Does it make a difference? de Against Me

Against me

Does it make a difference? (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Does it make a difference?

La canción "Does it make a difference?" interpretada por Against Me es una obra cargada de crítica social y reflexión sobre la resistencia frente a las normas establecidas por la sociedad. A través de sus agudas letras, la banda cuestiona diversos aspectos de la vida cotidiana y las instituciones que rigen el mundo actual.

En esta canción, se plantean una serie de interrogantes provocativos que invitan al oyente a cuestionar sus propias creencias y acciones. Desde la negativa a celebrar festividades tradicionales hasta rechazar la violencia como método para resolver conflictos, las letras exploran actitudes rebeldes y disidentes ante lo establecido.

La crítica hacia el sistema político y social también está presente en los versos, denunciando la corrupción, el imperialismo y la destrucción del medio ambiente causados por un sistema que ha llevado a la muerte de millones de personas y al desvanecimiento de diversas culturas.

El tema del consumo de sustancias para aliviar el estrés se aborda desde una perspectiva diferente en la canción, mostrando cómo negarse a recurrir a ciertos comportamientos autodestructivos puede ser una forma de resistencia frente a un sistema opresivo.

A lo largo de la canción, se plantea si realmente marcar la diferencia al oponerse activamente al status quo, al apagar televisores o abrir mentes para discernir entre lo correcto e incorrecto dentro de una sociedad que impone normas prefabricadas.

Desde su lanzamiento en 2011, "Does it make a difference?" ha resonado con aquellos que buscan desafiar las estructuras establecidas y luchar contra injusticias percibidas en el mundo contemporáneo. Su impacto radica en su capacidad para despertar conciencias y promover la reflexión crítica sobre temas vigentes en nuestra sociedad actual.

En cuanto a su estructura musical, Against Me utiliza un estilo punk rock energético que complementa perfectamente el mensaje directo y desafiante de la letra. Los instrumentos distorsionados y las voces potentes añaden intensidad y pasión a cada estrofa, creando una atmósfera rebelde y provocadora que resuena con la temática contestataria de la canción.

"Does it make a difference?" es un himno de resistencia e inconformismo, instando al oyente a no conformarse con las normas impuestas por una sociedad intransigente y buscar su propia voz disidente en un mundo lleno de contradicciones e injusticias.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Does it make a difference?

What if i don't recognize their holidays, or pay respect to those who died in wars?
what if i refuse to resort to violence to solve my conflicts, and if i don't leave it up to their democracy to decide what's best for me? what if i won't beat their cross anymore?
What if i don't want anything to do with their fucking system? and if i refuse to give myself to the beast that's brought death to millions, killed of countless cultures and raped my earth. if i denounce the system does it make a difference?
When i turn off the does it really change the agenda? when i open my mind does it make me any better? what if i refuse to take one drink to sooth the stress, and recognize it for the crutch that it is? because i won't subscribe to their death does it help to stop the slaughter?

Traducción de Does it make a difference?

Letra traducida a Español

Qué pasa si no reconozco sus fiestas, o no rindo homenaje a aquellos que murieron en las guerras? Qué pasaría si me niego a recurrir a la violencia para resolver mis conflictos, y si no dejo que su democracia decida qué es lo mejor para mí? Qué ocurriría si ya no golpeo su cruz? Y si no quiero nada que ver con su maldito sistema? Y si me niego a entregarme a la bestia que ha traído muerte a millones, que ha aniquilado innumerables culturas y violado mi tierra. Si denuncio el sistema, hace alguna diferencia? Cuando apago la tele, realmente cambia la agenda? Cuando abro mi mente, me hace ser mejor? Qué pasa si me niego a tomar una copa para calmar el estrés y reconozco que es una muleta? Porque no pienso suscribirme a su muerte, ayuda eso a detener la masacre?

Traducción de la letra.