Dice la canción

Black sunshine de White Zombie

album

La sexorcisto: devil music vol. 1

14 de diciembre de 2011

Significado de Black sunshine

collapse icon

La canción "Black Sunshine" de White Zombie, lanzada en su álbum "La Sexorcisto: Devil Music Vol. 1" en 1992, es una obra que fusiona el rock alternativo y el metal industrial con una potente dosis de energía rítmica. Con un sonido electrizante y agresivo característico de la banda, la composición refleja tanto la devoción por los automóviles como una exploración más amplia de la cultura del caos.

En cuanto a la letra, se percibe un ambiente cargado de emoción y adrenalina. El protagonista se encuentra al volante de un Mustang, simbolizando velocidad y deseo desmedido, donde los "nudillos blancos" reflejan la tensión y la urgencia ante el peligro que implica su viaje. Las metáforas utilizadas sugieren un profundo anhelo por atravesar límites y experimentar lo extremo; el coche no solo es un medio de transporte sino también una extensión del ser mismo, en sintonía con esa búsqueda constante de emociones intensas.

La frase recurrente "sweet'n the ride black sunshine" evoca una especie de ritualización del viaje, abrazando tanto lo placentero como lo oscuro. Este juego entre el placer y el sufrimiento se despliega mientras se describen imágenes vívidas que parecen capturar momentos efímeros pero significativos a medida que el protagonista navega por una carretera que podría considerarse simbólicamente como una jornada hacia lo desconocido.

A nivel emocional, hay un componente casi apocalíptico presente en versos como "apocalypse is dawnin'", donde se vislumbra un cambio radical inminente; esto puede interpretarse como una metáfora del inevitable paso del tiempo o la transformación personal provocada por experiencias intensas. Este contraste entre lo mundano e intenso le confiere a la pieza musical un aire existencialista.

Los temas centrales en esta canción giran alrededor de la libertad, la desesperación y las consecuencias inevitables de cada acción. El término “black sunshine” parece encapsular esta dualidad: mientras que hay luz (el sol) asociado con vigor vital, también está presente la oscuridad (lo negro) que puede acarrear destrucción o pérdida. A través de este epíteto poético, White Zombie abre espacio para reflexiones sobre cómo los placeres inmediatos pueden tener repercusiones profundas y duraderas.

Desde una perspectiva narrativa, el uso de primera persona permite al oyente conectarse directamente con las vivencias del protagonista; juntos son partícipes en ese acto realizado a alta velocidad sobre asfalto caliente. Este enfoque contribuye a crear sensación de complicidad e inmersión dentro del tumulto emotivo presentado en la letra.

Si exploramos el contexto cultural en el cual fue lanzada “Black Sunshine”, encontramos una época marcada por cambios significativos en las corrientes musicales y sociales. Los años noventa fueron testigos del auge del grunge y otras formas emergentes de expresión alternativa que buscaban romper con modelos establecidos. White Zombie supo aprovechar esta ola al introducir elementos visuales influenciados por el cine de terror junto a ritmos industriales difíciles de ignorar.

El impacto que tuvo este tema ha perdurado con fuerza; forma parte esencial del legado dejado por White Zombie como uno de los pioneros dentro del metal alternativo e industrial. Su producción meticulosa evidencia tanto habilidad técnica como estética a través los arreglos musicales innovadores utilizados durante toda su trayectoria.

En resumen, "Black Sunshine" es mucho más que un relato sobre velocidad desenfrenada al volante; es igualmente un compendio lírico lleno matices emocionales complejos. La canción captura esa constante lucha entre pasión infinita por vivir al límite y las inevitables realidades sombrías escondidas tras esa atracción visceral hacia todo lo prohibido o peligroso. Sin duda alguna, representa fielmente el espíritu rebelde característico no solo de White Zombie sino también de toda una era musical transformadora e inspiradora.

Interpretación del significado de la letra.

(gripping the wheel his knuckles went white with desire
the wheels of his mustang exploding on the highway like a slug from a .45
true death: 400 horsepower of maximum performance piercing the night
this is black sunshine.)
Yeah move me in the silence baltic motorway
hang me on the edge before i fall away
apocalypse is dawnin' action on the mile
a 'can-do' revolution, earth to the river
sweet'n the ride black sunshine
sweet'n the ride, yeah
sweet'n the ride black sunshine
sweet'n the ride, yeah
cry a river 'cosmic', moon in scorpio
feel her body 'breathe', acid radio
tell me that you like it, when i'm going down
tell me that you like it, move to the speed of
sweet'n the ride black sunshine
sweet'n the ride, yeah
sweet'n the ride black sunshine
sweet'n the ride, yeah
go slide into, i said '44' cool heart can
a hypnotize dream into infinity, i turned the love to lies
crawl across the water, wave and sink into the sea
reflect'n onto everything, that you can never be
'check-out', yeah
to the devil a daughter comes 200 worlds away, yeah
born to lose the love you choose, destroy another day
check out
sweet'n the ride black sunshine
sweet'n the ride, yeah
sweet'n the ride black sunshine
sweet'n the ride
stare into the kiss off the pain
wonderland is falling, no sing, no rain momentary
damage into the high drift me to the circuit sky
(finally nothing moves. high noon.
black top rolling below the asphalt drive
a concrete fascination scraping the edge of nothing
this is black sunshine.)

Letra traducida a Español

(gripping the wheel, sus nudillos se pusieron blancos de deseo
las ruedas de su mustang estallando en la autovía como una bala de .45
muerte verdadera: 400 caballos de fuerza de máxima potencia atravesando la noche
esto es sol negro.)
Sí, muéveme en el silencio de la autovía báltica
sujétame al borde antes de que caiga
el apocalipsis está amaneciendo, acción en la milla
una revolución ‘sí se puede’, de la tierra al río
dulce es el paseo, sol negro
dulce es el paseo, sí
dulce es el paseo, sol negro
dulce es el paseo, sí
llora un río ‘cósmico’, luna en escorpio
siente su cuerpo ‘respirar’, radio ácida
dime que te gusta cuando estoy cayendo
dime que te gusta, muévete a la velocidad de
dulce es el paseo, sol negro
dulce es el paseo, sí
dulce es el paseo, sol negro
dulce es el paseo, sí
ve deslizándote hacia, dije ‘44’ corazón frío puede
un sueño hipnótico hacia la eternidad, convertí el amor en mentiras
arrástrate por el agua, ola y hunde en el mar
reflejando todo lo que nunca podrás ser
‘salir’, sí
a la hija del diablo le llega desde 200 mundos lejos, sí
nacida para perder el amor que eliges, destruye otro día
salir
dulce es el paseo, sol negro
dulce es el paseo, sí
dulce es el paseo, sol negro
dulce es el paseo
mira hacia ese beso para alejarte del dolor
el país de las maravillas se cae; sin canto ni lluvia momentánea
daño hacia lo alto me desliza al cielo del circuito
(finalmente nada se mueve. Mediodía.
asfalto rodando bajo la conducción asfáltica
una fascinación concreta raspando los límites de la nada
esto es sol negro.)

Traducción de la letra.

0

0