UNDEAD (English Version) de Yoasobi

Yoasobi

UNDEAD (English Version) (Single)

19 de abril de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de UNDEAD (English Version)

La canción "UNDEAD" de Yoasobi, lanzada en febrero de 2025, es un reflejo profundo sobre la lucha interna que enfrentan muchas personas al lidiar con el dolor emocional y las expectativas de la vida. A través de una mezcla intrigante de sonidos pop modernos y letras introspectivas, la pieza se convierte en un viaje musical hacia el autodescubrimiento y la importancia de vivir plenamente a pesar de las adversidades.

Desde sus primeras líneas, "UNDEAD" establece un tono dual: por un lado, hay una sensación clara de desdicha y frustración, manifestada en frases como "si estás tratando con muchos problemas". Sin embargo, esta tristeza es contrarrestada por una llamada positiva a la acción: "sé feliz", que resuena como un mantra. La letra nos invita a no rendirnos ante las dificultades y a recordar que estamos vivos. Esta ironía entre el estado emocional del protagonista y el consejo optimista que se ofrece destaca la complejidad de sus sentimientos.

El protagonista parece estar atrapado entre el pasado y el futuro, señalando cómo ambas dimensiones temporales pesan sobre su presente. La mención de "fantasmas transparentes" sugiere recuerdos persistentes que dificultan su avance. Este simbolismo evoca una sensación universal; muchos pueden relacionarse con esa lucha constante entre lo que fueron y lo que desean ser. El estilo narrativo en primera persona permite al oyente conectar íntimamente con estas experiencias emocionales crudas.

A lo largo del tema central que emerge en "UNDEAD", encontramos un fuerte mensaje sobre la aceptación del cambio personal. Las líneas sugieren que vivir implica abrazar nuestras transformaciones internas sin temor a perder partes de nosotros mismos en el proceso. Frases como "no te conformes con la infelicidad" actúan casi como un desafío lanzado al oyente para evitar caer en la apatía o el conformismo. Aquí se presenta una crítica social hacia aquellos que optan por permanecer en situaciones desagradables por miedo o resignación.

Desde un punto de vista emocional, la canción combina elementos oscuros con destellos fulgurantes de esperanza. La utilización repetitiva del término “undead” acentúa esta dualidad; representa tanto la maldición del estancamiento emocional como una invitación a renovarse continuamente. Este concepto metafórico está explícitamente ligado a cómo se percibe uno mismo frente al mundo exterior: los héroes son aquellos que continúan luchando incluso después de sentirse derrotados.

Respecto al contexto cultural donde emergió "UNDEAD", reflexiona sobre los profundos problemas contemporáneos relacionados con las salud mental, algo cada vez más relevante para las generaciones jóvenes hoy en día. La canción encapsula ese anhelo colectivo por encontrar significado dentro del caos cotidiano y nos recuerda que siempre habrá monstruos personales a enfrentar; sin embargo, también puede haber belleza en este viaje.

En otra dimensión analítica, es interesante comparar este trabajo con otros temas previos del artista Japonés Yoasobi. Muchos han tratado cuestiones existenciales similares pero quizás no con este nivel tan visceralmente introspectivo ni tan directo respecto al desafío del autocuidado frente a las luchas internas.

Por último, “UNDEAD” emana tanto melancolía como resiliencia, creando un espacio único donde quienes escuchan puedan reflexionar sobre sus batallas personales mientras se animan a seguir adelante. Su combinación distintiva entre letras poéticas cargadas de significado e instrumentales envolventes marca una evolución significativa dentro del estilo artístico de Yoasobi, poniendo ante nosotros no solo entretenimiento sino también reflexión profunda sobre nuestra humanidad compartida. Al final del día, este tema nos recuerda que vivir plenamente es finalmente nuestra decisión; siendo conscientes tanto del sufrimiento comode la alegría intrínsecamente conectados.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de UNDEAD (English Version)

(Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes
(Unlucky?) Then you got to listen very close
(Be happy) Keep on trying, never give up
(Undead, oh) Don’t forget that you're alive
The past you have been running from
That boring future yet to come
Still counseling you, oh my, oh my
Universal, peace, peace, yeah
(Unhappy?)
(Unlucky?)
(Be happy)
(Undead, oh, undead, oh, undead, oh, oh, oh)

Hey, hey, hey, hey, somehow feeling like
There's a fight within and it’s been going on so long
I don't feel it and (Don't even wanna try)
Past version of me (Of me, of me, of me)
And those figures of the old
Transparent ghosts over my route
The childish and painful memories
Have the deepest roots

(Saddening?) Nowhere to be seen
(Say what?) Way better then? Irony
They all see the me of the past
When looking at me now
(Nonsense) Label I can't erase
(Yes) In essence, a complex
It's almost like something's possessing me
It is wrapping tight around
And won't loosen its bounds
The self I used to be before (Undead, oh)

Still alive, time is a chain of your own path
To be alive is to always embrace your inner changes, on and on
Don't settle for unhappiness, don’t be complacent in distress
Not even trying to seize the joy and be happy, you coward
Oh, this world, oh, this world is one odd, one odd fantasy
Who knows what is coming up next, a monster or a snake?
This is a story starting after that encounter, finally
With people or monsters and spirits, back on topic, peace, peace yeah

Past and future
Can’t change the past
Past and future
Run for the future

Cu-cu-cutting in, somehow feeling like
There's nothing to be looking forward to
No hope to find (Cannot be defined)
That’s how I'm feeling ins—
There's nothing left to view
Lived long enough, nothing is new
No sign of anything wonderful
Waiting down the line

(Saddening) Too much knowledge results in feeling
Like every myth is but another boring evolution
(Thrill is what I really want now)
Bored and down (Used to frowns)
And this is the way the guidance grew rising compliance too
It's like I’m going under a lid (I consumed everything)
This one or that one or, whichever
And now it all just tastes the same (Undead, oh)

Still alive, time is a chain of your own path
In any era, your past and your future are in this very moment
Fulfill the life you're set upon, and truthfully keep moving on
Go for that happy ending (Undead, oh)
Still alive, I'm telling this to you, now
So never give up on pursuing your happiness and keep being human
'Cause being numb to suffering, always enduring everything
It's almost as if you're dead, a lot of corpses undead, oh

(Unhappy?) If you're dealing with a lotta woes
(Unlucky?) Then you gotta listen very close
(Be happy) Keep on trying, never give up
(Undead, oh) Be aware that you're alive
Drowning deep in unhappiness
Or seizing that true happiness
It's on you, on you, it's all on you
Universal, all embracing all creations (Peace, peace, yeah)
Past and future
Can't change the past
Past and future
Run for the future

Where people gather and go
You'll find all worries and woes
Oh, you gotta live on, through this tale of
Monsters everywhere that you can see

Traducción de UNDEAD (English Version)

Letra traducida a Español

(No feliz?) Si estás lidiando con muchos problemas
(No afortunado?) Entonces tienes que escuchar muy atentamente
(Sé feliz) Sigue intentando, nunca te rindas
(No muerto, oh) No olvides que estás vivo
Del pasado del que has estado huyendo
Ese aburrido futuro aún por llegar
Aún te está aconsejando, oh Dios mío, oh Dios mío
Universal, paz, paz, sí
(No feliz?)
(No afortunado?)
(Sé feliz)
(No muerto, oh, no muerto, oh, no muerto, oh, oh, oh)

Hey, hey, hey, hey, de alguna manera siento que
Hay una pelea interna y ha estado ocurriendo tanto tiempo
No lo siento y (No quiero siquiera intentarlo)
La versión pasada de mí (De mí, de mí, de mí)
Y esas figuras del pasado
Fantamas transparentes en mi camino
Los recuerdos infantiles y dolorosos
Tienen las raíces más profundas

(Tristeza?) No hay nada a la vista
(Diga qué?) Mucho mejor entonces? Ironía
Todos ven al yo del pasado
Cuando me miran ahora
(Absurdidad) Etiqueta que no puedo borrar
(Sí) En esencia, un complejo
Es casi como si algo me poseyera
Se ciñe fuerte alrededor
Y no afloja sus ataduras
El yo que solía ser antes (No muerto, oh)

Sigo vivo; el tiempo es una cadena de tu propio camino
Estar vivo es siempre abrazar tus cambios interiores sin cesar
No te conformes con la infelicidad; no seas complaciente en la angustia
Ni siquiera intentas aprovechar la alegría y ser feliz; cobarde
Oh este mundo; oh este mundo es una fantasía extraña
Quién sabe qué vendrá luego: un monstruo o una serpiente?
Esta es una historia comenzando después de ese encuentro; finalmente
Con personas o monstruos y espíritus; volviendo al tema: paz, paz sí

Pasado y futuro
No se puede cambiar el pasado
Pasado y futuro
Corre hacia el futuro

Cu-cu-corteando; de alguna manera siento que
No hay nada por lo que esperar
Sin esperanza de encontrar (No se puede definir)
Así me estoy sintiendo...
No hay nada más que ver
He vivido lo suficiente; nada es nuevo
Sin señal de nada maravilloso
Esperando a la vuelta

(Tristeza) Demasiado conocimiento resulta en sentir
Como si cada mito fuera solo otra aburrida evolución
(Emoción es lo que realmente quiero ahora)
Aburrido y deprimido (Solía fruncir el ceño)
Y así es como creció esta guía: también subió la conformidad
Es como si estuviera bajo una tapa (Lo consumí todo)
Este o aquel o cualquiera
Y ahora todo sabe igual (No muerto, oh)

Sigo vivo; el tiempo es una cadena de tu propio camino
En cualquier época tu pasado y tu futuro están en este mismo momento
Cumple con la vida a la que estás destinado y sigue avanzando fielmente
Ve por ese final feliz (No muerto, oh)
Sigo vivo; te estoy diciendo esto ahora
Así que nunca te rindas en buscar tu felicidad y sigue siendo humano
Porque estar insensible al sufrimiento: siempre soportándolo todo
Es casi como si estuvieras muerto: muchos cadáveres no muertos. Oh.

(No feliz?) Si estás lidiando con muchos problemas
(No afortunado?) Entonces tienes que escuchar muy atentamente
(Sé feliz) Sigue intentando nunca te rindas
(No muerto, oh ) Ten presente que estás vivo
Ahogándote profundamente en la infelicidad
O aprovechando esa verdadera felicidad
Depende de ti; depende de ti; todo depende de ti
Universal: abarcan todas las creaciones (Paz,paz,sí )

Pasado y futuro
No se puede cambiar el pasado
Pasado y futuro
Corre hacia el futuro

Donde se reúnen las personas
Encontrarás todos los problemas y pesares
Oh tienes que seguir viviendo; a través de este relato sobre
Monstruos por todas partes que puedes ver

Traducción de la letra realizada con IA.