American skin (41 shots)  de Bruce Springsteen

Bruce springsteen

High Hopes

15 de noviembre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de American skin (41 shots) 

La canción "American Skin (41 Shots)" de Bruce Springsteen es una poderosa pieza que aborda la delicada cuestión de la violencia policial y el prejuicio racial en Estados Unidos. A través de sus letras, Springsteen presenta un relato que desencadena una reflexión profunda sobre la discriminación y el miedo que enfrentan las comunidades afroamericanas en el país.

En la canción, se relata la historia de un hombre afroamericano que es víctima de disparos por parte de la policía. Las líneas “Is it a gun, is it a knife, Is it a wallet, this is your life”, plantean el dilema constante al que se enfrentan las personas de color cuando son confrontadas por las fuerzas del orden. La repetición del número "41 shots" enfatiza la brutalidad del incidente y el impacto devastador que tiene en la comunidad.

La narrativa se intensifica con un pasaje donde una madre, Lena, prepara a su hijo para enfrentar los peligros de las calles y las interacciones con la policía. Esta secuencia pone de manifiesto el miedo constante y la necesidad de entrenar a los jóvenes afroamericanos para mantenerse seguros ante posibles encuentros con oficiales. La canción destaca cómo muchos individuos son juzgados y asesinados simplemente por vivir en su propia piel estadounidense.

Las palabras "Baptized in these waters" sugieren un simbolismo religioso, implicando que estas aguas están manchadas no solo por la violencia física sino también por un sistema corrupto e injusto. La metáfora evoca imágenes de sacrificio y martirio, resaltando las tragedias repetidas causadas por prejuicios raciales arraigados.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, Bruce Springsteen fue inspirado para escribir "American Skin (41 Shots)" después del asesinato trágico de Amadou Diallo por parte de oficiales neoyorquinos en 1999. Este evento marcó un momento crucial en el debate sobre brutalidad policial y racial en los EE. UU., lo que le brinda a la letra una relevancia aún mayor.

La estructura musical de la canción refleja su mensaje emocionalmente potente con una melodía suave pero cargada de intensidad. Los acordes simples permiten centrar toda la atención en las letras profundas y significativas. Instrumentalmente, se destaca una combinación de elementos pop rock característicos del estilo distintivo del artista.

En suma, “American Skin (41 Shots)” es una obra magistral que hace frente valientemente a problemáticas sociales urgentes como el racismo sistémico y la brutalidad policial. Bruce Springsteen logra transmitir un mensaje poderoso a través de sus letras emotivas y cautivantes, proyectando luz sobre temas tabú pero cruciales para promover conversaciones importantes sobre justicia e igualdad en nuestra sociedad contemporánea.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de American skin (41 shots) 

41 shots, and we'll take that ride
'Cross this bloody river to the other side
41 shots, cut through the night
You're kneeling over his body in the vestibule
Praying for his life

Well, is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret (it ain't no secret)
No secret my friend
You can get killed just for living in your American skin

(41 shots)
(41 shots)
(41 shots)
(41 shots)

41 shots, Lena gets her son ready for school
She says, "On these streets, Charles
You've got to understand the rules
If an officer stops you, promise me you'll always be polite
And that you'll never ever run away
Promise Mama you'll keep your hands in sight"

Well, is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret (it ain't no secret)
No secret my friend
You can get killed just for living in your American skin

(41 shots)
(41 shots)
(41 shots)
(41 shots)

Is it a gun, is it a knife
Is it in your heart, is it in your eyes
It ain't no secret (it ain't no secret)
It ain't no secret (it ain't no secret)

41 shots, and we'll take that ride
'Cross this bloody river to the other side
41 shots, I got my boots caked in this mud
Baptized in these waters (we're baptized in these waters)
And in each other's blood (and in each other's blood)

Well, is it a gun, is it a knife
Is it a wallet, this is your life
It ain't no secret (it ain't no secret)
It ain't no secret (it ain't no secret)
No secret my friend
You can get killed just for living in
You can get killed just for living in your American skin

Traducción de American skin (41 shots) 

Letra traducida a Español

41 disparos, y cruzaremos ese río maldito
Al otro lado
41 disparos, cortando la noche
Estás de rodillas sobre su cuerpo en el vestíbulo
Rezando por su vida

Bueno, es una pistola, es un cuchillo?
Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
No es un secreto, amigo
Puedes morir solo por vivir en tu piel americana

(41 disparos)
(41 disparos)
(41 disparos)
(41 disparos)

41 disparos, Lena prepara a su hijo para ir a la escuela
Ella dice: "En estas calles, Charles
Debes entender las reglas
Si un agente te para, prométeme que siempre serás educado
Y que nunca escaparás nunca jamás
Promete a mamá que mantendrás tus manos a la vista"

Bueno, es una pistola, es un cuchillo?
Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
No es un secreto, amigo
Puedes morir solo por vivir en tu piel americana

(41 disparos)
(41 disparos)
(41 disparos)
(41 disparos)

Es una pistola, es un cuchillo?
Está en tu corazón, está en tus ojos?
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
No es ningún secreto (no es ningún secreto)

41 disparos, y cruzaremos ese río maldito
Al otro lado
41 disparos, tengo mis botas embarradas
Bautizados en estas aguas (estamos bautizados en estas aguas)
Y en la sangre del otro (y en la sangre del otro)

Bueno, es una pistola, es un cuchillo?
Es una cartera? Esta es tu vida
No es ningún secreto (no es ningún secreto)
No es un secreto (no es ningún secreto)
No es un secreto, amigo
Puedes morir solo por vivir en
Puedes morir solo por vivir en tu piel americana.

Traducción de la letra.