Dice la canción

E si’ arrivata pure tu de Valerio Piccolo

album

E si’ arrivata pure tu (dalla Colonna Sonora Originale di ”Parthenope”) - Single

2 de septiembre de 2025

Significado de E si’ arrivata pure tu

collapse icon

La canción "E si' arrivata pure tu" de Valerio Piccolo es una hermosa expresión de la emotividad que acompaña a las conexiones humanas, especialmente en el contexto del amor. En este single, incluido en la banda sonora original de "Parthenope", el artista utiliza un lenguaje poético profundamente evocador que refleja tanto la vulnerabilidad como la esperanza inherente al acto de amar.

Desde el inicio, la letra establece un tono íntimo y nostálgico. El protagonista se dirige a su amante como si ya hubiera estado esperándola, sugiriendo que su llegada no es únicamente un evento momentáneo, sino el desenlace esperado de una larga travesía emocional. La frase inicial "E si' arrivata pure tu" implica una mezcla de sorpresa y alivio, convirtiendo lo cotidiano en trascendental. Esa dualidad se refuerza con imágenes del mar y las olas, que simbolizan tanto los vaivenes del corazón como el movimiento inexorable del tiempo.

El protagonista confiesa que siempre estuvo observando desde lejos, revelando una mezcla de deseo y temor al acercamiento. Este rasgo humano —el miedo a ser visto o a mostrarse vulnerable— añade profundidad al mensaje general: muchas veces nos encontramos atados por nuestras inseguridades mientras anhelamos una conexión más profunda. Las metáforas relativas al agua enfatizan cómo las emociones pueden arrastrar y moldear nuestra percepción del amor; tal emotividad resulta en una escritura lírica que pareciera fluir con cada verso.

Otro aspecto notable es el uso recurrente de palabras relacionadas con la comunicación; el concepto del amor manifestado a través de "parole e note". Esto no solo resalta que las palabras tienen poder, sino también indica cuán esencial es expresar nuestros sentimientos auténticamente. Este detalle revela cómo las distracciones cotidianas pueden entorpecer la claridad necesaria para recuperar ese amor puro y directo. Es un recordatorio reiterado: aunque perdamos temporalmente nuestro camino emocional por pensamientos fugaces o por distraernos con trivialidades, siempre hay espacio para volver a empezar y reanudar esos vínculos genuinos.

El sentido alegre hacia el final, donde se menciona cómo ahora parece hablar mejor debido a esos conocimientos renovados sobre sí mismo y sobre el amor perdido y ganado nuevamente —"chesta lingua fa miracoli"— resuena profundamente con cualquier oyente que haya atravesado ciclos similares en relaciones pasadas. Esta experiencia habla también sobre la capacidad transformadora del amor; es mágico porque permite crecer incluso tras haber pasado por momentos difíciles.

"Y je nun er' capito niente" se repite casi como un mantra hacia los finales repetidos (niente), revelando auto-reflexión e incertidumbre frente a lo inexplicable del sentimiento enamorado. Existen ironías aquí: aunque se siente abrumado por sus propios sentimientos e incomprensiones, también existe un reconocimiento implícito de que dicha confusión forma parte esencial del viaje hacia el autoconocimiento y comprensión emocional.

En resumen, "E si' arrivata pure tu" es más que una simple declaración de amor; es un canto reflexivo sobre los matices complejos que constituyen nuestras relaciones más valoradas: añoranza, transformación personal e inevitables malentendidos emocionales entrelazados con momentos mágicos de claridad. Valerio Piccolo logra encapsular todos estos aspectos dentro de melodías sencillas pero efectivas desde lo musical hasta lo lírico. Así, esta canción no solo conecta profundamente con aquellos enamorados; resuena también con todos aquellos que han experimentado alguna vez esa magia inefable llamada amor.

Interpretación del significado de la letra.

E si' arrivata pure tu
Ma je te stevo a aspetta'
Doppo tanto gira', tanto parla' straniero
'O ssapevo ca' fernevo cca

Je t'er' semp' guardato 'a luntano
Comm' guard' quanno nun te vuo' fa' vede'
Cu' ll'uocchie miezzo 'e ddete da mano
È nu sentimento ca te vuo' tene' pe' tte

Stu movimento 'e lettere me fa' pensa'
A 'o mare che emoziona
E cu' st'andamento ca pare n'onda
Me vene 'a scrivere d'ammore, dint' a 'na canzone

L'ammore ca passa pe' parole e note
È n'ammore ca se n'esce cchiù pulito
Pecche' n'se perde pe' 'na distrazione
Pe' nu pensiero ca se n'è fuiuto
Chist'ammore arriva e te buca 'o core
Te fa' gira' a capa cu st'accento
E forse è overo ca chesta è na magia
E je nun er' capito niente, niente

Allora è buono ca me ne so' turnato
Addo' tutto n'era ancora cominciato
Me pare quasi ca mo' je parlo meglio
Ca' sti parole so' nu poco 'cchiù ordinate

E allora è overo
Ca chesta lingua fa miracoli
Nun n'era 'na bugia
Pecché giranno e po' giranno e po' giranno me so' accorto
Ca so' arrivato a casa mia

L'ammore ca passa pe' parole e note
È n'ammore ca se n'esce cchiù pulito
Pecche' n'se perde pe' 'na distrazione
Pe' nu pensiero ca se n'è fuiuto
Chist'ammore arriva e te buca 'o core
Te fa' gira' a capa cu st'accento
E forse è overo ca chesta è na magia
E je nun er' capito niente, niente, niente

Letra traducida a Español

E has llegado tú también
Pero yo te estaba esperando
Después de tanto girar, tanto hablar extranjero
Sabía que terminaba aquí

Yo te he estado mirando a lo lejos
Como se mira cuando no te quieres dejar ver
Con los ojos entrecerrados, como en un truco de magia
Es un sentimiento que quiere quedarse contigo

Este movimiento de letras me hace pensar
En el mar que emociona
Y con este compás que parece una ola
Me viene a escribir sobre el amor, dentro de una canción

El amor que pasa por palabras y notas
Es un amor que sale más limpio
Porque no se pierde por una distracción
Por un pensamiento que se ha ido volando
Este amor llega y perfora el corazón
Te hace girar la cabeza con este acento
Y quizá es cierto que esto es magia
Y yo no entendí nada, nada

Así que está bien que haya regresado
Donde todo aún estaba por comenzar
Me parece casi que ahora hablo mejor
Que estas palabras están un poco más ordenadas

Y entonces es cierto
Que esta lengua hace milagros
No era una mentira
Porque girando y luego girando y luego girando me di cuenta
Que he llegado a mi hogar

El amor que pasa por palabras y notas
Es un amor que sale más limpio
Porque no se pierde por una distracción
Por un pensamiento que se ha ido volando
Este amor llega y perfora el corazón
Te hace girar la cabeza con este acento
Y puede ser verdad que esto es magia
Y yo no entendí nada, nada, nada

Traducción de la letra.

0

0