Dice la canción

Both of me de Annihilator

album

Annihilator/perzonal war/jorn (split)

14 de diciembre de 2011

Significado de Both of me

collapse icon

La canción "Both of Me" de Annihilator, lanzada en 2011 como parte de un álbum compartido con Perzonal War y Jorn, es una obra potente que encapsula la lucha por la libertad frente a la opresión. Con su distintivo sonido de thrash metal, la banda explora temas de desespero e insurrección, presentando una narrativa intensa que resuena en el oyente a nivel emocional y psicológico.

En la letra, el protagonista se encuentra inmerso en una situación donde las fuerzas externas actúan con brutalidad y hostilidad. La repetida búsqueda de libertad es palpable en frases como "just wanna taste the freedom one more time", revelando un deseo urgente de escapar no solo físicamente, sino también psicológicamente del entorno opresor. Este anhelo de liberación contrasta con la constante amenaza que percibe —una sensación de peligro inminente que se acentúa a medida que avanza la canción.

Inteligentemente construido, el tema incluye metáforas sobre escapismo y resistencia. El protagonista y su compañero están metidos en un juego mortal mientras intentan despojarse del control al cual han estado sometidos, lo cual es ejemplificado con líneas descriptivas como “sneak down the hallway” o “breaking out in silence”. Estas imágenes destacan la tensión entre el deseo de libertad y el miedo al ser atrapados; hay una sensación palpable del riesgo involucrado en toda esta travesía.

El tono emocional refleja una mezcla entre desesperación y euforia. El uso de términos como "running away" y "great escape" infunde a los versos un sentido inmediato de acción acompañada de alegría por el mero acto de huir. Sin embargo, es crucial observar cómo esa emoción se ve ensombrecida por la inquietud constante del encierro: "you cage us like an animal". Aquí radica gran parte del mensaje oculto; aunque hay momentos eufóricos en su fuga, el trasfondo emocional está plagado del trauma vivido bajo circunstancias restrictivas.

La perspectiva desde la cual se narra es fundamental. Al utilizar un enfoque en primera persona, Annihilator permite al oyente conectarse íntimamente con las emociones del protagonista. Es fácil sentirse atrapado junto a ellos en su lucha por escapar mientras se enfrentan a adversidades muy reales —los “flashing lights” simbolizan las consecuencias inmediatas que acechan su intento desesperado por evadir el control.

Culturalmente, lanzada durante 2011 dentro del contexto más amplio del metal progresivo y thrash, “Both of Me” puede interpretarse como un eco tanto personal como colectivo: representa no solo las batallas internas que cada individuo enfrenta para aseverar su autonomía sino también como crítica hacia sistemas injustos que tratan de someter al ser humano. En este sentido, Annihilator logra instalar diálogos profundos alrededor de temas universales relacionados con la libertad individual versus la coerción.

Finalmente, este tipo de narrativas resonantes son características clave no solo dentro del repertorio musical del grupo —que tiende a explorar emociones intensas geradas por conflictos— sino también reflejan preocupaciones más amplias presentes en diversas obras dentro del género metalero. “Both of Me” trasciende así su contexto inmediato para convertirse en un himno sobre emancipación ante caminos oscuros dictados por fuerzas opresoras.

En suma, "Both of Me" sirve como testimonio poderoso sobre los desafíos enfrentados cuando uno busca liberarse no sólo físicamente sino también mentalmente de cadenas invisibles: el mensaje principal trata sobre resistir frente a adversidades desgastantes y nunca renunciar al deseo innato de alcanzar nuestra propia luz.

Interpretación del significado de la letra.

We lie awake and try to reason why
these people treat us so unkind
just wanna taste the freedom one more time
just wanna leave it all behind
we sneak down the hallway, it's time for us to go
it's time for them to let us be
so close to heaven, i can almost see the light
a few more steps and we'll be free
leave it all behind
Breaking out in silence
as we crawl beneath the gate
run, run so much fun
doesn't it feel great
over the wall, the great escape
we pledge you this and vow
that you'll never, ever catch us
you'll never get us now
Breathing hard, we got to get away
never going back to yesterday
run and hide from the enemy
but you can't stop the both of me
Racing through the darkness
ad we slice into the night
there's no one here to challenge us
our freedom's now in sight
but something moves around us
they've seen through our disguise
flashing lights surround us
they begin to multiply
Siren's wall, they're right behind us
but i know what to do
it's time for us to say good bye
time to split in two
returning there is not an option
we've never going back
you cage us like an animal
prepare for the attack

Letra traducida a Español

Nos quedamos despiertos intentando razonar por qué
esta gente nos trata tan mal
solo queremos saborear la libertad una vez más
solo queremos dejarlo todo atrás
nos escabullimos por el pasillo, ya es hora de irnos
ya es hora de que nos dejen en paz
tan cerca del cielo, casi puedo ver la luz
un paso más y seremos libres
dejarlo todo atrás
Rompiendo el silencio
mientras gateamos bajo la puerta
corre, corre, qué diversión
no se siente genial?
sobre la pared, la gran fuga
te prometemos esto y hacemos un juramento
que nunca, jamás nos atraparás
nunca podrás alcanzarnos ahora
Respirando con dificultad, tenemos que escapar
nunca volveremos al ayer
correr y esconderse del enemigo
pero no puedes detener a ninguno de los dos
Corriendo a través de la oscuridad,
y cortamos en la noche,
no hay nadie aquí para desafiarnos,
nuestra libertad ya está a la vista,
pero algo se mueve a nuestro alrededor,
han visto nuestra disfraz,
luces parpadeantes nos rodean,
comienzan a multiplicarse.
Sirenas sonando, están justo detrás de nosotros,
pero sé qué hacer,
es hora de decir adiós,
hora de separarnos en dos.
volver no es una opción,
nunca volveremos atrás,
me enjaulas como a un animal,
prepárate para el ataque.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados