Tu Hi Hai Aashiqui (Solo) de Arijit Singh

Arijit Singh

Dishkiyaoon

17 de noviembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Tu Hi Hai Aashiqui (Solo)

La canción "Tu Hi Hai Aashiqui" de Arijit Singh, lanzada en 2014 como parte de la banda sonora del filme "Dishkiyaoon", es un tema lleno de emociones que captura la esencia del amor y la devoción. A través de sus letras evocadoras y su melodía seductora, el protagonista expresa un profundo anhelo por la persona amada, elevando su conexión a un nivel casi espiritual. La repetición de frases como "tú hi hai aashiqui" (tú eres mi amor) y "tú hi hai zindagi" (tú eres mi vida) subraya la centralidad del ser amado en su existencia, insinuando que sin esta persona su vida carecería de propósito.

El significado detrás de las letras se betweenlaza con una rica historia emocional. El protagonista siente que su identidad está íntimamente ligada a la persona que ama: “Tujh mein likha hoon main, tujhse juda hoon main” lo refleja claramente, sugiriendo que son dos mitades de un todo. Este tipo de fusión entre dos seres amantes no es raro en muchas culturas, pero aquí se narra con una profundidad poética notable. Además, hay una tensión palpable cuando el protagonista menciona cómo el corazón había prometido no sufrir más pero se rebela ante esa promesa cuando el recuerdo o la presencia del ser amado vuelve a resurgir.

En cuanto a mensajes ocultos, es interesante observar cómo las metáforas reflejan no solo el disfrute del amor sino también las luchas internas presentes en cualquier relación intensa. La línea “dil ne kaha tha na tadpega” captura esta dualidad perfectamente; implica una lucha emocional donde el deseo y el dolor coexisten en armonía. Es aquí donde podríamos ver cierta ironía en las experiencias humanas: aunque uno intente evitar el sufrimiento, los sentimientos son ineludibles.

Los temas centrales se entrelazan con tópicos recurrentes como la unión espiritual y la dependencia emocional. Hay un paisaje lírico iluminado por imágenes sensoriales: “rag-rag me tu” (estás en cada rincón de mi ser) reitera esta necesidad imperiosa por estar unido al ser amado. Este enfoque integral ofrece una sensación abrumadora de pertenencia, donde cada partícula del cuerpo parece vibrar en sintonía con el otro.

El tono emocional es crudo y sincero; está narrado desde una perspectiva en primera persona que permite al oyente sumergirse directamente en los pensamientos del protagonista. Se hacen evidentes preocupaciones existenciales sobre la pérdida y la compensación emocional a través del amor.

Asimismo, este momento musical está encuadrado dentro de un contexto cultural muy específico donde las baladas románticas ocupan un lugar destacado en Bollywood. Arijit Singh se ha consolidado como uno de los crooners más destacados actualmenete, caracterizándose por su capacidad de transmitir emociones profundas a través de sus interpretaciones vocales entrañables.

Con respecto al impacto cultural señalado por su lanzamiento, "Tu Hi Hai Aashiqui" resonó especialmente bien entre los jóvenes enamorados durante esa época. Esta canción encapsula momentos cotidianos del amor intenso que fascinan tanto a quienes están inmersos en relaciones románticas como a aquellos que añoran ese estado idealizado.

En conclusión, "Tu Hi Hai Aashiqui" es mucho más que una simple declaración romántica; representa un viaje hacia lo sublime e inalcanzable dentro del amor humano, donde cada letra y nota están impregnadas con vulnerabilidad y deseo absoluto. La habilidad de Arijit Singh para evocar estos sentimientos complejos hace que esta pieza musical perdure en la memoria colectiva como un himno eterno del romance.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Tu Hi Hai Aashiqui (Solo)

तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारगी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा
तू इब्तिदा मेरी, तू इंतहा मेरी
तू ही मेरा जहाँ, तू ही जुदा

तू मेरे रू-ब-रू, हर शय में तू ही तू
तू पहली आरज़ू, तू ही जुदा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारगी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा

दिल ने कहा था ना तड़पेगा
फिर आज दिल धड़के क्यूँ जाए?
ख़्वाबों ने तय किया था खोना
फिर आज क्यूँ पलट वो आए?

तुझमें लिखा हूँ मैं, तुझसे जुड़ा हूँ मैं
तू मेरा रोग है, तू ही दवा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारगी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा

आधी है रहगुज़र, आधा है आसमाँ
आधी हैं मंज़िलें, आधा जहाँ
तेरा हूँ जान ले, रूह मुझसे बाँध ले
बाँहों में थाम ले, कर दे ज़िंदा

हर शय में तू, चप्पे-चप्पे में तू
ख़्वाहिश में तू, क़िस्से-क़िस्से में तू
हर ज़िद में तू, फ़िक्रों-ज़िक्रों में तू
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारगी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा
तू इब्तिदा मेरी, तू इंतहा मेरी
तू ही मेरा जहाँ, तू ही जुदा

सौंधी सी बातें हैं, राहत से नाते हैं
रिश्ता सुकून से फिर है जुड़ा
फिर मीठी धूप है, फिर तेरी छाँव है
अपनी हर साँस तुझ पे दूँ लुटा

रग-रग में तू, ज़र्रे-ज़र्रे में तू
नस-नस में तू, क़तरे-क़तरे में तू
तुझमें हूँ मैं, मुझमें बसी है तू

पूरी है रहगुज़र, पूरा है आसमाँ
पूरी है ज़िंदगी, पूरा जहाँ
संग तेरे रास्ता, सदियों का वास्ता
फिर से जीने की एक तू ही वजह

तुझमें लिखी हूँ मैं, तुझसे जुड़ी हूँ मैं
तू मेरा रोग है, तू ही दवा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारगी
हम आज, हमनशीं, अब हों ज़िंदा

Traducción de Tu Hi Hai Aashiqui (Solo)

Letra traducida a Español

Eres tú la pasión, eres tú la despreocupación
Eres tú la vida, eres tú la separación
Eres el principio mío, eres el final mío
Eres mi mundo, eres tú la separación

Tú estás frente a mí, en cada cosa estás tú
Eres el primer deseo, eres tú la separación
Eres tú la pasión, eres tú la despreocupación
Eres tú la vida, eres tú la separación

El corazón dijo que no sufriría
Entonces, por qué hoy late él?
Los sueños decidieron perderse
Entonces, por qué vienen de nuevo?

Yo estoy escrito en ti, unido a ti estoy
Tú eres mi enfermedad, y también mi medicina
Eres tú la pasión, eres tú la despreocupación
Eres tú la vida, eres tú la separación

La mitad es el camino, mitad es el cielo
Mitad son los destinos, mitad es el mundo
Soy tuyo por completo; alma mía sujétame
Abrázame fuerte y hazme vivir

En cada cosa estás tú, en cada rincón estás tú
En los deseos estás tú, en todas las historias estás tú
En cada obstinación estás tú, en preocupaciones y relatos estás tú
Eres tú la pasión, eres tú la despreocupación
Eres tú la vida, eres tú la separación
Eres el principio mío, eres el final mío
Eres mi mundo, eres esta separación

Las conversaciones son suaves; hay relaciones de alivio
La conexión está unida por paz nuevamente
Hay luz dulce otra vez y ya está tu sombra
Cada aliento lo entrego a ti sin medida

Estás en cada vena; en cada pequeño grano de arena
Estás en cada venas; gota tras gota estás ahí
Yo estoy en ti; contigo estoy fundido

El camino está completo; el cielo está completo
La vida está completa; el mundo entero está pleno
Junto a ti hay un sendero; un vínculo de siglos
Tú solo has dado una razón para volver a vivir

Yo estoy escrito en ti; contigo estoy unido
Tú eres mi enfermedad; y también mi medicina
Eres tú la pasión; eres tú la despreocupación
Hoy somos nosotros mismos; ahora estamos vivos

Traducción de la letra.