Colossus de Borknagar

Borknagar

Quintessence

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Colossus

"Colossus" es una canción interpretada por la banda noruega de metal Borknagar, incluida en su álbum "Quintessence". La canción pertenece al género de metal folk, black metal, progressive metal y viking metal. Publicada originalmente en el año 2000, "Colossus" es un tema que destaca por su profundidad lírica y compleja estructura musical.

La letra de la canción "Colossus" parece abordar temas existenciales y cósmicos, explorando la creación del universo y la interacción entre el caos y el orden. Se menciona la formación de la materia a partir de un tiempo estático, evocando imágenes metafóricas de caos primordial y creación. La idea de un coloso que se desploma desde su umbral sugiere una especie de ciclo infinito o proceso cíclico en el que todo tiene un comienzo y un fin.

El texto también hace referencia a conceptos como el nacimiento, la mortalidad y la dualidad presente en la naturaleza. La letras plantean una reflexión sobre la vida como un proceso continuo e incontrolable que lleva hacia un destino incierto. Las metáforas utilizadas por Borknagar logran transmitir una sensación de conexión con lo más profundo del cosmos y resaltar la fragilidad de nuestra existencia.

En comparación con otras obras del grupo noruego, "Colossus" se destaca por su uso poético del lenguaje para abordar temas filosóficos y universales. La combinación de diferentes estilos musicales dentro del metal muestra la versatilidad artística de Borknagar en este tema específico.

A nivel musical, "Colossus" presenta una compleja fusión de elementos sonoros que reflejan a la perfección el carácter épico e introspectivo de la letra. Los productores detrás de esta pista lograron capturar la atmósfera mística que rodea a la composición, creando así una experiencia auditiva envolvente para los oyentes.

En cuanto a curiosidades sobre la canción, cabe destacar que su título "Colossus" puede hacer referencia no solo a figuras gigantes mitológicas, sino también al poder abrumador e imponente que transmite tanto en las letras como en la música misma. Este término refuerza esa idea de grandeza cósmica que parece ser el hilo conductor del tema.

En resumen, "Colossus" es mucho más que una simple canción dentro del repertorio de Borknagar; es una pieza artística compleja que invita a reflexionar sobre nuestro lugar en el universo y sobre los procesos fundamentales que rigen nuestra existencia. Con su mezcla única de sonidos folklóricos y elementos propios del metal más oscuro, esta pista se erige como un punto culminante dentro del género y dentro del catálogo creativo de esta influyente banda noruega.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Colossus

From out of static time has grown
existence formed by substance unknown
prelude to matter, shift of disorder
completion of bonds between chaos and order
The era of seasons, the essence of being
the continuous process awakens the living
absorber of every flickering sun
arranging the pieces to vivid perfection
The stream of mortality flows uncontrolled
a boundless downward spiral to prospective void
existence takes its toll, extinction unfolds
the colossus falls back from it?s treshold
The cosmic grip so tight. heed the celestial call
the rise, the voyage, the fall- tangled womb of mortal soil

Universal key of inception, pulled out of the grind
the growing seed of creation and time
Complex fusion, the bond of four- the nature?s core
universal ritual, aesthetic beauty adored
The pendulum upholds the carnal deceit
eternal, endless, indefinite
The paradox, render and the merge is complete
nothing but the process is infinite
Nothing but the process is infinite
eternal, endless, indefinite

Traducción de Colossus

Letra traducida a Español

Desde el tiempo estático ha surgido
la existencia formada por una sustancia desconocida,
preludio de la materia, cambio del desorden,
completando los lazos entre el caos y el orden.
La era de las estaciones, la esencia del ser,
el proceso continuo despierta a los vivos,
absorbente de cada sol titilante,
organizando las piezas en vívida perfección.

El flujo de la mortalidad discurre incontrolado,
una espiral descendente ilimitada hacia un vacío prospectivo.
La existencia cobra su precio, se despliega la extinción,
el coloso cae de su umbral.
El agarre cósmico tan apretado. Escucha la llamada celestial:
el ascenso, el viaje, la caída: útero enredado del suelo mortal.

Llave universal de la concepción, sacada del engranaje,
la semilla creciente de la creación y el tiempo.
Fusión compleja, el vínculo de cuatro: el núcleo de la naturaleza;
ritual universal, belleza estética adorada.
El péndulo sostiene el engaño carnal;
eterno, infinito, indefinido.
La paradoja establece que la fusión está completa;
nada más que el proceso es infinito.
Nada más que el proceso es infinito;
eterno, infinito, indefinido.

Traducción de la letra.