Dizzy de Throwing Muses

Throwing muses

Hunkpapa

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dizzy

La canción "Dizzy" interpretada por Throwing Muses, incluida en su álbum "Hunkpapa", nos sumerge en una atmósfera melódica y reflexiva. Combinando elementos del rock alternativo e indie, la canción nos muestra una narrativa poética y emotiva que invita a la reflexión.

En cuanto al significado de la letra, se percibe una atmósfera nostálgica y melancólica. La descripción de un encuentro entre dos personas, uno con piel oscura y otro de piel clara, revela un encuentro cultural marcado por la diferencia racial. El impacto del sol de Texas crea una sensación abrumadora de mareo en la protagonista, reflejando quizás la intensidad emocional de este vínculo.

A lo largo de la canción, se revelan capas de complejidad emocional. La letra sugiere una huida o escapada representada por el "villano en fuga" que hace girar a la protagonista en un torbellino emocional. Las referencias a Oklahoma y al padre evocan un sentido de pérdida y exploración identitaria.

Además, se sugiere un diálogo interno sobre las propias raíces culturales y el deseo de conexión humana frente a barreras sociales construidas. El contraste entre lo blanco y lo oscuro, lo nativo americano y lo estadounidense, ahonda en temas como la identidad personal y colectiva.

Es interesante observar cómo Throwing Muses logra plasmar estos dilemas existenciales en una mezcla única de sonidos indie-rock envolventes que acompañan a las letras introspectivas. Esto muestra su habilidad para combinar elementos líricos profundos con una música emotiva e inquietante.

En cuanto al contexto adicional, Throwing Muses es conocido por su estilo distintivo dentro del rock alternativo y ha sido influencia para muchas bandas posteriores. La combinación de voces femeninas fuertes y letras intensamente poéticas los distingue en el panorama musical.

En resumen, "Dizzy" es mucho más que una simple canción; es una exploración profunda de identidades entrelazadas, encuentros culturales significativos y sentimientos universales de amor y pérdida. Throwing Muses logra capturar estas complejidades con maestría tanto musical como líricamente, creando una experiencia auditiva rica en matices emocionales e intelectuales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dizzy

Along the palo duro canyon
red river shows so many eyes.
one eye squnting shading from the sun, shoot me.
Black as oil, his hair shone
lily white his skin glistened
restless as the reed between his lips blew.

it's just that mean old texas sun
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head

what day is this? i quietly asked the sky.
what time is it? he asked me sitting up.
Love that villain on the run
he's got me spinning 'round and falling on my head.
What are you running from? i asked the white boy.
from the guys who chased me there; come run.
i need your dark skin to sit beside me in my car.
light up my cigar, i'll light you.
It's just that mean old texas sun
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
love that villain on the run
he's got me spinning 'round and falling on my head.
and dizzy, dizzy, dizzy,...
..in my head.

He said, you're only indian in oklahoma.
you could be melting in america.
white on red, melt with my skin.
these two hearts will beat along the walls of our hotel.
i need your dark skin to sit beside me in my car.
light up my cigar, i'll light you.
It's just that mean old texas sun
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head

the last i saw of oklahoma
a gas station fading in the dusk.
goodbye to my father, i thought, i'm carrying the light.
the light of my comanche
make sure the dog remembers me
i dream the sand beneath your feet
i hold the light

it's just that mean old texas sun
it makes me dizzy, dizzy, dizzy in my head
love that villain on the run
he's got me spinning 'round and falling on my head.
and dizzy, dizzy, dizzy, dizzy, dizzy, dizzy, dizzy,...
..in my head.

Traducción de Dizzy

Letra traducida a Español

A lo largo del cañón Palo Duro
el río Rojo muestra tantos ojos.
un ojo entrecerrado protegiéndose del sol, dispárame.
Negro como el aceite, su pelo brillaba
su piel blanca como un lirio resplandecía
inquieto como la caña entre sus labios soplaba.

es solo ese maldito sol de Texas
me marea, me marea, me marea en la cabeza

qué día es hoy? le pregunté al cielo en silencio.
qué hora es? me preguntó él sentándose.
Amo a ese villano a la fuga
me tiene dando vueltas y cayendo sobre mi cabeza.
De qué estás huyendo? le pregunté al chico blanco.
de los tipos que me persiguieron; ven corre.
necesito tu piel oscura para sentarte a mi lado en mi coche.
enciende mi cigarro, yo te encenderé.
Es solo ese maldito sol de Texas
me marea, me marea, me marea en la cabeza
amo a ese villano a la fuga
me tiene dando vueltas y cayendo sobre mi cabeza.
y mareado, mareado, mareado,...
..en mi cabeza.

Dijo, eres el único indio en Oklahoma.
podrías estar derritiéndote en América.
blanco sobre rojo, derrítete con mi piel.
estos dos corazones latirán a lo largo de las paredes de nuestro hotel.
necesito tu piel oscura para sentarte a mi lado en mi coche.
enciende mi cigarro, yo te encenderé.
Es solo ese maldito sol de Texas
me marea, me marea, me marea en la cabeza

lo último que vi de Oklahoma
una gasolinera desvaneciéndose en el crepúsculo.
adiós a mi padre, pensé, llevo la luz.
la luz de mi comanche
asegúrate de que el perro me recuerde
sueño con la arena bajo tus pies
sostengo la luz

es solo ese maldito sol de Texas
me marea, me marea, me marea en la cabeza
amo a ese villano a la fuga
me tiene dando vueltas y cayendo sobre mi cabeza.
y mareado, mareado, mareado, mareado, mareado, mareado, mareado,...
..en mi cabeza.

Traducción de la letra.