Dice la canción

Procissão de Vinicius Cantuaria

album

Lebre

15 de abril de 2025

Significado de Procissão

collapse icon

La canción "Procissão" de Vinicius Cantuaria, lanzada en su álbum “Lebre” en 2018, es una obra que destaca por su profundidad lírica y su aguda crítica social. Canto y poesía se entrelazan en esta pieza musical, donde la celebración y la angustia coexisten a través de la alegoría de una procesión. El estilo de Cantuaria, que mezcla influencias de la música brasileña con un toque de jazz y bossa nova, sirve como telón de fondo para un mensaje claro y contundente.

Desde el inicio, el protagonista observa el paso de la procesión, una imagen que evoca tanto devoción como resignación. Las comparaciones con una serpiente deslizándose por el suelo sugieren no solo un movimiento lento y sin dirección, sino también un sacrificio constante por parte de aquellos que participan en ella. Este simbolismo refuerza la idea de que las promesas del más allá son consideradas como destellos de esperanza para quienes viven en situaciones difíciles. El uso del concepto religioso está presente desde el inicio; las personas creen en lo que vendrá después pero olvidan a menudo lo esencial: lidiar con la dura realidad presente.

A medida que avanza la letra, se hace evidente el contraste entre lo celestial y lo terrenal. Las mujeres cantan mientras los hombres escuchan reverentemente – una representación clásica del papel tradicional asignado a cada género. Sin embargo, incluso dentro de este marco cultural se insinúa un desencanto; los hombres llevan sombreros que representan respeto pero claramente sus oraciones parecen ir hacia un vacío. La vida cotidiana llena de sufrimiento es recurrente: “viven penando aquí na terra”, lo cual plantea preguntas sobre si realmente hay un propósito o si todo es mera ilusión esperanzadora.

Una línea clave revela las dudas del protagonista hacia Jesús: “Só que acho que ele se esqueceu”. Aquí vemos una crítica directa hacia las instituciones religiosas y cómo estas prometen soluciones celestiales sin abordar las necesidades urgentes del pueblo. Se genera así una sensación altamente emocional e intencionada: Por qué vivir esperando algo mejor cuando la situación actual sigue siendo tan dolorosa? Este es uno de los mensajes ocultos más potentes; cuestiona las inequidades sociales y pone en tela de juicio el papel que desempeñan las creencias religiosas cuando hay hambre y pobreza manifestándose cada día.

Los versos concluyen afirmando repetidamente que están “esperando” lo que Jesús prometió. Las repeticiones enfatizan tanto el anhelo colectivo como el hartazgo ante eventualidades nunca cumplidas. Al presentar personajes como María y João, alude a figuras comunes dentro del sertão brasileño, logrando resonar profundamente entre aquellos familiarizados con esta cultura rural marcada por desafíos económicos e incertidumbre existencial.

El tono emocional permea toda la canción; se alterna entre resignación y esperanza casi amarga – aunque implícitamente hay un llamado a cambio456 – mientras se teje una narrativa profundamente personal dentro del sufrimiento compartido por muchos en Brasil rural. En este sentido, "Procissão" no solo representa a aquellos atrapados entre dos mundos: uno promisor pero ausente e otro desafiante pero real.

Cantuaria ha creado así un puente evocador entre su arte musical y cuestiones sociales acuciantes, utilizando esta procesión como metáfora vital sobre cómo enfrentar nuestras luchas cotidianas aun ante promesas vacías. Su enfoque puede considerarse tanto crítico como introspectivo; invita a reflexionar sobre cuánto poder tenemos nosotros mismos para cambiar nuestra propia realidad aquí en esta tierra antes del prometido alivio celestial.

En resumen, "Procissão" no solo destaca por su belleza auditiva sino también por ser conmovedora e iluminadora frente al contexto cultural brasilero contemporáneo cuyo eco aún perdura hoy día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Olha lá vai passando a procissão
Se arrastando que nem cobra pelo chão
As pessoas que nela vão passando
Acreditam nas coisas lá do céu

As mulheres cantando tiram versos
Os homens escutando tiram o chapéu
Eles vivem penando aqui na terra
Esperando o que Jesus prometeu

E Jesus prometeu coisa melhor
Pra quem vive nesse mundo sem amor
Só depois de entregar o corpo ao chão
Só depois de morrer neste sertão

Eu também tô do lado de Jesus
Só que acho que ele se esqueceu
De dizer que na terra a gente tem
De arranjar um jeitinho pra viver

Muita gente se arvora a ser Deus
E promete tanta coisa pro sertão
Que vai dar um vestido pra Maria
E promete um roçado pro João

Entra ano, sai ano, e nada vem
Meu sertão continua ao Deus-dará
Mas se existe Jesus no firmamento
Cá na terra isto tem que se acabar

Olha lá vai passando a procissão
Se arrastando que nem cobra pelo chão
As pessoas que nela vão passando
Acreditam nas coisas lá do céu

As mulheres cantando tiram em versos
E os homens escutando tiram o chapéu
Eles vivem penando aqui na terra
Esperando o que Jesus prometeu

Esperando, esperando o que Jesus prometeu
Esperando, esperando o que Jesus prometeu

Letra traducida a Español

Olvida, allí va pasando la procesión
Arrastrándose como una serpiente por el suelo
Las personas que van en ella
Creen en las cosas del cielo

Las mujeres cantando sacan versos
Los hombres escuchando se quitan el sombrero
Viven penando aquí en la tierra
Esperando lo que Jesús prometió

Y Jesús prometió algo mejor
Para quienes viven en este mundo sin amor
Solo después de entregar el cuerpo a la tierra
Solo después de morir en este desierto

Yo también estoy del lado de Jesús
Solo que creo que se olvidó
De decir que en la tierra tenemos
Que buscar un modo para vivir

Mucha gente se atreve a ser Dios
Y promete tantas cosas para el desierto
Que le dará un vestido a María
Y promete un cultivo para Juan

Año tras año, y nada llega
Mi desierto sigue a su bola
Pero si hay Jesús en el firmamento
Aquí en la tierra esto tiene que acabarse

Olvida, allí va pasando la procesión
Arrastrándose como una serpiente por el suelo
Las personas que van en ella
Creen en las cosas del cielo

Las mujeres cantando sacan versos
Y los hombres escuchando se quitan el sombrero
Viven penando aquí en la tierra
Esperando lo que Jesús prometió

Esperando, esperando lo que Jesús prometió
Esperando, esperando lo que Jesús prometió

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0