Dice la canción

Across the border de Bruce Springsteen

album

The ghost of tom joad

10 de diciembre de 2011

Significado de Across the border

collapse icon

La canción "Across the Border" interpretada por Bruce Springsteen y perteneciente a su álbum "The Ghost of Tom Joad", es una melodía que evoca la emotividad de un amor profundo que trasciende fronteras físicas y emocionales. A través de metáforas y simbolismos, la letra nos sumerge en un viaje hacia la esperanza y la promesa de un futuro mejor más allá de los límites geográficos.

En la canción, el narrador se prepara para dejar atrás el dolor y la tristeza encontrados en su actual ubicación, aludiendo a partir con su amada hacia un lugar desconocido pero lleno de posibilidades. Esta idea se manifiesta en versos como "For you I'll build a house high up on a grassy hill somewhere across the border" que reflejan la determinación de construir un refugio seguro lejos de las penurias del pasado.

El sentimiento de redención y renovación se insinúa cuando menciona beber de las aguas turbias del río Bravo, simbolizando una purificación espiritual y un renacimiento emocional. Las imágenes poéticas descritas en la letra crean una atmósfera nostálgica y esperanzadora, donde el narrador visualiza un futuro idílico junto a su amada rodeado de naturaleza prístina.

Además, la referencia a las bendiciones divinas y la promesa de que el amor y la fortuna estarán presentes en ese nuevo destino refuerzan el tema central de esperanza y fe en tiempos difíciles. La canción sugiere que mantener viva la chispa de esperanza en el corazón es fundamental para superar los desafíos actuales y encontrar la paz deseada en algún momento futuro.

En cuanto al contexto histórico o social en el que se gestó esta canción, podría interpretarse como una reflexión sobre las migraciones o desplazamientos forzados debido a conflictos o injusticias sociales, elementos recurrentes en el repertorio musical de Springsteen. Desde una perspectiva comparativa con otras obras del artista, podemos observar cómo temas como la lucha contra la adversidad y la búsqueda constante de redención son recurrentes en su música, estableciendo así una coherencia temática dentro de su trayectoria artística.

En resumen, "Across the Border" es más que una simple canción; es un himno al amor inquebrantable, al optimismo frente a las dificultades y a la creencia firme en un futuro mejor. A través del lenguaje poético e introspectivo característico del cantautor estadounidense Bruce Springsteen, esta melodía invita a reflexionar sobre las dimensiones profundas del amor y la esperanza que nos impulsan a seguir adelante incluso cuando cruzamos fronteras físicas o emocionales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Tonight my bag is packed
tomorrow i'll walk these tracks
that will lead me across the border
Tomorrow my love and i
will sleep 'neath auburn skies
somewhere across the border
We'll leave behind my dear
the pain and sadness we found here
and we'll drink from the bravo's muddy waters
Where the sky grows grey and white
we'll meet on the other side
there across the border
For you i'll build a house
high up on a grassy hill
somewhere across the border
Where pain and memory
pain and memory have been stilled
there across the border
And sweet blossoms fills the air
pastures of gold and green
roll down into cool clear waters
And in your arms 'neath the open skies
i'll kiss the sorrow from your eyes
there across the border
Tonight we'll sing the songs
i'll dream of you my corazon
and tomorrow my heart will be strong
And may the saints' blessing and grace
carry me safely into your arms
there across the border
For what are we
without hope in our hearts
that someday we'll drink from god's blessed waters
And eat the fruit from the vine
i know love and fortune will be mine
somewhere across the border

Letra traducida a Español

Esta noche mi bolsa está lista
mañana caminaré por estas vías
que me llevarán al otro lado de la frontera
Mañana mi amor y yo
dormiremos bajo cielos avellana
en algún lugar al otro lado de la frontera
Dejaremos atrás, mi querido
el dolor y la tristeza que encontramos aquí
y beberemos de las aguas turbias del Bravo
Donde el cielo se vuelve gris y blanco
nos encontraremos en el otro lado
allí al otro lado de la frontera
Por ti construiré una casa
en lo alto de una colina cubierta de hierba
en algún lugar al otro lado de la frontera
Donde el dolor y la memoria
han sido calmados
allí al otro lado de la frontera
Y dulces flores llenarán el aire
praderas de oro y verde
se deslizan hacia abajo en aguas frescas y claras
Y en tus brazos bajo los cielos abiertos
besaré la tristeza de tus ojos
allí al otro lado de la frontera
Esta noche cantaremos las canciones
soñaré contigo, mi corazón
y mañana mi corazón estará fuerte
Y que la bendición y gracia de los santos
me lleven seguramente a tus brazos
allí al otro lado de la frontera
Porque qué somos
sin esperanza en nuestros corazones
que algún día beberemos de las aguas benditas de Dios
Y comeremos el fruto de la vid
sé que el amor y la fortuna serán míos
en algún lugar al otro lado de la frontera

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0