Dice la canción

PLAYERS de Yoasobi

album

PLAYERS (Single)

18 de abril de 2025

Significado de PLAYERS

collapse icon

La canción "PLAYERS" de Yoasobi, lanzada el 21 de marzo de 2025, es un vibrante homenaje a la conexión humana y la importancia de revivir experiencias compartidas. A través de una narrativa llena de energía y esperanza, el protagonista se embarca en un viaje emocional, que se traduce en un deseo profundo por volver a vivir momentos significativos junto a una persona especial.

Desde los primeros compases de la letra, se establece un tono optimista que invita al oyente a reflexionar sobre las huellas que dejan nuestras vivencias. La repetición del estribillo "Play on! You & me! Set on the legacy!" enfatiza esta idea, sugiriendo que cada relación está construida sobre una herencia personal y colectiva. La noción del legado aquí puede interpretarse como un compendio no solo de recuerdos sino también de lecciones aprendidas que trascienden el tiempo.

A medida que avanza la letra, se hace evidente una lucha interna entre el deseo de regresar a tiempos más sencillos y la realidad inevitable del crecimiento personal. En este sentido, hay un fuerte componente emocional en la expresión "もう一回" (mo ikkai), que se traduce como "una vez más". Este anhelo por reiniciar ciclos pasados refleja una familiaridad con los errores cometidos y una voluntad genuina por corregirlos o vivirlos nuevamente con mayor sabiduría.

El protagonista también habla sobre los obstáculos enfrentados: "理不尽も絶望も" (rijunjin mo zetsubou mo), lo que significa que juntos han superado parámetros irracionales y desesperación. Esta inclusión genera una sensación de compañerismo profundo; el amor y la amistad son presentados no como entornos estáticos sino como fuerzas dinámicas capaces de enfrentar adversidades. Aquí es donde radica una poderosa ironía—mientras el protagonista expresa su deseo por regresar al pasado idealizado, también reconoce que esos mismos momentos fueron forjados en medio del sufrimiento.

A nivel musical, Yoasobi combina elementos pop contemporáneos con toques nostálgicos, creando un ambiente propicio para la introspección mientras fomenta la euforia. La producción subraya distintos matices emocionales conforme avanza la canción; momentos intensos contrastan con instantes suaves que invitan al oyente a recordar sus propias travesías vitales.

Los temas centrales giran en torno al recuerdo, el amor duradero y la resiliencia frente a las dificultades. Al final, hay un claro mensaje sobre cómo nuestras decisiones modelan nuestro futuro; las interacciones con aquellos a quienes amamos son lo que realmente define quiénes somos. De este modo, cada repetición del llamado a jugar otra vez resuena no solo como un eco nostálgico sino como un empoderamiento hacia adelante—la vida es un juego continuo donde todavía hay oportunidades para elegir nuestras batallas.

Culturalmente hablando, esta canción llega en tiempos donde los jóvenes buscan reconectar con sus raíces y revivir conexiones sociales profundas tras períodos difíciles marcados por distanciamiento físico y emocional. “PLAYERS” encapsula esa necesidad inherente al ser humano: siempre estamos buscando formar parte de algo más grande. Es ese vínculo humano esencial lo que nos impulsa a seguir adelante ante cualquier adversidad.

En resumen, "PLAYERS" destaca no solo por su ritmo contagioso sino también por su emotivo contenido lírico; es un relato cautivador del deseo humano universal por volver atrás sin perder de vista las enseñanzas adquiridas en el camino. La combinación magistral entre música e historia transforma esta pieza en una celebración eterna del poder domesticado dentro del cariño compartido.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Play on! You & me!
Set on the legacy!
Play on! You & me!
Set on the legacy!

起動した今日に俯いた
いつからか分かりきった毎日を
こなしている
はじめからなんて出来ない
記憶の奥 染み付いた
世界を救い出したヒーローに
今も魅せられたままでいる

一瞬の判断が分つ運命に
握る手が汗ばむ
広げた地図を
真剣に見つめ続けていた
あの日々よ

もう一回 もう一回
はじめから始められたら
もう一回 もう一回
あの時セーブしたままの僕らは
もう一回 もう一回
握る手を離し大人になった
もう一回 もう一回だけでいいから
新しい名前を入れて

Play on! You & me!
Set on the legacy!
Play on! You & me!
Set on the legacy!
Play on! You & me!
Set on the legacy!
Play on! You & me!
Set on my legacy!

夢も愛も希望も
いつも君が
そこにいた君が
教えてくれた

理不尽も絶望も
嗚呼 僕らは
何度も君と
乗り越えてきた

もう一回 もう一回
はじめからやり直せたら
もう一回 もう一回
今よりずっと凄いこと出来るって
でもね 絶対に
君ならきっとそんなこと言わない
もう一回 もう一回 ほら
選ぶコンテニュー
真のエンドロールまで

もう一回 もう一回
誰でもない僕を選んで
もう一回 もう一回
さあ今をセーブして明日へと繋げ
もう一回 もう一回
勇ましく進む僕らがヒーロー
もう一回 もう一回だけでいいから
この名前を信じて

夢も愛も希望も
喜びもいつも
この手で選んできた
旅路の先にあった

理不尽も絶望も
この憂いもきっと
君を想えば
乗り越えられる

僕らが愛してきた
冒険の日々は
ずっと共にある
さあ つづきを行こう

Letra traducida a Español

¡Sigue jugando! ¡Tú y yo!
¡Enfocados en el legado!
¡Sigue jugando! ¡Tú y yo!
¡Enfocados en el legado!

Hoy, mirando hacia abajo,
en este día que ha comenzado,
me doy cuenta de una rutina habitual
que ya reconozco desde hace tiempo.
Desde el principio no puede ser así,
en lo profundo de mis recuerdos, se ha impregnado
la imagen del héroe que salvó al mundo,
y sigo fascinado por él.

Un instante de juicio que define nuestro destino;
las manos que sostengo están sudorosas.
Mirando atentamente ese mapa desplegado,
sigo contemplando con seriedad aquellos días.

Una vez más, una vez más,
si pudiera empezar de nuevo desde el principio,
una vez más, una vez más,
los nosotros de aquel momento todavía guardados;
una vez más, una vez más,
dejamos las manos unidas y crecimos.
Una vez más, solo una vez más estaría bien;
introduce un nuevo nombre.

¡Sigue jugando! ¡Tú y yo!
¡Enfocados en el legado!
¡Sigue jugando! ¡Tú y yo!
¡Enfocados en el legado!
¡Sigue jugando! ¡Tú y yo!
¡Enfocados en el legado!
¡Sigue jugando! ¡Tú y yo!
¡Establece mi legado!

Los sueños, el amor y la esperanza siempre
han estado contigo; tú eres quien
me enseñó eso.

Lo irracional y la desesperación;
ahh, hemos superado
eso juntos tantas veces.

Una vez más, una vez más,
si pudiéramos volver a empezar desde cero;
una vez más, una vez más;
podríamos hacer cosas todavía más increíbles que ahora.
Pero tú nunca dirías eso.
Una vez más, una vez más; mira:
elige continuar hasta los verdaderos créditos finales.

Una vez más, una vez más;
elige al mí que no es nadie.
Una vez más, una vez más;
ahora guarda este momento para enlazarlo con mañana.
Una vez más, una vez más;
somos los héroes avanzando valientemente.
Una sola vuelta sería suficiente;

cree en este nombre.

Los sueños también son amor y esperanza;
la alegría siempre la he elegido
con estas manos durante esta travesía.

Lo irracional y la desesperación:
todas estas tristezas seguramente
se pueden superar si pienso en ti.

Los días aventureros que hemos amado
permanecerán siempre con nosotros.
Así que sigamos adelante con la historia.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0