Thanks For Leaving de Alexandra Stan: Letra, traducción y significado

Significado de Thanks For Leaving

La letra de la canción "Thanks For Leaving" de Alexandra Stan es una expresión directa y sin tapujos sobre el final de una relación tóxica. En ella, la cantante expresa sus sentimientos hacia su ex pareja, dejando claro que el amor que alguna vez sintió se ha convertido en odio. La canción habla sobre las decepciones, las mentiras y los errores que llevaron al deterioro de la relación, y cómo finalmente se siente liberada y agradecida por haber sido dejada.

El tono de la canción es fuerte y desafiante, con un mensaje claro de superación y empoderamiento. La protagonista reconoce sus propios errores en permitir que su ex pareja la lastimara, pero también demuestra fuerza al decirle adiós y agradecerle por marcharse. Las metáforas utilizadas en la canción, como "my heart's been re-listed" (mi corazón ha sido puesto en venta) o "You have been evicted" (has sido desahuciado), refuerzan este sentimiento de cerrar un capítulo doloroso y seguir adelante.

Un dato curioso sobre esta canción es que forma parte del álbum "Unlocked" de Alexandra Stan, lanzado en 2014. El tema recibió críticas positivas por parte de los seguidores de la cantante, quienes apreciaron su honestidad y valentía al tratar un tema tan personal como el fin de una relación. Además, "Thanks For Leaving" se convirtió en uno de los singles más populares del álbum, destacando por su ritmo pegajoso y su letra poderosa.

En resumen, "Thanks For Leaving" es una canción que aborda el tema del desamor desde una perspectiva fresca y sin filtros. Alexandra Stan logra transmitir la sensación de liberación y autovaloración tras superar una relación dañina, mostrando que siempre hay luz al final del túnel incluso en los momentos más oscuros del corazón roto.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Thanks For Leaving

We crashed & burned
A lesson learned
We fell head first,
Silly us, so stupid
Our lines got blurred
We walked into the fire
Knowing we'd get burned!

But now my love has turned to hate
And i won't spend another day with you inside my head
I know that we all make mistakes
'Cause you're the biggest prize i've paid
And now i'm paying off that debt, ooh

Go on! sent your packing
So long! you've been slacking
We're so out of reasons
Thank you for leaving
My heart's been re-listed
You have been evicted
You're out, i'm spring cleaning
So thank you, and
Thanks for leaving!

I broke my rules
Let you play me fool
Thought i was so cool
Silly me, so stupid
How could you be so cruel
Turned me into be a liar
Things i said i'd never do

But now my love has turned to hate
And i won't spend another day with you inside my head
I know that we all make mistakes
'Cause you're the biggest prize i've paid
And now i'm paying off that debt, ooh

Go on! sent your packing
So long! you've been slacking
We're so out of reasons
Thank you for leaving
My heart's been re-listed
You have been evicted
You're out, i'm spring cleaning
So thank you, and
Thanks for leaving!

Every crack in the wall it reminds me of
All the hundred million reasons i put down my gloves
I can't believe this was real!
And the picture that still sits by the fire place
Every time i had to see your little stupid face
I don't think i can deal

Go on! sent your packing
So long! you've been slacking
We're so out of reasons
Thank you for leaving
My heart's been re-listed
You have been evicted
You're out, i'm spring cleaning
So thank you, and
Thanks for leaving!
(x2)

Traducción de Thanks For Leaving

Letra traducida a Español

Nos estrellamos y ardimos
Una lección aprendida
Caímos de cabeza,
Tontos de nosotros, tan estúpidos
Nuestras líneas se difuminaron
Entramos en el fuego
¡Sabiendo que nos quemaríamos!

Pero ahora mi amor se ha convertido en odio
Y no pasaré otro día contigo dentro de mi cabeza
Sé que todos cometemos errores
Porque eres el mayor precio que he pagado
Y ahora estoy saldando esa deuda, ooh

¡Vamos! Prepara tus cosas
¡Hasta luego! Has estado flojeando
Estamos sin razones
Gracias por irte
Mi corazón ha sido re-listado
Has sido desahuciado
Estás fuera, estoy haciendo limpieza de primavera
Así que gracias, y
¡Gracias por marcharte!

Rompí mis reglas
Te dejé jugar conmigo como un tonto
Pensé que era tan genial
Tonto de mí, tan estúpido
Cómo pudiste ser tan cruel?
Me convertiste en un mentiroso
Cosas que dije que nunca haría

Pero ahora mi amor se ha convertido en odio
Y no pasaré otro día contigo dentro de mi cabeza
Sé que todos cometemos errores
Porque eres el mayor precio que he pagado
Y ahora estoy saldando esa deuda, ooh

¡Vamos! Prepara tus cosas
¡Hasta luego! Has estado flojeando
Estamos sin razones
Gracias por irte
Mi corazón ha sido re-listado
Has sido desahuciado
Estás fuera, estoy haciendo limpieza de primavera
Así que gracias, y
¡Gracias por marcharte!

Cada grieta en la pared me recuerda a
Todas las cientos de millones de razones por las que dejé los guantes
No puedo creer que esto fue real.
Y la foto que aún está al lado de la chimenea
Cada vez que tenía que ver tu pequeña cara estúpida
No creo poder soportarlo.

¡Vamos! Prepara tus cosas
¡Hasta luego! Has estado flojeando
Estamos sin razones
Gracias por irte
Mi corazón ha sido re-listado
Has sido desahuciado
Estás fuera, estoy haciendo limpieza de primavera
Así que gracias, y
¡Gracias por marcharte!

Traducción de la letra.