A memorable fancy, plates 22-24 de Ulver

Ulver

A memorable fancy, plates 22-24 (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A memorable fancy, plates 22-24

La canción "A memorable fancy, plates 22-24" interpretada por Ulver es una intensa exploración de la dualidad entre el bien y el mal, la virtud y el pecado, a través de un diálogo entre un ángel y un demonio. La letra nos sumerge en un debate filosófico sobre la naturaleza de Dios, la moralidad y la interpretación de las enseñanzas religiosas.

En la canción, presenciamos cómo el demonio cuestiona la adoración a Dios como el acto de honrar sus dones en los demás, respetando su genialidad y amando a los grandes hombres. Este planteamiento desafía las tradicionales nociones de devoción al sugerir que admirar a aquellos que destacan es una forma legítima de adoración. Por otro lado, el ángel se aferra a una visión conservadora al recordar a su interlocutor que Dios está presente en Jesucristo y que solo él encarna la verdad divina.

La letra busca desestabilizar las creencias establecidas al poner en duda la infalibilidad de Jesucristo y cuestionar la validez de los mandamientos. El demonio señala las aparentes contradicciones en las acciones del Mesías, como su supuesta burla al sábado o su falta de cumplimiento con los preceptos morales básicos. Esta reinterpretación radical desafía las normas religiosas convencionales al proponer que la virtud no depende simplemente del cumplimiento de reglas predeterminadas, sino más bien de actuar desde el corazón.

Ulver nos sumerge en un terreno metafísico donde lo sagrado y lo profano se entrelazan, revelando una conexión subyacente entre el demonio convertido en angelical amigo del narrador y su travesía hacia una comprensión más allá del bien y del mal. La referencia final al "ley del león y del buey es opresión" sugiere une crítica radical a estructuras jerárquicas opresivas.

En términos musicales, Ulver combina elementos de black metal, experimental rock y electrónica para crear una atmosfera densa e inquietante que acompaña a la complejidad conceptual de la letra. La instrumentación oscura refleja la tensión entre los dos personajes mientras navegan por cuestiones existenciales profundas.

En conclusión, "A memorable fancy, plates 22-24" es mucho más que una simple canción; es un viaje intelectual y emocional hacia los rincones más oscuros de la fe y el significado. Ulver desafía al oyente a reflexionar sobre temas cruciales dentro del universo humano con esta composición monumental que desafía convenciones e invita a repensar nuestras creencias arraigadas sobre lo divino.

Espero que mi análisis haya logrado capturar las complejidades y matices presentes en esta fascinante obra musical.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de A memorable fancy, plates 22-24

once i saw a devil in a flame of fire. who arose before an angel that sat
on a cloud, and the devil utter'd these words: 'the worship of god is:
honouring his gifts in other men. each according to his genius, and loving
the greatest men best: those who envy or caluminate great men hate god;
for there is no other god, ' the angel hearing this became almost blue,
but mastering himself grew at last white, pink,& smiling, and
then replied: 'thou idolater, is not god one? & is not he visible in
jesus christ? and has not jesus christ given his sanction to the law of
ten commandments, and are not all other men fools, sinners & nothings? '
the devil answer'd: 'bray a fool in a mother with wheat. yet shall not his
folly be beaten out of him; if jesus christ is the greatest man, you ought
to love him in the greatest degree; now hear how he has given his sanction
to the law of ten commandments: did he not mock at the sabbath, and so
mock the sabbath's god? murder those who were murdered because of him?
turn away the law from the woman taken in adultery? steal the labour of
others to support him? bear false witness when he omitted making a defence
before pilate? covet when he pray'd for his disciples, and when he bid
them shake off the dust of their feet against such as refused to lodge
them? i tell you, no virtue can exist without breaking these ten
commandments. jesus was all virtue, and acted from impulse, not from
rules! when he had so spoken, i beheld the angel who stretched out his
arms, embracing the flame of fire & he was consumed and arose as elijah.
note: this angel who is now become a devil, is my particular friend; we
often read the bible together in its infernal or diabolical sense which
the world shall have if they behave well. i have also the bible of hell,
which the world shall have whether they will or no. one law for the lion &
ox is oppression.

Traducción de A memorable fancy, plates 22-24

Letra traducida a Español

Una vez vi un diablo en una llama de fuego. Que se alzó ante un ángel que estaba sentado en una nube, y el diablo pronunció estas palabras: 'el culto a Dios es: honrar sus dones en otros hombres. Cada uno según su genio, y amar a los mejores hombres más: aquellos que envidian o calumnian a los grandes hombres odian a Dios; porque no hay otro Dios.' El ángel, al oír esto, se volvió casi azul, pero dominándose a sí mismo al final se tornó blanco, sonrojado y sonriendo, y luego respondió: 'oh idólatra, no es Dios uno? y no es él visible en Jesucristo? y no ha dado Jesucristo su aprobación a la ley de los diez mandamientos? y no son todos los demás hombres necios, pecadores y nada?' El diablo respondió: 'muele un necio con trigo. Sin embargo, su necedad no será golpeada fuera de él; si Jesucristo es el mayor hombre, deberías amarlo en el mayor grado; ahora escucha cómo ha dado su aprobación a la ley de los diez mandamientos: acaso no se burló del sábado, y así burló al dios del sábado? mató a aquellos que fueron asesinados por causa de él? desvió la ley de la mujer sorprendida en adulterio? robó el trabajo de otros para mantenerse? dio falso testimonio cuando omitió hacer una defensa ante Pilato? codició cuando oró por sus discípulos y les dijo que sacudieran el polvo de sus pies contra quienes rehusaran alojarlos? Te digo que ninguna virtud puede existir sin romper estos diez mandamientos. ¡Jesús fue toda virtud y actuó por impulso, no por reglas! Cuando hubo dicho esto, vi al ángel que extendió sus brazos, abrazando la llama de fuego y fue consumido y se levanto como Elías. Nota: este ángel que ahora se ha convertido en un diablo es mi amigo particular; solemos leer la Biblia juntos en su sentido infernal o diabólico que tendrá el mundo si se comporta bien. También tengo la Biblia del infierno, que tendrá el mundo quiera o no. Una ley para león y buey es opresión.

Traducción de la letra.