Dice la canción

Long As I Can See the Light de Andrés Calamaro

album

Quiero Creedence

29 de mayo de 2016

Significado de Long As I Can See the Light

collapse icon

La canción "Long As I Can See the Light", interpretada por Andrés Calamaro en su álbum "Quiero Creedence", es una adaptación de un clásico del rock que refleja emociones profundas y un deseo de retorno. Con un toque melódico característico del cantautor argentino, esta pieza transmite la lucha interna del protagonista, quien se debate entre el anhelo de regresar a un lugar familiar y la necesidad de explorar lo desconocido.

La letra inicia con una evocativa imagen: una vela en la ventana como símbolo de esperanza y orientación. Esta metáfora resuena a lo largo de la canción, sugiriendo que aunque el protagonista esté momentáneamente alejado, hay una luz que le guía de vuelta. La mención constante de “long as I can see the light” refuerza la idea de que, mientras haya un rayo de esperanza y dirección visible, no se perderá en su camino.

El significado detrás de esta composición se remonta a temas universales como el homecoming y la búsqueda personal. El protagonista confiesa su incapacidad para deshacerse de este sentimiento que le acompaña, lo que refleja su conexión emocional con el hogar. Sin embargo, al mismo tiempo reconoce su propensión a vagar: “Cause I’m bound to drift a while”. Aquí se presenta una dualidad interesante; el deseo profundo por volver coexistiendo con la inevitabilidad del viaje y la exploración personal.

Dentro del análisis emocional, es importante destacar cómo Calamaro utiliza este tema de la conexión y desconexión no solo como una experiencia física sino también emocional. La letra busca capturar ese tirón entre las raíces y el deseo innato de explorar nuevas posibilidades. Se presenta así un mensaje oculto sobre las transiciones en las relaciones humanas; incluso aquellos momentos en los que uno siente que está distante, siempre puede encontrar su camino hacia atrás mientras haya claridad.

El tono emocional fluctúa entre nostalgia y determinación. Mientras el protagonista se muestra consciente del camino incierto que tiene por delante (“I won’t be losing my way”), también exhibe una especie de confianza serena en su capacidad para volver. A través del uso repetido del "long as" (mientras), Calamaro establece un mantra casi espiritual que ofrece consuelo ante la incertidumbre.

Desde una perspectiva más personal, me parece fascinante cómo Calamaro logra fusionar elementos del rock clásico con sus propias influencias argentinas, creando algo fresco pero reconocible al mismo tiempo para aquellos familiarizados con ambos estilos musicales. Esto también facilita comparar esta canción con otras obras dentro del repertorio del artista donde aborda temas similares relacionados con el amor perdido o las luchas internas —como en “Flaca” o “Te Quiero”.

El contexto cultural en el cual se lanzó "Quiero Creedence" es significativo; surgiendo en un periodo donde había un interés renovado por reinterpretar clásicos internacionales desde perspectivas locales. Este homenaje a Creedence Clearwater Revival no solo expande la apreciación musical sino también muestra cómo las temáticas universales pueden encontrar sentido dentro del corazón latinoamericano.

En suma, "Long As I Can See the Light" representa no solo un viaje físico hacia casa sino también uno introspectivo hacia uno mismo. Es una evocadora exploración artística donde Calamaro mezcla melodías pegajosas con letras significativas cargadas emocionalmente. En última instancia, nos recuerda esa antorcha anímica encendida por los recuerdos y esperanzas que nos guía a pesar de nuestras travesías inciertas.

Interpretación del significado de la letra.

Put the candle in the window
Cause I feel about the moon
Thought I gone gone I’ll be coming home soon
Long as I can see the light
Pack my bag and lets get movin'
Cause I’m bound to drift a while
But I’m gone gone, you don’t have to worry
Long as I can see the light

I guess I got to go driver
Cause this feeling won’t leave me alone
But I won’t won’t be losing my way no no no
Long as I can see the light
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah yeah
Put a candle in the window
Cause I’ll be back to move
But I’m gone I’m gone
Long as I can see the light
Long as I can see the light
Oh long long as I can see the light

Letra traducida a Español

Pon la vela en la ventana
Porque siento algo por la luna
Pensé que me había ido, pero volveré a casa pronto
Mientras pueda ver la luz
Haz las maletas y pongámonos en marcha
Porque estoy destinado a vagar un tiempo
Pero me he ido, no tienes que preocuparte
Mientras pueda ver la luz

Supongo que tengo que irme, conductor
Porque esta sensación no me dejará en paz
Pero no voy a perder mi camino, no, no, no
Mientras pueda ver la luz



Sí, sí

Pon una vela en la ventana
Porque volveré para moverme
Pero me he ido, me he ido
Mientras pueda ver la luz
Mientras pueda ver la luz
Oh, mientras pueda ver la luz

Traducción de la letra.

0

0