Arrested for driving while blind de Zz Top

Zz top

Rancho texicano: the very best of zz top

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Arrested for driving while blind

"Arrested for Driving While Blind" es una canción icónica interpretada por ZZ Top, conocida por su estilo único que fusiona el southern rock, blues rock y clásico rock. La letra de la canción, compuesta por Gibbons, Hill y Beard, nos sumerge en una historia peculiar sobre los peligros de conducir bajo la influencia del alcohol.

La canción comienza con una advertencia sobre no darle un paseo a Johnny Walker mientras conduces de noche, ya que Jack Black (posiblemente una referencia al whisky Jack Daniel's) está presente y puedes terminar en la cárcel por manejar ebrio. La narrativa se desarrolla con una noche sin rumbo fijo donde los protagonistas deciden abrir una caja de licor 102 proof y se lanzan a la carretera en un estado de embriaguez.

La letra transmite la sensación de libertad y desenfreno al volante, desafiando las normas sociales y legales. A pesar del riesgo evidente y la posibilidad de ser detenidos, los personajes parecen disfrutar de la emoción prohibida de conducir bajo los efectos del alcohol.

En este contexto, se puede interpretar que la canción aborda temas como la rebeldía juvenil, el exceso y la imprudencia. A través de metáforas relacionadas con el alcohol -como "blood grain alcohol"- se refuerza la idea del comportamiento temerario pero sin malas intenciones por parte de los protagonistas.

Musicalmente, "Arrested for Driving While Blind" destaca por sus riffs característicos de ZZ Top y su energía contagiosa. Los instrumentos utilizados en la canción refuerzan la atmósfera rockera y desenfadada que acompaña a la letra provocativa e irreverente.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción en 2011, podemos ver cómo ZZ Top continúa siendo un referente en el mundo del rock con su sonido inconfundible. La influencia del blues y el rock sureño resuenan en cada acorde, manteniendo viva su esencia a lo largo del tiempo.

"Arrested for Driving While Blind" es un tema que desafía convenciones sociales e invita a reflexionar sobre las consecuencias de nuestras acciones impulsivas. A través de su narrativa cruda y directa, ZZ Top logra captar la atención del oyente y transmitir un mensaje subyacente sobre las decisiones irresponsables que pueden llevarnos a situaciones comprometidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Arrested for driving while blind

(gibbons, hill, beard) 3:05
When you're driving down the highway at night
and you're feelin' that wild turkey's bite
don't give johnny walker a ride
cause jack black is right by your side
you might get taken to the jailhouse and find
you've been arrested for driving while blind
Now just the other night with nothin' to do
we broke a case of proof 102
and started itchin' for that wonderful feel
of rollin' in an automobile
you could say we was out of our mind
and let me tell you we were flyin' while blind
Then they had us up against the wall
hey it's only blood grain alcohol
and there ain't no cause for alarm
we ain't out to do nobody no harm
how could anyone be so unkind
to arrest a man for drivin' while blind

Traducción de Arrested for driving while blind

Letra traducida a Español

(gibones, colina, barba) 3:05
Cuando conduces por la carretera de noche
y sientes el mordisco de ese pavo salvaje,
no le des un aventón a Johnny Walker,
porque Jack Black está justo a tu lado.
Podrías terminar en el calabozo y descubrir
que te han arrestado por conducir a ciegas.
La otra noche, sin nada que hacer,
abrimos una botella de 102 grados,
y empezamos a anhelar esa sensación maravillosa
de rodar en un automóvil.
Podrías decir que estábamos locos,
y déjame decirte que volábamos mientras estábamos ciegos.
Luego nos tuvieron contra la pared;
oye, solo es alcohol de grano sanguíneo.
Y no hay motivo para alarmarse;
no estamos aquí para hacerle daño a nadie.
Cómo puede alguien ser tan cruel
como para arrestar a un hombre por conducir estando ciego?