Here de Alessia Cara

Alessia Cara

Know-It-All (Japan Version)

10 de diciembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Here

La canción "Here" de Alessia Cara es un retrato introspectivo y honesto sobre la lucha que siente el protagonista al encontrarse en un entorno social que no le resulta cómodo ni atractivo. Publicada en 2015 como parte de su álbum "Know-It-All", este tema representa una expresión clara de la ansiedad social contemporánea, resonando sobre todo con aquellos que se sienten atrapados entre las expectativas sociales y su propio deseo de autenticidad.

Desde los primeros versos, Alessia despliega un sentido palpable de desconexión. Confraterniza el ambiente festivo con una sostenida insatisfacción, resaltando su preferencia por la soledad o el tiempo con amigos afines, en lugar de mezclarse en situaciones superficiales. Las líneas iniciales revelan esta frustración: el protagonista se siente “desinteresado” e incluso “indiferente”, sugiriendo que participar en ese tipo de eventos va más allá de su voluntad. Aquí, la música también sirve como una barrera que intensifica esa sensación de aislamiento; menciona que apenas puede oírse a sí misma debido al ruido del festejo.

El uso repetido del refrán enfatiza aún más su deseo por escapar. Este sentimiento culmina cuando plantea la pregunta retórica: "Oh-oh-oh, I ask myself, what am I doin' here?" Esta reflexión no solo manifiesta confusión sino también un anhelo profundo por pertenencia y conexión auténtica. La profunda ironía presente aquí es que mientras todos parecen disfrutar, ella se encuentra atrapada en su propia burbuja mental, lo cual cuestiona las normas sociales relacionadas con las fiestas y el ocio.

En términos emocionales, la canción tiene un tono melancólico pero liberador a la vez. La protagonista vagamente busca respuestas a sus disconformidades mientras establece sus límites claros ("Excuse me if I seem a little unimpressed with this"). Se presenta como una persona pragmática y consciente, lo cual ayuda al oyente a conectar con esas experiencias universales donde uno debe elegir entre complacer expectativas externas o satisfacer propias necesidades internas.

Los temas centrales incluyen la soledad y el deseo de autenticidad frente a situaciones sociales demandantes. En ciertas partes de la letra se percibe una crítica hacia el superficialismo común en estas interacciones juveniles —el personaje prefiere discusiones significativas con amigos reales antes que chismes banales (“talking ‘bout her haters”)— subrayando así una lucha interna en búsqueda de relaciones verdaderas y enriquecedoras.

Alessia Cara utiliza perspectivas personificadas para articular sus pensamientos: habla desde un yo íntimo enfocado hacia los demás (“I’ll be here”), transformando momentos individuales como el acto de estar sola entre una multitud en crónicas colectivas sobre pertenencia y aceptación. Este estilo resuena especialmente fuerte entre generaciones más jóvenes, quienes encuentran reflejadas sus propias ansiedades dentro del contexto vibrante pero vacuo del típicamente frenético mundo social actual.

Además, "Here" no solo sorprendió por ser un éxito comercial; también ha sido considerada como un himno para aquellos que se sienten fuera lugar en fiestas ruidosas o interacciones forzadas. Su claridad lírica y temática resonó fuertemente con oyentes alrededor del mundo quienes están cansados del narcisismo ocasional asociado a entornos festivos.

En resumen, "Here" es mucho más que una simple canción sobre sentirse incómodo; es un testimonio antropológico sobre las realidades sociales modernas. A través del filtro personal e íntimo del protagonista, Alessia Cara logra canalizar sentimientos universalmente relacionados con la búsqueda de conexión humana genuina frente a la presión social imperante. Lionestar viene siendo relevante como voz original dentro del pop moderno —capaz no sólo de entretener sino también de hablar sobre esas verdades ocultas acerca del bienestar emocional contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Here

I guess right now you've got the last laugh

I'm sorry if I seem uninterested
Or I'm not listenin' or I'm indifferent
Truly I ain't got no business here
But since my friends are here, I just came to kick it
But really, I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don't even care about my well-being
I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend
So, you can go back, please, enjoy your party
I'll be here, somewhere in the corner
Under clouds of marijuana with this boy who's hollerin'
I can hardly hear over this music I don't listen to
And I don't wanna get with you, so tell my friends that I'll be over here

Oh-oh-oh, here, oh-oh-oh, here
Oh-oh-oh, I ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh, here, oh-oh-oh, here
And I can't wait 'til we can break up out of here

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist, but usually I don't mess with this
And I know you mean only the best
And your intentions aren't to bother me, but honestly, I'd rather be
Somewhere with my people, we can kick it and just listen to
Some music with a message, like we usually do
And we'll discuss our big dreams, how we plan to take over the planet
So, pardon my manners, I hope you'll understand that I'll be here
Not there in the kitchen
With the girl who's always gossipin' about her friends
So, tell them I'll be here
Right next to the boy who's throwin' up
'Cause he can't take what's in his cup no more
Oh God, why am I here?

Oh-oh-oh, here, oh-oh-oh, here
Oh-oh-oh, I ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh, here, oh-oh-oh, here
And I can't wait 'til we can break up out of here

Hours later, congregatin' next to the refrigerator
Some girl talkin' 'bout her haters, she ain't got none
How did it ever come to this? I should've never come to this
So holla at me, I'll be in the car when you're done
I'm stand-offish, don't want what you're offerin'
And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way
So tell my people when they're ready that I'm ready
And I'm standin' by the TV with my beanie low
Yo, I'll be over here

Oh-oh-oh, here, oh-oh-oh, here
Oh-oh-oh, I ask myself, what am I doin' here?
Oh-oh-oh, here, oh-oh-oh, here
And I can't wait till we can break up out of here

Traducción de Here

Letra traducida a Español

Supongo que ahora tienes la última risa.
Lo siento si parezco desinteresado,
O si no estoy escuchando o soy indiferente.
La verdad es que no tengo nada que hacer aquí,
Pero como mis amigos están aquí, solo vine a pasar el rato.
Pero, en realidad, preferiría estar en casa a solas,
No en esta sala con gente que ni siquiera se preocupa por mi bienestar.
No bailo, no preguntes, no necesito novio.
Así que puedes volver, por favor, disfruta de tu fiesta.
Yo estaré aquí, en algún rincón,
Bajo nubes de marihuana con este chico que está gritando.
Casi no puedo escuchar por esta música a la que no le presto atención,
Y no quiero liarme contigo, así que dile a mis amigos que estaré por aquí.

Oh-oh-oh, aquí, oh-oh-oh, aquí.
Oh-oh-oh, me pregunto qué hago aquí.
Oh-oh-oh, aquí, oh-oh-oh, aquí.
Y no puedo esperar a que podamos salir de aquí.

Perdona si parezco un poco poco impresionado con esto.
Un pesimista antisocial; normalmente no me meto en estas cosas.
Y sé que solo quieres lo mejor;
Y tus intenciones no son molestarme; pero honestamente prefiero estar
En algún lugar con mis amigos donde podamos relajarnos y simplemente escuchar
Música con mensaje como solemos hacer.
Y hablaremos de nuestros grandes sueños y cómo planeamos conquistar el mundo.
Así que perdona mis modales; espero que entiendas que estaré aquí:
No allí en la cocina
Con la chica que siempre está chismeando sobre sus amigas.
Así que diles que estaré aquí:
Justo al lado del chico que está vomitando
Porque ya no puede soportar lo de su copa.
Oh Dios mío, por qué estoy aquí?

Oh-oh-oh, aquí, oh-oh-oh, aquí.
Oh-oh-oh, me pregunto qué hago aquí.
Oh-oh-oh, aquí, oh-oh-oh ,aquí.
Y no puedo esperar a que podamos salir de aquí.

Horas después congregándonos junto al frigorífico:
Una chica hablando de sus haters; ella no tiene ninguno.
Cómo llegamos a esto? Nunca debí haber venido a esto.
Así que mándame un mensaje; estaré en el coche cuando termines.
Soy distante y no quiero lo que ofreces;
y he terminado de hablar; es muy triste que tuviera que ser así.
Así que dile a mi gente cuando estén listos para marcharse; yo estoy listo,
y estoy al lado del televisor con mi gorra baja:
Yo estaré por aquí.

Oh-oh-oh ,aquí ,oh-oh -oh ,aquí .
Oh -oh -oh ,me pregunto qué hago aquí .
Oh- oh -oh ,aquí ,oh- oh -oh ,aquí .
Y no puedo esperar hasta poder salir de aquí .

Traducción de la letra realizada con IA.