Already gone de Blue Rodeo

Blue rodeo

Lost together

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Already gone

La canción "Already Gone" interpretada por Blue Rodeo, incluida en su álbum "Lost Together", pertenece al género folk y country. Publicada en un momento indeterminado, la letra de esta canción refleja una profunda melancolía y nostalgia por una relación perdida.

El significado de la letra de "Already Gone" se sumerge en las emociones complejas que surgen tras el final de una relación. La letra describe la dificultad de aceptar que la persona amada ya se ha ido, a pesar de los intentos fallidos de encontrar palabras para solucionar las cosas y salvar la situación. Se exploran sentimientos de impotencia, arrepentimiento y resignación ante lo inevitable.

A lo largo de la canción, se hace referencia a conversaciones pasadas que han causado dolor y malentendidos, así como a momentos cotidianos en los que el narrador se ve invadido por pensamientos sobre llamar a la pareja ausente, pero luego recapacita para no hacerlo. Se refleja un constante ciclo de conflicto interno entre desear recuperar lo perdido y aceptar la realidad del presente.

La repetición del estribillo "Say you don't see what's wrong, every night lasting oh so long, and I know I do, you're already gone" subraya la sensación de soledad y desconexión emocional que experimenta el narrador. A través de metáforas visuales como caminar por las calles empapadas de New Orleans o recordar tiempos pasados juntos, se construye un paisaje melancólico que refleja la lucha interna por superar una relación perdida.

En el puente de la canción, se plantea la idea del punto sin retorno una vez que algo se pierde definitivamente. A pesar de los intentos del narrador por volver atrás en el tiempo o encontrar razones para reconciliarse con el pasado, se enfrenta a la dura realidad de haber llegado al final sin posibilidad de retroceder.

En términos musicales, Blue Rodeo logra transmitir estas complejas emociones a través de una melodía suave e introspectiva que acompaña perfectamente a las letras profundas y reflexivas. La combinación entre música y mensaje lírico crea una atmósfera emotiva que resuena con aquellos que han vivido experiencias similares.

En conclusión, "Already Gone" es una canción poderosa que explora el dolor y la aceptación asociados con el fin de una relación amorosa. A través de letras honestas y emotivas, Blue Rodeo logra capturar la complejidad emocional del proceso de duelo por un amor perdido.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Already gone

Oh, monday morning waking up still too numb to speak
another night just staring at the wall.
last night's conversation knocked me off my feet
guess today i'll fall
i wish that we could find the words to look the other way
be careful of the things we do and watch the things we say
and maybe then we'd get somewhere we'd never been before
but what's the use in fighting when you know you've lost the war.
Walk the streets in new orleans, shirt soaked to my skin
through the mess of yesterday's parade.
thousand times a day i think of calling you again
come to my senses instead.
and every time we walk away we lose a little time
pretending to each other now that everything is fine.
i know whatever lies i use to get myself to sleep
i wake up to the promises i know we couldn't keep.
Chorus:
Say you don't see what's wrong
every night lasting oh so long,
and i know, i do, you're already gone.
Bridge:
I wonder should i get up, would but what's the point?
oh once something's gone it's gone for good.
maybe i could look away back to where we used to be,
one more time i wish i could.
Oh, never mind the reasons that tore us all apart
we've both done things i know we can't defend.
what's the use in tracing it all back to the start
there's something missing in the end.
i wish that we could find the words to look the other way
be careful of the things we do and everything we say
and maybe then we'd get somewhere we'd never been before
but what's the use in fighting when you know you've lost the war.
Chorus:
Say you don't see what's wrong
every night lasting oh so long,
and i know, i do, you're already gone.
oh i know, i do, you're already gone.

Traducción de Already gone

Letra traducida a Español

Oh, lunes por la mañana despertando todavía demasiado aturdido para hablar,
otra noche simplemente mirando la pared.
La conversación de anoche me dejó fuera de combate,
supongo que hoy caeré.
Desearía que pudiéramos encontrar las palabras para mirar hacia otro lado,
tener cuidado con las cosas que hacemos y vigilar lo que decimos,
y tal vez entonces llegaríamos a un lugar donde nunca hemos estado antes,
pero de qué sirve pelear cuando sabes que has perdido la guerra.

Recorro las calles de Nueva Orleans, la camisa empapada en mi piel,
entre el lío del desfile de ayer.
Mil veces al día pienso en llamarte otra vez,
en cambio vuelvo a mis sentidos.
Y cada vez que nos alejamos perdemos un poco de tiempo,
pretendiéndonos ahora que todo está bien.
Sé que cualquier mentira que use para dormir,
despierto ante las promesas que sé que no podríamos cumplir.

Coro:
Dices que no ves qué está mal,
cada noche se hace tan larga,
y sé, lo sé, tú ya te has ido.

Puente:
Me pregunto si debería levantarme, pero cuál es el sentido?
Oh, una vez algo se pierde ya no regresa jamás.
Quizás podría desviar la mirada hacia donde solíamos estar,
una vez más desearía poder hacerlo.

Oh, olvida las razones que nos separaron a todos
hemos hecho cosas que sé que no podemos defender.
De qué sirve rastrear todo de vuelta al principio
cuando hay algo faltando al final.
Desearía que pudiéramos encontrar las palabras para mirar hacia otro lado,
tener cuidado con las cosas que hacemos y todo lo que decimos
y tal vez entonces llegaríamos a un lugar donde nunca hemos estado antes,
pero de qué sirve pelear cuando sabes que has perdido la guerra?

Coro:
Dices que no ves qué está mal,
cada noche se hace tan larga,
y sé, lo sé, tú ya te has ido.
Oh lo sé, lo sé, tú ya te has ido.

Traducción de la letra.