Dice la canción

3 Libras de A Perfect Circle

album

Three Sixty

4 de mayo de 2025

Significado de 3 Libras

collapse icon

La canción "3 Libras" de A Perfect Circle, lanzada en el álbum "Three Sixty" en 2000, es una obra que destila un profundo desgaste emocional y una sensación de decepción y anhelo. El grupo, formado por Maynard James Keenan, destaca por su mezcla de rock alternativo con tintes melódicos y introspectivos, lo que se traduce aquí en unas letras complejas que invitan a la reflexión.

El protagonista parece dirigirse a alguien cuya percepción del mundo está empañada por heridas invisibles. La frase inicial acerca de haber "lanzado lo obvio" establece inmediatamente un tono de frustración; hay un deseo palpable de conexión significativa que resulta fallido. La imagen de una persona notoriamente ciega a su entorno —“tú no me ves”— revela una lucha interna del protagonista entre la ira y la tristeza por la falta de respuesta emocional del otro.

La letra hace hincapié en una distancia profunda: “ojos de un ángel caído” evoca la mezcla entre belleza y dolor, sugiriendo que quien recibe este mensaje lleva consigo una carga emocional pesada. Este simbolismo resuena con la noción del ángel caído como alguien que ha experimentado tanto tragedia como desilusión, haciendo hincapié en el contraste entre lo divino y lo profundamente humano. Además, esta metáfora plantea preguntas sobre el amor no correspondido o no entendido, donde el uno busca desesperadamente ser visto y reconocido más allá de las superficialidades.

Las repeticiones encontradas en el estribillo reforzan esta idea desgarradora; “tú no me ves” se convierte en un mantra casi lacerante que subraya el dolor del protagonista. En esta reiteración se siente una especie de grito ahogado por atención o comprensión —algo tanto visceral como vulnerable— ya que expresa cómo la falta de reconocimiento puede sentirse como invisibilidad ante los ojos del ser amado.

La estructura lírica permite al oyente atisbar los matices emocionales —la esperanza mezclada con el desencanto— convirtiéndose así en un espejo para aquellos que han vivido experiencias similares. Esta búsqueda incapaz por la validación emocional resuena profundamente bajo la superficie musical envolvente característica de A Perfect Circle.

En cuanto al contexto cultural, "3 Libras" llega en un periodo donde hablaba abiertamente sobre temas difíciles dentro del rock alternativo; era específico e introspectivo mientras exploraba las vulnerabilidades humanas frente a las expectativas personales y sociales cada vez más elevadas. Este diálogo interno se convierte esencialmente en universal dentro del espectro humano: Cómo lidiamos con nuestra necesidad de conexión cuando las respuestas son incompletas?

Rompiendo ese universo intocable del miedo al rechazo hacia lo divino o etéreo ofrecido aquí también puede verse como ironía; lo evidente nunca parece suficiente para reparar o sanar aquello herido. Es allí donde reside parte del genio compositivo: crear música que encapsule estas luchas invisibles mediante imágenes potentes.

A través tanto del tono melancólico como delirante inherente a sus sonidos profundos y envolventes, A Perfect Circle logra captar no solo las luchas individuales sino también abrir espacios para conversaciones más grandes sobre vulnerabilidad humana e intimidad fallida. Sin duda alguna, "3 Libras" marca un hito significativo dentro del panorama musical contemporáneo por su forma única de retratar relaciones complicadas llenas tensión emocional y fragilidad intolerable.

Con estas capas significativas carente siempre respuesta clara alguna queda implícita esa pregunta eterna sobre si realmente podemos vernos unos a otros tal cual somos o quedaremos atrapados eternamente tras velos imposibles percibir completamente...

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Threw you the obvious
And you flew with it on your back
A name in your recollection
Down among a million, say:
Difficult enough to feel a little bit
Disappointed, passed over.

When I've looked right through,

To see you naked and oblivious

and you don't see me

Well I threw you the obvious,

Just to see if there's more behind the

Eyes of a fallen angel,

Eyes of a tragedy.

Here I am expecting just a little bit

Too much from the wounded

But I see,

See through it all,

See through,

And see you.

So I threw you the obvious

Do you see what occurs behind the

Eyes of a fallen angel

Eyes of a tragedy

Well, oh well..

Apparently nothing.

Apparently nothing at all.

You don't

You don't

You don't see me

You don't

You don't

You don't see me

You don't

You don't

You don't see me

You don't

You don't

You don't see me at all

Letra traducida a Español

Te lancé lo obvio
Y volaste con ello a cuestas
Un nombre en tu recuerdo
Entre un millón, di:
Suficientemente difícil sentir un poco
De decepción, ser pasado por alto.

Cuando he mirado a través de ti,

Para verte desnudo y ajeno

y tú no me ves

Bueno, te lancé lo obvio,

Solo para ver si hay más detrás de los

Ojos de un ángel caído,

Ojos de una tragedia.

Aquí estoy esperando solo un poco
Demasiado de los heridos
Pero veo,
Veo a través de todo,
Veo a través,
Y te veo.

Así que te lancé lo obvio
Ves lo que ocurre detrás de los
Ojos de un ángel caído?
Ojos de una tragedia.
Bueno, oh bueno...
Aparentemente nada.
Aparentemente nada en absoluto.

Tú no
Tú no
Tú no me ves
Tú no
Tú no
Tú no me ves
Tú no
Tú no
Tú no me ves
Tú no
Tú no
Tú no me ves en absoluto

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0