Dice la canción

Pabllo Vittar - São Amores (English Translation) de Vitoria Vitor

album

Pabllo Vittar - Batidão Tropical Vol.2 (English Translation)

19 de julio de 2025

Significado de Pabllo Vittar - São Amores (English Translation)

collapse icon

La canción "São Amores" de Pabllo Vittar, perteneciente al álbum "Batidão Tropical Vol.2", es una reflexión profunda sobre el amor y sus complicaciones emocionales. Vittar, un destacado representante de la música pop y drag en Brasil, imprime en esta pieza una energía vibrante que contrasta con la melancolía que se percibe en las letras. La canción captura el dolor asociado a relaciones tóxicas, utilizando un lenguaje sencillo pero potente.

El protagonista inicia conversando con una amiga que atraviesa un momento difícil debido a un amor desafortunado. A través de un tono coloquial y cercano, se nota cómo busca ofrecer consuelo mientras aborda la tristeza que provoca ese tipo de amor. Las repeticiones del término "amores" seguido de adjetivos como “que matan”, “que ferem” o “que doem” establecen una atmósfera melancólica que resuena con muchos oyentes; el impacto emocional es inmediato. Estas frases no solo pintan un cuadro claro del sufrimiento sino que también reflejan una experiencia compartida sobre lo complicado de las relaciones humanas.

La letra también sugiere un mensaje implícito sobre la importancia de la resiliencia y la superación personal. Al referirse a su amiga, el protagonista le anima a levantarse y mirar hacia adelante, recordándole su valía más allá de ese amor fallido. Aquí surge uno de los temas centrales: la transformación personal tras el dolor. Es interesante observar cómo hay una mezcla entre lo emocional y lo esperanzador; aunque se reconoce la tristeza del momento presente, también se abre expeditivamente a la posibilidad de mejora en el futuro.

El uso del vocablo “louca” para describir tanto el estado emocional de su amiga como las circunstancias alrededor del amor enfatiza la lucha común contra los estigmas asociados al desamor y las pasiones destructivas. Esto permite que quienes han sentido esa falta o desesperación puedan identificarse instantáneamente con los sentimientos expresados en la canción.

Además, musicalmente, "São Amores" presenta ritmos tropicales pegajosos y alegres que invitan al baile, contrastando así con mensajes cargados de despedida e introspección emocional. Este tipo de contraste puede interpretarse como una ironía; mientras el fondo sonoro es festivo, las letras enfrentan una temática mucho más oscura relacionada con las emociones humanas complejas.

A medida que avanza la canción, hay una evolución en el discurso; pasa del lamento por amores dañinos hacia una clara declaración sobre lo efímero de tales sentimientos destructivos: “Você vale muito mais que essa história.” En este punto fortalecemos uno de los mensajes clave: aprender a valorar nuestra propia existencia por encima de situaciones románticas fallidas es esencial para seguir adelante.

El contexto cultural reflejado en esta pieza resulta interesante dado el fenómeno emergente en Brasil alrededor del empoderamiento LGBTQ+ y cómo artistas como Pabllo Vittar han jugado un rol fundamental al visibilizar luchas personales mediante letras cercanas pero impactantes. Esto contribuye a abrir debates sobre amor propio y aceptación personal dentro incluso caminos complejos relacionados con el amor romántico.

En conclusión, "São Amores" no solo ofrece un viaje emotivo a través del dolor asociado al amor perdido sino también proporciona herramientas para enfrentar esos momentos oscuros con esperanza y fuerza interna para reconstruirse después del sufrimiento. La combinación entre ritmo pegajoso y narrativa significativa hace que esta canción resuene profundamente en aquellos quienes han experimentado amores tumultuosos, transformando así dolor en celebración del renacer personal y comunitario.

Interpretación del significado de la letra.

São amores
Amores que matam
Amores que ferem
Amores que doem
Amores que amargam

Amiga, te pergunto como tem passado
É que me falaram que estava sofrendo
Chorando pelos cantos escondendo o rosto
Como uma louca, louca, louca

Comentam que você não dorme mais direito
Que tudo é por causa daquele sujeito
Que só tem eu amiga, que estou do seu lado
Não chore mais, amiga tu é linda

São amores (pei pei)
Amores que matam (pei pei pei)
Amores que ferem
Amores que doem
Amores que amargam

São amores
Amores que matam
Amores que ferem
Amores que doem
Amores que amargam, ah, ah, ah, ah

Deixa de chorar
E pensa que algum dia alguém te dará
Toda essa fantasia, isso e muito mais
Porque tu não está louca, louca, louca

Chega de chorar
Levanta essa cabeça e deixa pra lá
Quando passar o tempo, vai olhar pra trás
Vai ver que estava louca, louca, louca

Prometa pra mim que pelo menos tenta
Que vai se esforçar e vê se não inventa
Você vale muito mais que essa história
Saiba que tudo muda, muda, muda

Você vai esquecer essa ideia boba
Que te favorecia e que quando pensava
Que talvez existisse um amor verdadeiro
Amiga, você só se enganava

São amores (pei pei)
Amores que matam (pei pei pei)
Amores que ferem
Amores que doem
Amores que amargam

São amores
Amores que matam
Amores que ferem
Amores que doem
Amores que amargam, ah, ah, ah, ah

Letra traducida a Español

Son amores
Amores que matan
Amores que hieren
Amores que duelen
Amores que amargan

Amiga, te pregunto cómo has estado
Me dijeron que estabas sufriendo
Llorrando por los rincones escondiendo el rostro
Como una loca, loca, loca

Comentan que ya no duermes bien
Que todo es por culpa de ese tipo
Solo estoy yo, amiga, a tu lado
No llores más, amiga, eres preciosa

Son amores (pei pei)
Amores que matan (pei pei pei)
Amores que hieren
Amores que duelen
Amores que amargan

Son amores
Amores que matan
Amores que hieren
Amores que duelen
Amores que amargan, ah, ah, ah, ah

Deja de llorar
Y piensa que algún día alguien te dará
Toda esa fantasía, y mucho más
Porque no estás loca, loca, loca

Ya basta de llorar
Levanta la cabeza y déjalo pasar
Cuando pase el tiempo mirarás hacia atrás
Verás que estabas loca, loca, loca

Prométame al menos que lo intentas
Que te esforzarás y verás si no inventas
Vales mucho más que esta historia
Sabe que todo cambia, cambia, cambia

Vas a olvidar esa idea tonta
Que te favorecía y cuando pensabas
Que quizás existiera un amor verdadero
Amiga, solo te engañabas

Son amores (pei pei)
Amores que matan (pei pei pei)
Amores que hieren
Amores que duelen
Amores que amargan

Son amores
Amores que matan
Amores que hieren
Amores que duelen
Amores que amargan, ah, ah, ah, ah

Traducción de la letra.

0

0