Kioku (en Inglés) de Younha
La canción "Kioku" de Younha es una poderosa expresión de nostalgia y recuerdo emocional hacia un ser querido que ha dejado una huella imborrable en la vida del protagonista. Las letras detallan la lucha interna del protagonista por tratar de borrar los recuerdos de esa persona amada, sin embargo, su mente, corazón y cuerpo siguen recordándola vívidamente.
La canción comienza describiendo cómo los sentidos del protagonista están impregnados por la presencia pasada de esa persona: sus ojos, oídos, manos, pies, labios, corazón y alma continúan recordándola a pesar de sus esfuerzos por olvidar. A pesar de intentar borrarla de su mente y corazón, el protagonista reconoce que su cuerpo sigue conectado con esos recuerdos.
Las metáforas utilizadas como "mis manos sienten tus manos" o "mis pies están contigo" subrayan la profundidad del amor perdido y cómo todavía persiste en su ser. Incluso cuando intenta alejar las fotografías sonrientes o intenta despejar su corazón de ese amor pasado, los recuerdos siguen latentes dentro de él.
El conflicto emocional se intensifica al describir cómo incluso los extraños le evocan esos recuerdos dolorosos, mostrando lo arraigado que está ese amor en su ser. A pesar de todos sus esfuerzos por eliminarla de su vida, el protagonista admite abiertamente que aún está obsesionado con ella.
La canción reflexiona sobre el peso implacable del pasado en nuestras vidas y cómo algunos amores nunca pueden ser olvidados por completo. Es un testimonio poderoso sobre la persistencia del amor en nuestros cuerpos más allá de cualquier intento racional por desaparecerlo.
En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 2011, podemos considerar cómo las baladas emotivas como "Kioku" conectan con audiencias sensibles a la expresión honesta y directa de emociones complejas. La voz melódica y conmovedora de Younha añade una capa adicional de vulnerabilidad a la interpretación emocionalmente cargada de la letra.
En cuanto a la estructura musical e instrumentos utilizados en la canción, se destaca una melodía delicada acompañada por acordes sutiles que realzan la emotividad lírica. El piano y posiblemente cuerdas adicionales contribuyen a crear un ambiente melancólico que complementa perfectamente el tema nostálgico central.
En resumen, "Kioku" es mucho más que una simple canción; es un testimonio conmovedor sobre el poder perdurable del amor pasado y las memorias persistentes que siguen resonando en nuestro interior. Younha logra transmitir esta complejidad emocional a través de una interpretación vocal sincera y una composición musical envolvente.
Letra de Kioku (en Inglés)
My eyes, my ears, my hands, my feet
My lips, my heart, my soul Remembers you
Even when he cracks a smile
In my eyes, you, you're smiling
Even when I hold hands with him
My hands feel your hands, only yours
My mind erased you
My heart emptied itself of you
I was sure I erased you
But I still can't
Now, even if time tries to erase you
And I try to empty my mind of you
My body still, my body still remembers you
(I remember still, with you)
Even if I put away the pictures in which we were smiling
And I try to empty my heart of you
My body still remembers you
The memories which become clearer the more I try to erase them
The memories which come to me like excuses the more I try to hate them
They're living inside me
About when will I close my eyes in the darkness
Anyway when I walk forward, you're there
Even when I turn back, you're there
Even when I'm in his arms
My body feels you, only you
Even when I'm walking with him
My feet are with you, they are rooted beside you
In my eyes, I only see you
Tears for you still gather
My two hands feel only you
As if handcuffed, I'm bound to the memories of you
Even passing strangers give off memories of you
I'm still going crazy 'bout you, because
My body still remembers you
It still remembers you
Even after erasing you away
(deleting you)
My everything remembers you
Traducción de Kioku (en Inglés)
Letra traducida a Español
Mis ojos, mis oídos, mis manos, mis pies
Mis labios, mi corazón, mi alma Te recuerdan
Aún cuando él sonríe
En mis ojos, tú, estás sonriendo
Aún cuando le agarro la mano
Mis manos sienten tus manos, solo las tuyas
Mi mente te borró
Mi corazón se vació de ti
Estaba seguro de que te había borrado
Pero todavía no puedo
Ahora, incluso si el tiempo intenta borrarte
Y yo trato de vaciar mi mente de ti
Mi cuerpo aún recuerda, mi cuerpo aún te recuerda
(Sigo recordando, contigo)
Incluso si guardo las fotos en las que estábamos sonriendo
Y trato de vaciar mi corazón de ti
Mi cuerpo aún te recuerda
Los recuerdos que se hacen más claros cuanto más intento borrarlos
Los recuerdos que me llegan como excusas cuanto más intento odiarlos
Viven dentro de mí
Sobre cuándo cerraré los ojos en la oscuridad
De todos modos, cuando avanzo, estás allí
Incluso cuando me doy la vuelta, estás allí
Incluso cuando estoy en sus brazos
Mi cuerpo te siente, solo a ti
Incluso cuando camino con él
Mis pies están contigo, están arraigados a tu lado
En mis ojos solo te veo a ti
Las lágrimas por ti aún se acumulan
Mis dos manos sienten solo a ti
Como si estuviera esposado, estoy atado a los recuerdos de ti
Hasta los extraños al pasar evocan recuerdos de ti
Sigo volviéndome loco por ti porque
Mi cuerpo aún te recuerda
Todavía te recuerda
Incluso después de haberte borrado
(borrándote)
Todo en mí te recuerda
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
Más canciones de Younha
dicelacancion.com
© 2012-2026