Dear mama de 2pac

2pac

Me against the world

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dear mama

La canción "Dear Mama" del icónico rapero 2pac es un emotivo tributo a su madre, expresando profunda gratitud y amor por todo lo que ella ha hecho por él a lo largo de su vida. En este tema, 2pac narra la difícil infancia que vivió junto a su madre, quien siempre estuvo presente a pesar de las adversidades. La letra refleja momentos de dolor, pero también de reconocimiento y aprecio hacia una figura materna que se mantuvo firme en medio de la tormenta.

Desde el primer verso, 2pac describe cómo fue expulsado de casa a los diecisiete años y la lucha constante que tuvo con su madre. Aunque en esos momentos no valoraba lo suficiente su presencia, con el paso del tiempo se da cuenta del inmenso sacrificio y dedicación que ella ofreció para criarle. La letra destaca la devoción y el compromiso inquebrantable de una madre soltera enfrentando las dificultades diarias para sacar adelante a sus hijos.

El segundo verso profundiza en la ausencia del padre de 2pac y cómo esto marcó su vida. A pesar de crecer rodeado de influencias negativas, como los "Thugs" que vendían drogas en su entorno, 2pac reconoce el amor incondicional y el sacrificio continuo de su madre. Agradece esos gestos cotidianos llenos de cuidados y amor, destacando la fortaleza y determinación con la que ella enfrentaba cada obstáculo.

El tercer verso exalta aún más la figura maternal, resaltando cómo ella fue el pilar fundamental en medio del caos. Las palabras consoladoras y alentadoras de su madre fueron clave para mantenerlo enfocado en medio de las situaciones difíciles. 2pac admite actuar un poco loco a veces pero reconoce la influencia positiva que tuvo su educación materna en forjar su carácter.

A nivel musical, "Dear Mama" se convirtió en un himno atemporal dentro del hip-hop debido a su mensaje conmovedor y sincero. La canción es un homenaje sentida hacia todas las madres que luchan incansablemente por sus hijos a pesar de las circunstancias adversas. La emotividad presente en la voz de 2pac refleja la autenticidad detrás de sus palabras, convirtiendo este tema en uno lleno de nostalgia y afecto genuino.

En comparación con otras canciones del repertorio de 2pac, "Dear Mama" destaca por ser una oda única e íntima dirigida hacia esa figura materna que desafía obstáculos y trasciende cualquier dificultad. Su impacto emocional ha resonado no solo entre los fanáticos del rap sino también entre un público más amplio debido a su universalidad temática centrada en el amor filial.

En resumen, "Dear Mama" es mucho más que una simple canción; es una celebración conmovedora del sacrificio maternal, una poesía sonora teñida de gratitud infinita hacia una persona especial cuyo amor inquebrantable deja huellas imborrables en el corazón.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Dear mama

You are appreciated

Verse One: 2Pac

When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
with the big boys, breakin all the rules
I shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddy's, the same drama
When things went wrong we'd blame mama
I reminice on the stress I caused, it was hell
Huggin on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary?
Heeey! I see the penitentiary, one day
And runnin from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin to my backside
And even as a crack fiend, mama
You always was a black queen, mama
I finally understand
for a woman it ain't easy tryin to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated

Chorus: Reggie Green & Sweet Franklin w/ 2Pac *

Don't cha know we love ya? Sweet lady
Dear mama
Place no one above ya, sweet lady
You are appreciated
Don't cha know we love ya?

* second and third chorus, And dear mama instead of Dear mama

Verse Two: 2Pac

Now ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, cause my anger
wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin for a father he was gone
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin
I needed money of my own so I started slangin
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
It feels good puttin money in your mailbox
I love payin rent when the rent's due
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Cause when I was low you was there for me
And never left me alone because you cared for me
And I could see you comin home after work late
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ya just workin with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgivin
But now the road got rough, you're alone
You're tryin to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated

Chorus

Verse Three: 2Pac

Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act craaazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate, how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night there's a brighter day
Everything will be alright if ya hold on
It's a struggle everyday, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated

Chorus

Sweet lady
And dear mama

Dear mama
Lady (3X)

Traducción de Dear mama

Letra traducida a Español

Eres apreciada

Verso Uno: 2Pac
Cuando era joven, mi mamá y yo teníamos problemas
A los diecisiete años, me echaron a la calle
Aunque en ese momento nunca pensé que volvería a ver su cara
No hay mujer viva que pueda ocupar el lugar de mi mamá
Suspenso en la escuela; y asustado de volver a casa, era un tonto
Con los chicos grandes, rompiendo todas las reglas
Lloré con mi hermanita
A lo largo de los años fuimos más pobres que los otros niños
Y aunque teníamos papás diferentes, el mismo drama
Cuando las cosas salían mal, culpábamos a mamá
Recuerdo el estrés que causé, fue un infierno
Abrazando a mi mamá desde una celda de prisión
Y quién pensaría en la primaria?
¡Heeey! Veo la penitenciaría, un día
Y huyendo de la policía, así es
Mama me atrapó y me dio un buen par de azotes
Y aun siendo un adicto, mamita
Siempre fuiste una reina negra, mamá
Finalmente entiendo
Para una mujer no es fácil intentar criar a un hombre
Siempre estuviste comprometida
Una madre soltera pobre en asistencia social, cuéntame cómo lo hiciste
No hay forma de que pueda devolverte eso
Pero el plan es mostrarte que entiendo
Eres apreciada

Estribillo: Reggie Green & Sweet Franklin con 2Pac*
No sabes que te queremos? Dulce dama
Querida mamá
No hay nadie por encima de ti, dulce dama
Eres apreciada
No sabes que te queremos?

* segundo y tercer estribillo: Y querida mamá en vez de Querida mamá

Verso Dos: 2Pac
Ahora nadie nos dijo que era justo
Sin amor de mi papá porque el cobarde no estuvo allí
Él falleció y no lloré porque mi ira
no me dejaba sentir por un extraño
Dicen que estoy equivocado y soy insensible, pero siempre
estuve buscando a un padre que se había ido
Me junté con los delincuentes, y aunque vendían drogas
Me mostraban cariño
Salí de casa y empecé a salir más seriamente
Necesitaba dinero propio así que comencé a vender
No soy culpable porque aunque vendo estupefacientes
Me siento bien poniendo dinero en tu buzón
Me encanta pagar el alquiler cuando llega la fecha
Espero que hayas recibido el collar de diamantes que te envié
Porque cuando estaba bajo tú estabas allí para mí
Y nunca me dejaste solo porque te preocupabas por mí
Podía verte llegar a casa después de trabajar tarde
Estabas en la cocina intentando prepararnos un plato caliente
Solo trabajabas con las migajas que te daban
Y mamá hacía milagros cada Día de Acción de Gracias
Pero ahora el camino se ha vuelto difícil, estás sola
Intentando criar dos niños rebeldes por tu cuenta
Y no hay manera de que pueda devolverte eso
Pero mi plan es mostrarte que entiendo
Eres apreciada

Estribillo

Verso Tres: 2Pac
Derrama un poco de licor y recuerdo momentos, porque a través del drama
siempre pude contar contigo mamá
Y cuando parece que no tengo esperanza
Dices las palabras que pueden traerme otra vez al enfoque
Cuando estaba enfermo siendo niño
Para mantenerme feliz no hay límite en las cosas que hiciste
Todos mis recuerdos infantiles
Están llenos de todas las cosas dulces que hiciste por mí
E incluso si actúo loco
Debo agradecer al Señor porque tú me creaste
No hay palabras para expresar cómo me siento
Nunca mantuviste un secreto , siempre fuiste real
Y aprecio cómo me criaste
Y todo el amor extra que me diste
Desearía poder quitarte el dolor
Si puedes aguantar hasta la noche habrá un día más brillante
Todo estará bien si aguantas
Es una lucha diaria tengo seguir adelante
Y no hay manera para devolverlo
Pero mi plan es mostrarte que entiendo
Eres apreciada