Denkmal de Wir Sind Helden

Wir sind helden

Die reklamation

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Denkmal

La canción "Denkmal" interpretada por Wir sind helden es una poderosa expresión de desafío y rebeldía en contra de la institucionalización del amor. La letra invita al oyente a reflexionar sobre la construcción de estatuas y monumentos que supuestamente conmemoran el amor eterno, pero que en realidad pueden distorsionar su verdadero significado.

El protagonista de la canción cuestiona la validez de un monumento erigido en su honor, indicando que dicho acto simbólico no puede capturar ni representar adecuadamente los entresijos y matices reales del sentimiento amoroso. La elección de la imagen del martillo como herramienta para demoler el monumento sugiere un acto violento pero liberador, desafiando abiertamente las convenciones establecidas.

A lo largo de la canción, se hace referencia a spray-painters y graffiteros que están dispuestos a cubrir los restos del monumento con nuevos mensajes, probablemente subversivos o contrarios a la narrativa oficial. Esta acción se presenta como una forma de reclamar el espacio público y reinterpretar el pasado personal, desafiando cualquier intento de perpetuar una visión estática del amor.

La repetición del estribillo enfatiza la resistencia y determinación del protagonista para oponerse a la idea preconcebida de un amor eterno e inmutable. La ironía presente en las letras muestra cómo algo tan noble como un monumento puede convertirse en una carga opresiva si se impone sin consentimiento ni comprensión mutua.

La canción "Denkmal" destaca notoriamente dentro del repertorio de Wir sind helden por su mensaje subversivo y crítico hacia las representaciones idealizadas del amor. A través de una combinación única de rock y pop con letras desafiantes, la banda logra transmitir un mensaje contundente sobre la necesidad de repensar los símbolos tradicionales asociados con el romanticismo.

En términos musicales, la canción presenta una energía frenética con guitarras distorsionadas y una percusión enérgica que refuerza el tono desafiante y rebelde de la letra. El uso del idioma alemán añade una capa adicional de autenticidad cultural a la composición, conectando directamente con aquellos familiarizados con las tradiciones germanas.

En conclusión, "Denkmal" es mucho más que una simple canción: es un llamado a cuestionar las representaciones convencionales del amor y a reivindicar el espacio personal frente a las imposiciones externas. Wir sind helden logra capturar magistralmente esta complejidad emocional mediante letras inteligentes y una instrumentación potente, creando así una pieza musical memorable e impactante en el panorama musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Denkmal

Komm mal ans fenster komm her zu mir
siehst du da drüben gleich da hinterm wellblechzaun
da drüben auf dem platz vor aldi haben sie
unser abbild in stein gehaun

Komm auf die straße komm her zu mir
überall blumen und girlanden halb zerknüllt
sieht so aus als hätten die unser denkmal heute nacht
schon ohne uns enthüllt
Refrain
Hol den vorschlaghammer
sie haben uns ein denkmal gebaut
und jeder vollidiot weiß
dass das die liebe versaut
ich werd die schlechtesten sprayer
dieser stadt engagieren
die sollen nachts noch die trümmer
mit parolen beschmieren
Komm auf die beine komm her zu mir
es wird bald hell und wir haben nicht ewig zeit
wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
in beton und seligkeit
Refrain
Hol den vorschlaghammer
sie haben uns ein denkmal gebaut
und jeder vollidiot weiß
dass das die liebe versaut
ich werd die schlechtesten sprayer
dieser stadt engagieren
die sollen nachts noch die trümmer
mit parolen beschmieren
Siehst du die inschrift da unten bei den schuhen
da steht in goldener schrift wir sollen in ewigkeit ruhen
Refrain
Hol den vorschlaghammer
sie haben uns ein denkmal gebaut
und jeder vollidiot weiß
dass das die liebe versaut
ich werd die schlechtesten sprayer
dieser stadt engagieren
die sollen nachts noch die trümmer
mit parolen beschmieren
Sie haben uns ein denkmal gebaut
und jeder vollidiot weiß
dass das die liebe versaut
ich werd die schlechtesten sprayer
dieser stadt engagieren
die sollen nachts noch die trümmer
mit parolen beschmieren

Traducción de Denkmal

Letra traducida a Español

Ven, asómate a la ventana, ven hacia mí.
Ves allí al otro lado, justo detrás de la valla de chapa?
Allí en la plaza frente al Aldi han esculpido
nuestro retrato en piedra.

Sal a la calle, ven hacia mí.
Por todas partes flores y guirnaldas arrugadas,
parece que han desvelado nuestro monumento anoche
ya sin nosotros.

Estribillo:
Trae el martillo de demoledor,
nos han construido un monumento
y cualquier idiota sabe
que eso arruina el amor.
Voy a contratar a los peores grafiteros
de esta ciudad,
que durante la noche ensucien los restos
con pancartas.

Ponte en pie, ven hacia mí.
Pronto amanecerá y no tenemos todo el tiempo del mundo.
Si nos atrapan aquí, estaremos unidos para siempre
en cemento y dicha.

Ves la inscripción ahí abajo junto a los zapatos?
Dice en letra dorada que debemos descansar en eternidad.

Nos han construido un monumento
y cualquier idiota sabe
que eso arruina el amor.
Voy a contratar a los peores grafiteros
de esta ciudad,
que durante la noche ensucien los restos
con pancartas.

Traducción de la letra.