Dice la canción

Mulher, Vou Dizer Quanto Te Amo de Viton

album

Chico Buarque de Hollanda Nº 4

14 de mayo de 2025

Significado de Mulher, Vou Dizer Quanto Te Amo

collapse icon

La canción "Mulher, Vou Dizer Quanto Te Amo" de Viton se presenta como una intensa declaración de amor, donde el protagonista busca transmitir la profundidad de sus sentimientos hacia una mujer. Desde las primeras líneas, se establece un tono romántico y sincero que resuena a lo largo de toda la pieza. La forma en que describe su felicidad cuando está con ella refleja una conexión emocional profunda, sugiriendo que su amor es el motor que impulsa su bienestar.

El protagonista comienza expresando lo importante que es el simple acto de mirar y sonreír de su pareja. Este detalle resalta la belleza de los momentos pequeños y cotidianos en una relación; detalles que muchas veces pasamos por alto pero que son fundamentales para construir un amor duradero. Sin embargo, también hay un matiz de conflicto cuando menciona las discusiones. La forma en que dice que "parece que el mundo va a acabar" durante esos momentos indica la intensidad emocional del amor y cómo cualquier desavenencia puede sentirse como una catástrofe al estar tan profundamente conectado con otra persona.

A medida que avanza la letra, el protagonista se confronta con la realidad del día a día, reconociendo que su trabajo ha interferido en la expresión de sus sentimientos. Este reconocimiento añade un toque realista a la pieza; no todo es perfecto en la vida o en una relación. La vulnerabilidad aquí es palpable, ya que admite no haber demostrado tanto amor como quisiera, lo cual resuena con cualquiera que haya experimentado las dificultades de equilibrar responsabilidades personales y profesionales.

El uso del universo como metáfora para explicar el vasto sentimiento que siente por ella es particularmente poderoso. Cuando menciona: “Sabe o tamanho do universo em que nós habitamos? Ainda é pequeno perto do quanto te amo”, transforma lo abstracto en tangible; compara sus emociones con algo inmenso e inexplicable como el universo mismo. Esta comparación refuerza no solo la magnitud del amor, sino también su peculiaridad única: aunque los recursos verbales puedan ser limitados —“todas palavras do mundo, não são bastantes”— el intento sincero por describir esos sentimientos se convierte en una expresión esencial del romance humano.

El tono emocional resulta predominantemente positivo pese a las adversidades mencionadas, reflejando un anhelo constante por reconectar y reafirmar el compromiso mutuo. Además, ciertas frases demuestran una melancolía sutil y nostálgica por épocas donde quizás todo era más fácil entre ellos. Al decir “Para sempre serei seu último romântico”, eleva al ser amado a un estatus casi legendario; expresa no solo devoción sino también una especie de desafío hacia quienes pueda tener frente a sí mismo.

Además del mensaje romántico claro en esta obra, hay mensajes ocultos sobre cómo debemos valorar las cosas simples y encontrar tiempo para cultivar nuestras relaciones afectivas incluso ante las presiones externas. En tiempos donde lo efímero parece ganar terreno sobre lo duradero, este canto al compromiso sirve como recordatorio para erradicar distracciones superficiales.

En conclusión, "Mulher, Vou Dizer Quanto Te Amo" se erige como un testamento contemporáneo sobre los esfuerzos por mantener vivo ese fuego entre parejas a pesar del desgaste cotidiano. Con melodías suaves complementando estas letras sinceras y profundas emociones presentes desde cada línea hasta cada metáfora cósmica utilizada para ilustrar sus sentimientos infinitos hacia aquella persona especial. El impacto cultural inmediato queda reflejado no sólo en los corazones individuales tocados por este tema idiosincrático entero sino también dentro del repertorio emotivo distintivo característico de toda balada inspirada en el amor verdadero.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Amo seu sorriso sua forma de me olhar
Sou o homem mais feliz do mundo
Quando em teus braços posso estar

Quando briga comigo parece que o mundo vai acabar
Mas quando sorrir sinto o amor a me abraçar

Ultimamente não tenho demostrado tanto amor
A correria do trabalho também não ajudou
Não esqueça o quanto eu te amo
Para sempre serei seu último romântico

Todas palavras do mundo, não são bastantes para expressar
O tamanho do que sinto mas por ti posso tentar
Sabe o tamanho do universo em que nós habitamos?
Ainda é pequeno perto do quanto te amo
O Sol pode até parecer quente mas
Não chega perto do calor entre nós

Amor só senti contigo, nada mas interessa agora
Você é tudo que preciso, tok, tok, tok, estou na sua porta

Ultimamente não tenho demostrado tanto amor
A correria do trabalho também não ajudou
Não esqueça o quanto eu te amo
Para sempre serei seu último romântico

Todas palavras do mundo, não são bastantes para expressar
O tamanho do que sinto mas por ti posso tentar
Sabe o tamanho do universo em que nós habitamos?
Ainda é pequeno perto do quanto te amo
O Sol pode até parecer quente mas
Não chega perto do calor entre nós

Todas palavras do mundo, não são bastantes para expressar
O tamanho do que sinto mas por ti posso tentar
Sabe o tamanho do universo em que nós habitamos?
Ainda é pequeno perto do quanto te amo
O Sol pode até parecer quente mas
Não chega perto do calor entre nós

Todas palavras do mundo, não são bastantes para expressar

Letra traducida a Español

Amo tu sonrisa, tu forma de mirarme.
Soy el hombre más feliz del mundo
cuando puedo estar en tus brazos.

Cuando discutes conmigo parece que el mundo va a acabar,
pero cuando sonríes siento el amor abrazándome.

Últimamente no he demostrado tanto amor,
la vorágine del trabajo tampoco ha ayudado.
No olvides cuánto te amo,
para siempre seré tu último romántico.

Todas las palabras del mundo no son suficientes para expresar
la magnitud de lo que siento, pero por ti puedo intentar.
Sabes el tamaño del universo en el que habitamos?
Aún es pequeño comparado con cuánto te amo.
El Sol puede parecer caliente, pero
no se acerca al calor entre nosotros.

Amor solo he sentido contigo, nada más me interesa ahora.
Eres todo lo que necesito; ¡toc, toc, toc! Estoy en tu puerta.

Últimamente no he demostrado tanto amor,
la vorágine del trabajo tampoco ha ayudado.
No olvides cuánto te amo,
para siempre seré tu último romántico.

Todas las palabras del mundo no son suficientes para expresar
la magnitud de lo que siento, pero por ti puedo intentar.
Sabes el tamaño del universo en el que habitamos?
Aún es pequeño comparado con cuánto te amo.
El Sol puede parecer caliente, pero
no se acerca al calor entre nosotros.

Todas las palabras del mundo no son suficientes para expresar

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0