Een doordeweekse dag de Vandikhout

Vandikhout

Een doordeweekse dag (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Een doordeweekse dag

La canción "Una día de la semana" del artista Vandikhout transporta a los oyentes a un escenario cotidiano, donde el protagonista se sumerge en una mezcla de realidad y ficción a través de la televisión. La letra describe cómo el narrador se siente abrumado por sus pensamientos y busca escapar de la monotonía de su día a día.

En un primer vistazo, las referencias cinematográficas con actores como De Niro y Clint Eastwood sugieren una conexión entre la vida del protagonista y las tramas intensas que se desarrollan en la pantalla. Estos personajes se convierten en espejos simbólicos para explorar temas como la valentía, la incertidumbre y el triunfo sobre los desafíos.

El tono general de la canción es melancólico pero reflexivo, con un trasfondo de búsqueda personal y confrontación con uno mismo. El protagonista experimenta una especie de dualidad al seguir pasivamente lo que ocurre en las películas mientras lucha por encontrar su propio rumbo en la vida real.

Las metáforas utilizadas a lo largo de la letra sugieren una sensación de inquietud y deseo de escapar hacia algo más significativo o emocionante. El rechazo a conformarse con ideales superficiales o premios vacíos refleja una anhelo por algo más auténtico y profundo.

La repetición del verso "si no duda, gana" podría interpretarse como un llamado a enfrentar los desafíos sin titubear, asumiendo riesgos para alcanzar la verdadera realización personal. Esta idea se entrelaza con el concepto del cine como fuente de inspiración y aprendizaje para el protagonista.

En cuanto al contexto cultural, esta canción lanzada en 2011 captura un momento donde la tecnología y los medios digitales comenzaban a tener un papel predominante en nuestras vidas. La influencia de los medios de comunicación en nuestra percepción del mundo y cómo nos relacionamos con él se refleja sutilmente en las letras.

En resumen, "Una día de la semana" es una exploración poética sobre la búsqueda individual de significado y propósito en medio del torbellino mediático diario. Vandikhout logra transmitir sentimientos universales mediante imágenes cinematográficas que evocan emociones complejas y cuestionamientos existenciales. Una canción que invita a reflexionar sobre nuestra propia relación con la realidad mediática que nos rodea.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Een doordeweekse dag

Op een doordeweekse dag vroeg in de avond
ik laat de bel gaan en strijk neer op de bank
ik zap de halve wereld rond zonder te kijken
naar het nieuws dat ik mijn leven lang ken
fragmenten van een oude film
een cursus leven voor beginners met gevoel voor show

maar mijn kop zit veel te vol om thuis te blijven, nee!
ik wil niet wachten op de dingen die uit zichzelf mijn kant niet opgaan, kom nou!
laat me drinken op de avond, de liefde die haar gang maar gaat met jou!

ik zie een film: De Niro in de hoofdrol speelt mijn leven scherp in beeld
ik volg op afstand wat er met me gebeurt
ik leef terwijl ik kijk vanuit de werkelijkheid
mijn ogen dicht ik hou mijn adem in
als hij niet twijfelt, nee, hij overwint

de held is net als jij en ik niet al te zeker van
het tijdstip en zijn plaats
het stralend middelpunt, alom geprezen
voor een rol waar hij zichzelf niet in vindt

telkens weer hetzelfde spel, dezelfde prijzen, nee!
ik wil niet hopen op een handvol halfbakken idealen die niemand staan
laat me drinken op de liefde, de avond die haar gang maar gaat met ons

ik zie een film: Clint Eastwood vlucht uit Alcatraz en weer een wijze les
ik volg op afstand wat er met me gebeurt
ik vlucht terwijl ik kijk weg van de werkelijkheid
mijn ogen dicht, ik hou mijn adem in
als hij niet twijfelt, nee, hij overwint

ik zie een film : De Niro in de hoofdrol speelt mijn leven scherp in beeld
ik volg op afstand wat er met me gebeurt
ik leef terwijl ik kijk vanuit de werkelijkheid
mijn ogen dicht ik hou mijn adem in
als hij niet twijfelt, nee, hij overwint

Traducción de Een doordeweekse dag

Letra traducida a Español

En un día cualquiera entre semana, temprano por la noche,
dejo que suene el timbre y me desplomo en el sofá.
Hago zapping por medio mundo sin fijarme
en las noticias que he conocido toda mi vida:
fragmentos de una película antigua,
un curso de vida para principiantes con sentido del espectáculo.

Pero tengo la cabeza demasiado llena para quedarme en casa, ¡no!
No quiero esperar a que las cosas vengan solas hacia mí, ¡vamos!
Déjame brindar por la noche, por el amor que avanza contigo.

Veo una película: De Niro en el papel principal retrata mi vida nítidamente.
Observo desde lejos lo que me sucede;
vivo mientras miro desde la realidad.
Cierro los ojos y contengo la respiración;
si él no duda, no, él prevalece.

El héroe es como tú y yo, poco seguro de
el momento y su lugar,
el centro radiante, alabado por todos,
por un papel donde no se encuentra a sí mismo.

Una y otra vez el mismo juego, los mismos premios, ¡no!
No quiero esperar nada de un puñado de ideales mediocres que a nadie benefician.
Déjame brindar por el amor, por la noche que avanza con nosotros.

Veo una película: Clint Eastwood escapa de Alcatraz y otra lección sabia;
observo desde lejos lo que me sucede;
escapo mientras miro alejándome de la realidad.
Cierro los ojos y contengo la respiración;
si él no duda, no, él prevalece.

Veo una película: De Niro en el papel principal retrata mi vida nítidamente.
Observo desde lejos lo que me sucede;
vivo mientras miro desde la realidad;
cierro los ojos y contengo la respiración;
si él no duda, no, él prevalece.

Traducción de la letra.