Crisalide de Valentina Monetta

Valentina Monetta

Crisalide (Vola)

21 de abril de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Crisalide

La canción "Crisalide" interpretada por Valentina Monetta, se desprende de su álbum homónimo Crisalide (Vola) y fue presentada en el Festival de Eurovisión 2013 en Malmö, representando a San Marino. La canción cuenta con la colaboración del artista Ralph Siegel en la composición y es del género pop.

La letra de "Crisalide" nos sumerge en un viaje introspectivo donde se explora la transformación personal y la búsqueda de la verdad interior. El yo lírico se cuestiona acerca de su identidad y propósito, reflexionando sobre su fragilidad frente a lo divino, representado como un sueño frágil de Dios. A través de metáforas como la crisálida y la mariposa, se aborda el tema del renacimiento y la renovación constante en busca de la eternidad.

En el desarrollo de la canción, se hace alusión al proceso doloroso y liberador que implica dejar atrás las viejas capas para emerger como algo nuevo y luminoso. La lluvia, las lágrimas y el viento simbolizan los obstáculos y desafíos que se deben enfrentar en este camino hacia la transformación. La idea central es la metamorfosis interna que lleva a una toma de conciencia profunda sobre uno mismo y su conexión con el universo.

El estribillo invita a volar hacia una libertad sin ataduras, donde se experimenta la alegría pura del descubrimiento personal. La imagen de volar juntos simboliza el poder sanador del amor compartido, capaz de iluminar incluso los rincones más oscuros del alma. La canción transmite un mensaje de esperanza y empoderamiento a través del autoconocimiento y el amor incondicional.

En definitiva, "Crisalide" es una oda a la transformación interna, a dejarse llevar por el proceso natural de cambio y crecimiento personal. Con una melodía envolvente y unas letras poéticas, Valentina Monetta nos invita a reflexionar sobre nuestra propia metamorfosis emocional e espiritual, recordándonos que siempre hay luz al final del túnel si tenemos el coraje de dejar atrás lo conocido para abrazar lo desconocido.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Crisalide

Certe volte dentro me
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C’è un ponte sull’immensità
Cosa sono, in fondo?
Io sogno fragile di Dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi, colore, vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità

Vola, vola, che la forza arriverà
Sempre sola verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu
Vuota senza me

Dalle nuvole si sa
Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà

E tu vola, vola, vola via da te
Sempre sola fino che un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà

Quanta vita c’è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi

Vola, che la forza arriverà
Mai più sola nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me

Vola, nella gioia sarai
Mai più sola nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà

Vola, vola, vola insieme a me

Sometimes inside of me
I felt an emptiness that
Was calling me inside of it
Come now to see the truth
There is a bridge on the immensity
What am I, really?
God’s fragile dream
With a body made this way
Big eyes, color, living we die
Renewed for eternity

Fly, fly, the strength will arrive
Always from one freedom to another
The new butterfly always leaves behind
The chrysalis that you were
Empty without me

From the clouds we know
Then the rain will fall
Suddenly it will happen
The wings were wet with tears that won’t dry
Then the wind will come

And you fly, fly, fly away from yourself
Always alone until a reflection appears
In the mirror that steals the image
In a thousand pieces of vertigo
The light will spark

How much life there is
I never realized it
And if you still don’t know
The universe is ours

Fly, the strength will arrive
Never be alone in the true freedom
The new butterfly always leaves behind
The chrysalis that you were
Empty without me

Fly, in the joy you
Will never be alone in the immensity of us
In an instant love
Like a new sun
Will change everything

Fly, fly, fly with me

Traducción de Crisalide

Letra traducida a Español

A veces, dentro de mí
He sentido un vacío que
Me llamaba hacia adentro
Ven ahora a ver la verdad
Hay un puente sobre la inmensidad
Qué soy, en realidad?
El frágil sueño de Dios
Con un cuerpo hecho así
Grandes ojos, color, viviendo se muere
Renovados para la eternidad

Vuela, vuela, que la fuerza llegará
Siempre sola hacia otra libertad
La nueva mariposa siempre deja atrás
La crisálida que eras tú
Vacía sin mí

De las nubes se sabe
Luego la lluvia caerá
De repente sucederá
Las alas empapadas de lágrimas que no se secan
Luego vendrá el viento

Y tú vuela, vuela, vuela lejos de ti
Siempre sola hasta que aparezca un reflejo
En el espejo que roba la imagen
En mil pedazos de vértigo
Y luz chisporroteará

Cuánta vida hay
Nunca me había dado cuenta
Y si aún no lo sabes
El universo somos nosotros

Vuela, que la fuerza llegará
Nunca más sola en la verdadera libertad
La nueva mariposa siempre deja atrás
La crisálida y más allá
Vacía sin mí

Vuela, en la alegría serás
Nunca más sola en la inmensidad de nosotros
En un instante el amor
Como un nuevo sol
Todo cambiará

Vuela, vuela, vuela conmigo.

Traducción de la letra.