Dice la canción

Супермарио (Super Mario) de Перемотка (peremotka)

album

Начало прекрасной дружбы (The beginning of a wonderful friendship)

27 de junio de 2025

Significado de Супермарио (Super Mario)

collapse icon

La canción "Супермарио" (Super Mario) de la banda Перемотка (Peremotka) es una obra que, en su título y en su letra, evoca nostalgia y una conexión juguetona con el universo de los videojuegos. Publicada el 30 de octubre de 2020 como parte del álbum "Начало прекрасной дружбы" (El comienzo de una maravillosa amistad), esta pieza musical mezcla elementos del pop contemporáneo con referencias claras a un clásico de la cultura popular. La elección del personaje Super Mario como ícono central refuerza la idea de aventuras y retos que pueden ser simbólicos para las relaciones personales o la juventud.

La letra presenta un diálogo íntimo donde el protagonista reflexiona sobre sus experiencias compartidas junto a otro ser querido, utilizando el trasfondo del famoso videojuego para ilustrar sentimientos más profundos. Frases como "No proyti yeё nikak ne mogli" (no podíamos pasarla) podrían simbolizar no solo los niveles difíciles del juego, sino también las dificultades intrínsecas que enfrentan las personas en sus relaciones afectivas. No se trata simplemente de una referencia superficial; hay una capa emocional que nos habla sobre el fracaso y la frustración en los esfuerzos por avanzar.

Inteligentemente, la letra emplea ironía al sugerir que, mientras luchan contra obstáculos virtuales, hay otros retos emocionales a los que se enfrentan en su vida cotidiana. Al preguntar “Otchego zhe pogibayem my chasto?” (por qué perecemos tan a menudo?), el protagonista se cuestiona si están abocados al fracaso por alguna razón específica o simplemente porque no saben cómo jugar bien su partida emocional. Este cuestionamiento permite profundizar en los temas centrales de la canción: la incertidumbre en las relaciones y el deseo humano por conectar auténticamente con otro.

Los motivos recurrentes en toda la narrativa musical giran alrededor del amor juvenil, marcado por referencias también a transformaciones personificadas mediante símbolos como "faerboly" (bolas de fuego) que surgen “de manos”, sugiriendo no solo poder sino también deseo incontrolable e impresionantes emociones juveniles. Aquí se establece un paralelismo entre lo lúdico, representado por el videojuego, y lo apasionante de enamorarse, fortaleciendo así un vínculo emocional poderoso entre ambas realidades.

El tono emocional es melancólico pero juega además con toques festivos gracias a esas metáforas imponentes y vibrantes propias del universo gamer. La perspectiva desde la que se cuenta esta historia es realmente fascinante: está presentada desde primera persona lo cual intensifica la conexión entre el oyente y las vivencias descritas. Esto asegura un acercamiento personal al relato lleno de nostalgia.

El contexto cultural en el que fue lanzada esta canción añade otra capa significativa a su análisis; post-pandemia global ha generado un auge por las conexiones online y situaciones donde revivimos momentos simples pero significativos pasado ese tiempo sombrío. El retorno a lo retro con imágenes familiares hace eco en muchas generaciones jóvenes hoy día quienes encuentran consuelo e inspiración entre pantallas glittery y hobbies nostálgicos.

A través de este análisis queda evidenciado cómo Перемотка logra unir ludicidad con profundidad emocional, entregando una poderosa reflexión sobre amor y desafíos humanos bajo la apariencia inocente e intrigante del famoso plomero bigotudo. Sin duda, "Супермарио" invita tanto a disfrutar como a pensar profundamente sobre nuestras propias vidas e interacciones sociales.

Interpretación del significado de la letra.
Odevayemsya v pokhozhyey my gamme
No glaza ustali, krasny belki
V supermario vsyu noch' my igrali
No proyti yeё nikak ne mogli

Otchego zhe pogibayem my chasto?
I sovsem zabili kak pobezhdat'
Drug ko drugu potomu chto nas tyanet?
Ili prosto ne umeyem igrat'?

Elye kak sokhranyayu vniman'ye
Pod gribami stanovlyus' ya sil'ney
A iz ruk moikh letyat faerboly
Kazhetsya ya probil naskvoz' dver'

Kraem glaza ya toboyu lubuyus'
Zabyvayas' v dyme yunoy lyubvi
V supermario vsyu noch' my igrali
No proyti yeё nikak ne mogli

Letra traducida a Español

Nos encontramos en un mundo similar
Pero los ojos están cansados, las manos de fuego
En Super Mario jugamos toda la noche
Pero no podíamos avanzar

Por qué a menudo fracasamos?
Y nos hemos olvidado cómo ganar
Es porque nos atraemos mutuamente?
O simplemente no sabemos jugar?

Como un ángel, retengo tu atención
Bajo los hongos me vuelvo más fuerte
Y de mis manos surgen fuegos artificiales
Parece que he atravesado la puerta

Con el rabillo del ojo te contemplo
Olvidándome en el humo de un amor juvenil
En Super Mario jugamos toda la noche
Pero no podíamos avanzar

Traducción de la letra.

0

0