Dahlia de X-japan

X-japan

Dahlia (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dahlia

La canción "Dahlia" interpretada por X-japan es una emotiva balada que explora la soledad, el dolor y la búsqueda de significado en medio del sufrimiento. A lo largo de la letra, se destaca el tema recurrente de las lágrimas que fluyen incesantemente, representando un profundo sufrimiento emocional. La dualidad entre el pasado y el futuro se refleja en verso "Do nothing but cry day and night, enfrentando las emociones arraigadas en recuerdos inalterables frente a la incertidumbre del mañana.

El simbolismo de la dalia, flor conocida por su belleza pero también por crecer en condiciones difíciles, sugiere la resistencia ante la adversidad y la capacidad de florecer incluso en situaciones dolorosas. El narrador parece estar atrapado en un ciclo interminable de tristeza y pesar, anhelando encontrar consuelo y sentido en medio de la desolación interior.

La letra invita a cuestionar el destino y destino, expresando una sensación de confusiones e indecisiones sobre el rumbo a seguir. La libertad emocional se anhela poder volar sobre los océanos de lágrimas y alcanzar un horizonte azul claro que representa esperanza y renovación. La lucha interna entre los sueños sin forma - dream on your left - y las sombras desconocidas - dead on your right - muestra una profunda ambivalencia ante las posibilidades presentes.

Los tonos melancólicos se entrelazan con la potente imagen del cielo nocturno iluminado por estrellas incontables que simbolizan los corazones heridos de todos. A través del llanto constante frente al impasible cielo nocturno se abre paso hacia un mañana incierto pero lleno de promesas doradas hasta que llegue a brillar.

En cuanto al género musical para el cual está catalogada esta canción, pertenece al Visual Kei, un movimiento musical japonés caracterizado por un estilo visualmente impactante combinado con sonidos variados que van desde lo melódico hasta lo rockero.

Se puede observar una profunda resonancia emocional en "Dahlia", presentando una amalgama histórica mística y apasionada propia del extenso repertorio musical de X-japan. En su complejidad lírica y melodiosa abundan las metáforas poéticas y expresiones sinceras que tocan fibras sensibles en quienes exploran sus profundidades.

Para aquellos familiarizados con la carrera musical de X-japan, es evidente cómo "Dahlia" se suma a su legado artístico marcado por composiciones densas y emotivas cargadas con intensidad lírica incomparable dentro del ámbito musical japonés contemporáneo.

La inspiración detrás de esta pieza seguramente surge de experiencias personales o introspectivas profundidades sociales indagadas por los miembros del grupo. Este sonido único cautiva a audiencias diversas con su evocadora tradición musical ambientada en paisajes sonoros ricos e imaginativos."

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dahlia

Do nothing but cry
day and night
kako to mirai no hazama de
kawaranai omoi
kirei na uso ni kaete all alone
Hateshinai yozora ni nagareru
namida wo mou ichido
oh my dahlia
kokoro wo yurasu kanashimi wa
kazoe kirenai hoshi ni naru kedo
You don't know
where you're going to go
mayoi no naka de hirogeta
kodoku no tsubasa namida no umi wo koetara
You'll see blue sky
katachi no nai yume de mo ii
ashita no kaze ni kagashite
ima
Time after time
you try to find yourself
nagareru toki no naka de
tenai kizu dakishime
setsunasa no kaze ni mau
Dream on your left
dead on your right
aoi yoru wo dakishimete
ashita wo toikakeru
mujyun darake no kokoro dead or live
Eien no ichibyou ni nagareru
namida wo kazaranai mou nido to
oh my dahlia
daremo ga motsu kokoro no kizuato ni
nagareru ame
Time after time yoru no sora ni
umareta imi toikakeru
taenai namida no kawa
giniro ni kagayaku made
Tsumetai kaze ni fukarete
tobitatenai toritachi ga
sorezore no yume dakishime
yoake no sora
Time after time
you cry in reality
nagareru jikan wo tomete
nagashita namida no kiseki
gensou no hana ga saku

Traducción de Dahlia

Letra traducida a Español

Haz nada más que llorar
día y noche
como en la brecha del futuro
sentimientos inalterables
convirtiéndolos en una hermosa mentira, completamente solo.
En el vasto cielo nocturno fluyen
las lágrimas una vez más.
oh mi dahlia,
la tristeza que agita el corazón se convierte en
estrellas que no puedo contar.
No sabes
a dónde vas a ir,
en medio de la confusión brotó
el ala de la soledad; si cruzas el mar de lágrimas,
verás el cielo azul.
Está bien si es un sueño sin forma,
dejado al viento de mañana,
ahora.

Una y otra vez,
intentas encontrarte a ti mismo,
en el flujo del tiempo;
abrazando la herida de tu alma.
Bailas en el viento de la angustia.
Sueña a tu izquierda,
muerto a tu derecha,
abrazando la noche azul;
llamando al mañana.
El corazón lleno de contradicciones vive o muere;
las lágrimas eternas fluyen como un río;
no adornaré esto nunca más.
oh mi dahlia,
la lluvia que fluye sobre las cicatrices del corazón que todos tienen.

Una y otra vez bajo el cielo nocturno,
buscando el significado que nació
del río de lágrimas implacables
hasta brillar con un color plateado.
Soplando por el frío viento,
los pájaros aún sin volar
abrazan sus sueños individuales
bajo el cielo del amanecer.

Una y otra vez,
lloras en realidad;
deteniendo el tiempo que pasa;
los milagros de las lágrimas derramadas
hacen florecer flores ilusorias.

Traducción de la letra.