Divided de Toy Box

Toy box

Divided (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Divided

La canción "Divided" de Toy Box es una expresión melódica de un amor dividido y la lucha interna que experimenta el cantante debido a sus sentimientos contradictorios hacia su pareja. A lo largo de la letra, se exploran diferentes momentos del año, desde Navidad hasta San Valentín, pasando por Pascua y noches de verano, todos recordados con nostalgia y anhelo por la presencia de la persona amada.

El narrador describe cómo se siente dividido en dos partes, con una parte que le dice que no debería continuar con esa relación y otra que corre hacia su pareja. Esta dualidad emocional se manifiesta en los momentos de soledad y tristeza durante las noches, donde se cuestiona por qué siguen separados a pesar de su intenso amor.

La letra muestra también un intento desesperado por comunicarse a través del teléfono, dejando mensajes para expresar disculpas, amor y añoranza. La angustia del cantante se hace evidente cuando menciona lo loco que está por esa persona, revelando la intensidad de sus sentimientos.

A nivel musical, la canción presenta un ritmo pegajoso con arreglos electrónicos característicos del eurodance, género al que Toy Box suele pertenecer. Las voces dulces y emotivas refuerzan el mensaje de amor perdido y la necesidad desesperada de reconciliación.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, Toy Box es conocido por crear música pop pegajosa y edificante en los años 90 y principios de los 2000s, adecuada para pistas de baile y estaciones radiofónicas comerciales. "Divided" sigue esta tradición al ofrecer una melodía catártica sobre la lucha interna entre el corazón y la razón en una relación amorosa.

En resumen, "Divided" es una canción que encapsula las emociones complejas asociadas con un amor dividido y los conflictos internos que surgen cuando uno lucha entre seguir adelante o regresar a alguien significativo en su vida. Con una combinación pegajosa de melodía pop y letras emotivas, Toy Box logra transmitir eficazmente el tormento emocional del protagonista mientras navega por las aguas tumultuosas del amor fragmentado.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Divided

Christmas days and valentines,
happy days when you were mine
baby, easter morning, summer nights,
how i miss you by my side
Many lonely nights i cried.
wondering boy, why oh why?
even though i can't deny our love, love you so
I'm divided in two.
please tell me what should i do?
a part of me says no no no no,
and another runs to you
so divided in two.
please tell me what should i do?
'cause you're driving me crazy,
i'm so in love with you
Every evening, every hour,
every day where are you now?
baby, every time i close my eyes,
see your face and then i cry
now i feel i can't describe,
how i miss you here tonight
though you make me feel like
i'm alright, be by my side
I'm divided in two.
please tell me what should i do?
a part of me says no no no no,
and another runs to you
so divided in two.
please tell me what should i do?
'cause you're driving me crazy,
i'm so in love with you
#39;m not here right now,
so leave a message, bye
Baby, please pick up the phone,
i know you're there.
anyway, i just want to tell you that i'm sorry,
i love you, and i miss you
I'm divided in two.
please tell me what should i do?
a part of me says no no no no,
and another runs to you
so divided in two.
please tell me what should i do?
'cause you're driving me crazy,
i'm so in love with you
oh boy you're driving me crazy,
i'm so in love with you

Traducción de Divided

Letra traducida a Español

Días de Navidad y San Valentín,
días felices cuando eras mío
cariño, mañana de Pascua, noches de verano,
cómo te echo de menos a mi lado
Muchas noches solitarias lloré.
preguntándome chico, por qué oh por qué?
aunque no puedo negar nuestro amor, te quiero tanto
Estoy dividido en dos.
por favor dime qué debo hacer?
una parte de mí dice no no no no,
y otra corre hacia ti
tan dividido en dos.
por favor dime qué debo hacer?
porque me estás volviendo loco,
estoy tan enamorado de ti
Cada tarde, cada hora,
cada día dónde estás ahora?
cariño, cada vez que cierro los ojos,
veo tu cara y luego lloro
ahora siento que no puedo describir,
cómo te echo de menos esta noche
aunque me haces sentir como
estoy bien, sé mi lado
Estoy dividido en dos.
por favor dime qué debo hacer?
una parte de mí dice no no no no,
y otra corre hacia ti
tan dividido en dos.
por favor dime qué debo hacer?
porque me estás volviendo loco,
estoy tan enamorado de ti
No estoy aquí en este momento,
así que deja un mensaje, adiós
Cariño, por favor contesta el teléfono,
sé que estás ahí.
de todos modos, solo quiero decirte que lo siento,
te quiero, y te echo de menos
Estoy dividido en dos.
por favor dime qué debo hacer?
una parte de mí dice no no no no,
y otra corre hacia ti
tan dividido en dos.
por favor dime qué debo hacer?
porque me estás volviendo loco,
estoy tan enamorado de ti
oh chico me estás volviendo loco,
estoy tan enamorado de ti