All along the watchtower de Bob Dylan & The Band

Bob dylan & the band

Bob dylan: the collection

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de All along the watchtower

La canción "All Along the Watchtower" es una colaboración entre Bob Dylan y The Band, perteneciente al álbum "Bob Dylan: The Collection". Este tema se enmarca dentro del género musical folk y classic rock, caracterizado por la profunda introspección lírica y la habilidad de contar historias a través de la música. La canción fue publicada en el año 1967.

La letra de esta canción es rica en simbolismo y metáforas que invitan a la reflexión. Comienza con un diálogo entre el joker (bufón) y el thief (ladrón), donde expresan sus frustraciones ante la confusión reinante y la sensación de no encontrar alivio. Los personajes empresarios y campesinos también hacen acto de presencia, destacando la falta de comprensión general sobre el significado de sus acciones.

El ladrón intenta calmar al bufón señalando que muchos ven la vida como una simple broma, pero ambos protagonistas han superado esa perspectiva pesimista. Se sugiere un vínculo especial entre ellos, compartiendo una experiencia que los ha llevado a entender que su destino no está determinado por circunstancias superficiales.

"All along the watchtower" introduce un escenario donde príncipes vigilan desde las atalayas mientras mujeres pasan como siervas descalzas. La presencia del salvaje gruñido del gato montés y dos jinetes aproximándose añade tensión al ambiente descrito.

Esta canción ha sido interpretada de diversas formas a lo largo del tiempo, siendo considerada una obra maestra por su profundidad lírica y musical. Ha sido versionada en múltiples ocasiones por diferentes artistas, incluyendo una icónica versión realizada por Jimi Hendrix.

En cuanto a curiosidades, se rumorea que Bob Dylan quedó tan impresionado por la versión de Jimi Hendrix que comenzó a interpretarla en vivo más fielmente a esa reinterpretación que a su grabación original. Esta revelación muestra cómo incluso los propios artistas pueden sorprenderse e inspirarse mutuamente en el proceso creativo.

En conclusión, "All Along the Watchtower" es una pieza musical cuya letra invita a explorar diferentes capas de significado y reflexionar sobre temas universales como el destino, la percepción de la realidad y el paso del tiempo. Su poderoso mensaje trasciende las barreras temporales y sigue resonando con fuerza en el mundo actual.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de All along the watchtower

"there must be some way out of here," said the joker to the thief,
"there's too much confusion, i can't get no relief.
businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
none of them along the line know what any of it is ;
"no reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
"there are many here among us who feel that life is but a joke.
but you and i, we've been through that, and this is not our fate,
so let us not talk falsely now, the hour is getting ;
All along the watchtower, princes kept the view
while all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the distance a wildcat did growl,
two riders were approaching, the wind began to howl.

Traducción de All along the watchtower

Letra traducida a Español

"Debe de haber alguna forma de salir de aquí", dijo el bufón al ladrón,
"hay demasiada confusión, no puedo encontrar alivio.
Los hombres de negocios beben mi vino, los labradores excavan mi tierra,
ninguno de ellos a lo largo de la línea sabe qué es cual;
"No hay motivo para emocionarse", el ladrón, amablemente habló,
"hay muchos aquí entre nosotros que sienten que la vida es solo una broma.
Pero tú y yo, hemos pasado por eso, y este no es nuestro destino,
así que no hablemos falsamente ahora, la hora se acerca;
A lo largo de la torre de vigilancia, los príncipes mantenían la vista
mientras todas las mujeres iban y venían, también los sirvientes descalzos.
Fuera, en la distancia, un gato montés gruñó,
dos jinetes se acercaban, el viento comenzó a aullar.

Traducción de la letra.