Dice la canción

Meu Abrigo de Veto Martins

album

Melim Em Casa

24 de abril de 2025

Significado de Meu Abrigo

collapse icon

La canción "Meu Abrigo" de Veto Martins es un canto poético que evoca la melancolía y el anhelo en el contexto de relaciones complicadas. Publicada en el álbum "Melim Em Casa" en 2017, esta pieza combina la sensibilidad del pop brasileño con toques de indie. A través de sus letras, el protagonista expresa una lucha emocional intensa, reflejando un paisaje interior lleno de contradicciones y sentimientos encontrados.

Desde su apertura, "Meu Abrigo" establece un tono nostálgico. El protagonista se enfrenta a la saudade, una palabra portuguesa que encapsula un profundo sentido de añoranza. Resalta la importancia de estar preparado para enfrentar las emociones que surgen durante estos momentos difíciles: "Quando a saudade bate é melhor saber se precaver". En esta línea, se sugiere una frágil resiliencia ante el dolor que puede resultar del recuerdo de lo amado. Es un aviso sobre cómo los recuerdos pueden ser tanto un refugio como una trampa.

El uso del término "abrigo", o abrigo en español, es fundamental en esta obra. Refleja no solo la comprensión necesaria entre las personas cercanas sino también une urgente necesidad de conexión y refugio emocional. Al invitar al otro a venir sin miedo, el protagonista ofrece un espacio seguro donde los sentimientos pueden fluir libremente: "Vem sem medo / Te procuro / Meu abrigo". Este llamado es casi desesperado; hay una manifestación clara del deseo por reconectar con lo perdido.

Los versos siguientes ilustran líneas entre lo efímero y lo eterno. La luz que se menciona representa tanto la esperanza como el temor a permanecer atrapado en la oscuridad: "E quando a luz se acender / Vai saber que ainda estou aqui". Aquí, Veto Martins despliega su capacidad para transformar emociones complejas en imágenes visuales poéticas, haciendo referencia a momentos compartidos y perdidos que aún persisten aunque parezcan lejanos.

El segundo verso refleja otra capa emocional: la llegada del tiempo como elemento crucial para experimentar nuevamente sensaciones placenteras. Con la frase "Senhora das horas traga por favor / O tempo pra eu poder sentir o teu calor", hay una súplica por más tiempo con esa persona especial. La metáfora del cielo hecho “de giz de cera” evoca fragilidad e inocencia perdida; es una forma sutil pero poderosa de comunicar tristeza.

Los segmentos donde se repite “Dói demais” transmiten claramente las luchas internas del protagonista. Hay una resistencia significativa al dolor autoimpuesto por no ser quien realmente desea ser, revelando vulnerabilidad frente a las expectativas propias y ajenas: “O vento corre contra mim / Me leva até você”. Aquí se explora cómo el deseo puede llegar incluso contra los más duros vientos adversos; esto añade otra dimensión al significado de buscar amor y apoyo incondicional.

La dualidad presente en estos deseos refleja muchos aspectos comunes en las relaciones contemporáneas donde existe tensión entre lo conocido y lo desconocido. En palabras sencillas y cotidianas cargadas de simbolismo emocional, Veto Martins nos brinda acceso al íntimo universo personal del protagonista mientras invita al oyente a reflexionar sobre sus propias vivencias.

"Meu Abrigo" destaca dentro del repertorio musical contemporáneo por su sinceridad brutalizada mezclada con imágenes evocativas que contrastan momentos dulces con otros llenos de añoranza. En este sentido, sirve como recordatorio poderoso sobre la imperfección inherente al amor humano y cómo cada conexión tiene múltiples capas por descubrir.

La canción no solo resuena con aquellos que han experimentado desamor o confusión sentimental sino que crea un espacio seguro para reconocer estos sentimientos dolorosos pero necesarios. Así, Veto Martins deja claro que incluso en los peores momentos siempre hay lugar para abrirse hacia nuevas experiencias emocionales e interpersonales, sin dejarse ahogar por incertidumbres internas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Quando a saudade bate é melhor saber se precaver
Pra não dar ruim
É perigoso tentar se levantar
Sem saber se é o fim

Vem sem medo
Te procuro
Meu abrigo

Então vem me dar seu gosto
Pra eu saber do que morri
E quando a luz se acender
Vai saber que ainda estou aqui
Então vem me dar teu gosto
Pra eu saber do que esqueci
E quando a luz se acender
Vai que ainda estou
Aqui

Senhora das horas traga por favor
O tempo pra eu poder sentir o teu calor
Não se atrase pois é segunda-feira
E o céu parece feito de giz de cera

Dói demais
Não ser o que se quer ser
O vento corre contra mim
Me leva até você
Dói demais
Não ser o que se quer ser
Se o vento corre para mim
Me leva até você

Então vem me dar seu
Pra eu saber do que morri
E quando a luz se acender
Vai saber que ainda estou aqui
Então vem me dar teu gosto
Pra eu saber do que esqueci
E quando a luz se acender
Vai saber que ainda estou
Aqui

Letra traducida a Español

Cuando la añoranza golpea es mejor prevenir
Para no salir perjudicado
Es peligroso intentar levantarse
Sin saber si es el final

Ven sin miedo
Te busco
Mi refugio

Entonces ven a darme tu sabor
Para saber de qué morí
Y cuando la luz se encienda
Sabrás que aún estoy aquí
Entonces ven a darme tu sabor
Para saber de qué olvidé
Y cuando la luz se encienda
Sabrás que aún estoy
Aquí

Señora del tiempo, tráeme por favor
El tiempo para poder sentir tu calor
No te retrases, pues es lunes
Y el cielo parece hecho de tiza

Duele demasiado
No ser lo que se quiere ser
El viento corre contra mí
Me lleva hasta ti
Duele demasiado
No ser lo que se quiere ser
Si el viento viene hacia mí
Me lleva hasta ti

Entonces ven a darme tu
Para saber de qué morí
Y cuando la luz se encienda
Sabrás que aún estoy aquí
Entonces ven a darme tu sabor
Para saber de qué olvidé
Y cuando la luz se encienda
Sabrás que aún estoy
Aquí

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0