente a reflexionar sobre las expectativas poco realistas impuestas a las mujeres.

Este sentido de ironía se profundiza cuando consideramos el contraste entre la respetabilidad y el deseo romántico inconsciente del protagonista por esta mujer. Su insistencia en repetir que ella es "la chica perfecta para mí" revela un trasfondo más complejo: una atracción hacia lo inalcanzable, lo imposible. El hecho de que él se sienta fascinado por alguien que nunca ha tenido experiencias comunes puede interpretarse como un deseo por poseer algo puro e intocable, mientras crea una distancia emocional al marcarla con etiquetas restrictivas.

La figura del protagonista parece estar atrapada entre su admiración genuina y sus expectativas sobre lo que debe ser una mujer digna. Aunque repite constantemente lo respetable que es ella, la insistencia en detalles como nunca haber salido o haber estado debajo de la luna refleja tanto inocencia como el constricto papel tradicional asignado a las chicas en esa época. Además, este contraste destaca un tema recurrente en muchas canciones del rock británico: subvertir las normas sociales mientras se celebran aspectos privados y personales.

El tono emocional resulta ligero y sarcástico en gran medida, incluso cuando hay momentos descarados donde, tras la pregunta continua acerca del amor recibido por parte de otros hombres, se escucha el rotundo “no” para todas esas interacciones físicas afectivas. Esto no solo establece su respeto hacia estas normas sino también abre puertas para cuestionar cuán sinceras son esas nociones puritanas. Hay un sentido no tan oculta de querer romper dicha imagen añadiendo elementos ludicos como el viejo cuento infantil “Humpty Dumpty”, insinuando quizás que toda construcción frágil podría caer si no se tiene cuidado.

Al situarse dentro del contexto cultural de los años sesenta, momento lleno de transformaciones sociales y culturales donde surgieron movimientos contraculturales significativos, "Respectable" emerge como comentario social más brincando algunos tabúes mientras mantiene otras facetas tradicionales intactas. La banda encarna el espíritu rebelde típico del rock británico al tiempo que plantea normativas cuestionables acerca del romance y los roles femeninos.

En resumen, The Yardbirds aciertan al combinar elementos lúdicos con críticas sutiles hacia los estándares contemporáneos relacionados con el comportamiento femenino. La canción va más allá de su aparente simpleza musical; eso le confiere capas interesantes dignas de análisis donde lo respetable y lo deseado chocan radicalmente en cada verso implícito creando un juego dinámico entre atracción e idealización frustrada frente a las realidades sociales vividas. Esta obra nos recuerda hasta qué punto nuestras concepciones sobre ser respetables pueden distorsionar nuestra visión amorosa auténtica debido a imposiciones externas injustificadas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

She's so respectable
Tell me, what kind of girl is this?
What kind of girl is this?
She's never ever been kissed
What kind of girl?
Rubbidy dub dub dub
What kind of girl is this?
She's never ever been in love
What kind of girl?
She's never been out in the moonlight
Watching the stars above

She's so respectable
Tell me, what kind of girl is this?
What kind of girl is this?
She's never ever been on a date
What kind of girl?
What kind of girl is this?
She's never ever been on a date
What kind of girl?
Yes, I'm telling you people
She's the kind of girl for me
She's so respectable

Did you love her?
No, no, no, no, no, no!
Did you hug her?
No, no, no, no, no, no!
Did you squeeze her?
No, no, no, no, no, no!
Did you kiss her?
No, no, no, no, no, no!

What kind of girl is this?
The kind of girl you just can't resist
What kind of girl is this?
The kind of girl who's never been kissed
Yeah, I'm telling you people
She's the kind of girl for me
She's so respectable
Wow!

Humpty Dumpty sat on the wall
Humpty Dumpty had a big fall
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again
Tell me
She's so respectable
Tell me
Please tell me
She's the kind of girl for me

Letra traducida a Español

Es tan respetuosa
Dime, qué tipo de chica es esta?
Qué tipo de chica es esta?
Nunca ha sido besada
Qué tipo de chica?
Rubbidy dub dub dub
Qué tipo de chica es esta?
Nunca ha estado enamorada
Qué tipo de chica?
Nunca ha salido a la luz de la luna
Mirando las estrellas arriba

Es tan respetuosa
Dime, qué tipo de chica es esta?
Qué tipo de chica es esta?
Nunca ha salido en una cita
Qué tipo de chica?
Qué tipo de chica es esta?
Nunca ha salido en una cita
Qué tipo de chica?
Sí, les estoy diciendo, gente
Es el tipo de chica para mí
Es tan respetuosa

La amaste?
¡No, no, no, no, no, no!
La abrazaste?
¡No, no, no, no, no, no!
La apretaste?
¡No, no, no, no, no, no!
La besaste?
¡No, no, no, no, no, no!

Qué tipo de chica es esta?
El tipo de chica que simplemente no puedes resistir
Qué tipo de chica es esta?
El tipo de chica que nunca ha sido besada
Sí, les estoy diciendo a la gente
Es el tipo de chica para mí
Es tan respetuosa
¡Guau!

Humpty Dumpty se sentó en la pared
Humpty Dumpty tuvo una gran caída
Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey
No pudieron volver a juntar a Humpty
Dime
Es tan respetuosa
Dime
Por favor dime
Es el tipo de chica para mí

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

The Yardbirds

Más canciones de The Yardbirds