Alhamdulillah de Too Phat

Too phat

Alhamdulillah (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Alhamdulillah

La canción "Alhamdulillah" de Too Phat, lanzada en 2011, se presenta como una profunda reflexión acerca de la vida y la búsqueda de autenticidad en un mundo saturado de materialismo y superficialidad. En esta pieza, el artista utiliza su voz para abrir su corazón con honestidad, abordando temas universales que muchos pueden reconocer y sentir. La etiqueta del hip-hop encaja perfectamente con el mensaje de autoexpresión y la necesidad de sinceridad que emana de sus letras.

Desde el inicio, se destaca un tono introspectivo donde el protagonista examina su realidad mediante metáforas visuales como “las cuatro velas ardiendo”. Aquí, simboliza momentos de reclusión y meditación, a partir de los cuales surgirá una crítica a las dinámicas mismas del éxito y la ambición desmedida. Este viaje introspectivo se ve salpicado por un deseo palpable de evitar el odio y mantener gratitud por lo que uno tiene: “syakkireena a’ kulli ni’ma”. Este mantra resuena en varias partes de la letra, recordando al oyente la importancia de centrarse en lo esencial más allá del materialismo.

El protagonista no escatima en abordar las contradicciones que ha vivido. Reconoce estar atrapado entre sus deseos personales —fama, dinero— y sus responsabilidades como musulmán consciente. A través del verso donde confiesa haber estado “mintiendo a sí mismo”, revela una lucha interna significativa; parece darse cuenta de cómo estos placeres efímeros solo sirven como distracciones que alejan del camino verdadero hacia la paz interior. A medida que avanza la letra, también hay un reconocimiento claro sobre los amigos falsos y los verdaderos apoyos; aquí destaca un sentido progresivo del aprendizaje emocional a lo largo del tiempo.

Irónicamente, mientras habla sobre disfrutar momentos superficiales —las fiestas o las ostentaciones materiales— también sostiene una crítica contra esos valores endebles; sugiere que nada puede reemplazar la auténtica felicidad adquirida a través de conexiones humanas significativas y humildad espiritual. Esta idea culmina cuando al final afirma: “no me importa tu dinero,” insinuando que siempre será mucho más valioso este amor propio cultivado.

El uso frecuente del término "Alhamdulillah", una expresión árabe traducida como "alabado sea Dios", actúa casi como un ancla espiritual para todas estas reflexiones frenéticas. Es una llamada constante al agradecimiento por cada bendición recibida y a reconocer cuán lejos ha llegado pese a las adversidades detalladas: obstáculos enfrentados durante su viaje musical desde los 18 años hasta convertirse en quien es hoy.

Culturalmente hablando, este tema conecta con muchas personas dentro y fuera del ámbito musulmán. Su capacidad para hablar desde un lugar personal mientras trata temas tan universales permite crear puentes entre distintas experiencias vividas —una travesía tanto propia como colectiva hacia autocontrol e integridad emocional. Demuestra cómo los rapers pueden ser portavoces genuinos bajo regímenes culturales diversos.

En resumen, "Alhamdulillah" es mucho más que una simple canción hip-hop; representa una búsqueda honesta por redescubrirse dentro de las complejidades modernas. El uso magistral del lenguaje le permite al artista comunicar sentimientos profundos acerca dele han buscado satisfacción en placeres temporales así como vulnerabilidades comunes entre todos nosotros ante el crecimiento personal continuo. Con cada verso invitando a reevaluar lo verdaderamente importante en nuestras vidas, resulta evidente que Too Phat ofrece no solo música sino también una forma revitalizante de ver las luchas cotidianas con optimismo renovador.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Alhamdulillah

Chorus
ult li albi bissaraha (i'm opening up my heart with honesty)
hayya nab'idil karaha (let s avoid the hated and hatred)
syakkireena a' kulli ni'ma (let's remain thankful with what we have)
ba' ideena anil fattana (let's avoid all lies and sins)
Verse 1
i feel the heat
from these 4 candles burning
as i'm staring out the window
in solitude i look at life
from different angles
thoughts strangled
my mind is suffocatin'
in this truth quest
a greed law
that we abide by is ruthless
enough will never satisfy
until we toothless
filthy millionaires
are gamblin' until they muflis
a sad fact of life
but mankind approved this
i gotta call him
sajadah is where the booth is
i'll make it clear that
i ain't even tryin' to preach here
by sharing thoughts i hope
to find a little peace here
i thank allah for blessing me
to be creative
so here's a diss for me
for bein' unappreciative
wanted a perfect life
yeah smile then die old
fame, money, women
phat cribos and white gold
drive my own beemer
before i hit two six
a straight pink bitin' toothpicks
who walk around town wit' two chicks
and doin' new hits to woo
now that's wrong
pleasure from partyin'
and bull ish don't last long
a lotta yuppies sneakin'
cars out when dad's gone
crackin' bottles in clubs
frontin' designer fashion
but i ain't about
to trade happiness for a jag
so stop smilin' with your ragtop down
cause for a fact
i don't care about your money
or how slick your car
'cause no matter how rich and big you are
it's still
Chorus
ult li albi bissaraha (i'm opening up my heart with honesty)
hayya nab'idil karaha (let s avoid the hated and hatred)
syakkireena a' kulli ni'ma (let's remain thankful with what we have)
ba' ideena anil fattana (let's avoid all lies and sins)
Verse 2
i know that all this
ain't the right thing
partying, chasing moneys
and material things
flying high
think nobody gonna
clip my wings
i'm lying to myself
knowing that
i've been neglecting
responsibilities
as a healthy muslim
riches and loot
ain't nothing
we frontin'
diamonds and scrilla
but forget to say
alhamdulillah
made my album a killer
plan b
now 2-3 droppin'
and i wish to
ask for forgiveness
your guidance
protection and strength
for humbleness and faith
to make me a better man
success in foreign lands
never dreamt of that
i remember being 18
when we started too phat
now let's go back
three years before that
sometimes i forget
me and my parents
took a trip with granddad
i remember '95
while performing umrah
made my wish in mecca
right in front the kaabah
dear god
you made it possible
when facing obstacles
please let me do good
before i pass on
in the hospital
and keep reciting
the testimony of faith
and find the right way
out of this life's maze
Chorus
ult li albi bissaraha (i'm opening up my heart with honesty)
hayya nab'idil karaha (let s avoid the hated and hatred)
syakkireena a' kulli ni'ma (let's remain thankful with what we have)
ba' ideena anil fattana (let's avoid all lies and sins)
Verse 3
ay yo
two candles go out
that's when
i feel the wind blow
i haven't met fatim
for two years
been livin' like i'm single
evaluatin' all the friendships
relationship
the reason it's the tenth year
is 'cause she's a patient chick
and as far as friends are concerned
many i've had it all
from those who cried for my pain
to those who plotted my fall
i learned to differentiate
fakes from the great
mates from the snakes
apes wanna beef
hate's all it takes
for me to blow
a diss song for you
not even worthy
as an album filler
so now it's smiles
and alhamdulillah
yeah, love me
or hate me
this who i am
look at the past at times
i wish that i was born again
so i can rectify mistakes
and my wrong doings
attempts on minimizing my sins
before my story ends
i ain't no eddie murphy
tryin' to sound as a holy man
but if i tried to be a better person
now i prolly can

who am i to advise you
i ain't been the best
of god's slaves
just a poet writin'
what my thought says
a little house
a little car
a little sweet girl
thank you lord
i'll try to slow it down
on the cheap thrills
this song will prolly stir
a little controversy
at least i ain't be rappin'
bout the stuff
as tho' i'm born in jersey
stage name is malique
and lost name is cairel
mama told me
stop complaining too much,
so i

Traducción de Alhamdulillah

Letra traducida a Español

Coro
Abro mi corazón con honestidad
Evitemos el odio y el rencor
Mantengámonos agradecidos por lo que tenemos
Evitemos todas las mentiras y pecados

Verso 1
Siento el calor
de estas cuatro velas ardiendo
mientras miro por la ventana
en soledad contemplo la vida
desde diferentes ángulos
pensamientos estrangulados
mi mente se está asfixiando
en esta búsqueda de la verdad
una ley de codicia
que seguimos es despiadada
nunca hay suficiente para satisfacernos
hasta quedarnos sin dientes
millonarios sucios
apostando hasta quebrarse
una triste realidad de la vida
pero la humanidad aprobó esto
tengo que llamarlo
la oración es donde está el asunto
dejaré claro que
ni siquiera intento predicar aquí
compartiendo pensamientos espero
encontrar un poco de paz aquí
agradezco a Alá por bendecirme
por ser creativo

Así que aquí hay una crítica para mí
por ser ingrato
quería una vida perfecta
sí, sonríe y luego muere viejo
fama, dinero, mujeres
casas enormes y oro blanco
conducir mi propio BMW
antes de cumplir veintiséis
masticando palillos de dientes rosa
que pasean por la ciudad con dos chicas
y haciendo nuevos éxitos para conquistar
ahora eso está mal
el placer de las fiestas
y tonterías no dura mucho
muchos jóvenes escabullen
autos cuando papá no está
rompiendo botellas en clubes
pretendiendo estar a la moda
pero no estoy dispuesto a
intercambiar la felicidad por un Jaguar
así que deja de sonreír con tu convertible abajo
porque para que sepas
no me importa tu dinero
ni cuán elegante sea tu auto
porque no importa cuán rico y grande seas
sigue siendo

Coro
Abro mi corazón con honestidad
Evitemos el odio y el rencor
Mantengámonos agradecidos por lo que tenemos
Evitemos todas las mentiras y pecados

Verso 2
Sé que todo esto
no es lo correcto
fiestas, persiguiendo dinero
y cosas materiales
volando alto
pensando que nadie va a
cortar mis alas
me estoy mintiendo a mí mismo
sabiendo que
he descuidado
responsabilidades
como un buen musulmán
las riquezas y los botines
no son nada
estamos anteponiendo
diamantes y dinero
pero olvidamos decir
Alhamdulillah
hice mi álbum un éxito
plan B
ahora 2-3 lanzamientos
y deseo
pedir perdón
tu guía
protección y fuerza
para ser humilde y tener fe
para hacerme un mejor hombre
éxito en tierras extranjeras
nunca soñé con eso
recuerdo cuando tenía 18
cuando empezamos Too Phat
ahora volvamos atrás
tres años antes de eso
a veces olvido
mi familia y yo
hicimos un viaje con mi abuelo
recuerdo '95
mientras realizaba Umrah
hice mi deseo en La Meca
justo frente a la Kaabah
querido Dios
lo hiciste posible
frente a obstáculos
déjame hacer el bien
antes de irme
en el hospital
y seguir recitando
la declaración de fe
y encontrar el camino correcto
fuera del laberinto de esta vida

Coro
Abro mi corazón con honestidad
Evitemos el odio y el rencor
Mantengámonos agradecidos por lo que tenemos
Evitemos todas las mentiras y pecados

Verso 3
Oye
dos velas se apagan
es cuando
siento soplar el viento
no he visto a Fatim
en dos años
he estado viviendo como si fuera soltero
evaluando todas las amistades
relaciones
la razón por la cual lleva diez años
es porque ella es una chica paciente
y en cuanto a los amigos

Muchos ya he tenido todo
desde aquellos que lloraron por mi dolor
hasta los que tramaban mi caída
aprendí a diferenciar
falsedades de grandezas
amigos de serpientes
los monos quieren pelear
el odio es todo lo que se necesita
para lanzarte
una canción crítica para ti
ni siquiera eres digno
como relleno de álbum
así que ahora sonrisas
y Alhamdulillah
sí, ámenme
o

Traducción de la letra.