Embrace me, you child de Carly Simon

Carly simon

No secrets

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Embrace me, you child

La canción "Embrace me, you child" interpretada por Carly Simon, pertenece a su álbum "No Secrets". Esta pieza encaja dentro de los géneros de vocal femenina, pop-rock y singer-songwriter, característicos de los años 70. La letra presenta un profundo significado que despierta emociones al escucharla.

El tema de la canción gira en torno a la figura paterna y divina en la vida del narrador. A través de metáforas y personificaciones, se muestra la relación entre el padre terrenal y Dios, como figuras que brindan cuidado y protección. La letanía sutilmente aborda temas como el abandono, la pérdida y la necesidad de guía espiritual en momentos oscuros.

La primera estrofa describe una escena familiar nocturna donde el narrador experimenta la dualidad entre la voz celestial de Dios y las canciones mundanas de su padre. A través de esta dicotomía musical, se destaca una conexión especial entre lo divino y lo humano en su entorno cotidiano.

Con versos como "Abrazame niño, eres un hijo para mí; Y estoy dejando todo lo que soy para ti", Simon transmite un mensaje emotivo sobre el legado que se desea dejar a las futuras generaciones. La influencia paternal resuena a lo largo de la canción con consejos sobre aventurarse por caminos salvajes y mantenerse alejado del mal.

La segunda parte de la canción narra cómo tras el fallecimiento del padre terrenal, el narrador siente un vacío emocional al no tener presente las voces reconfortantes que solían cantarle en las noches. Este cambio representa una pérdida irremplazable en su vida, mostrando cómo las figuras paternas pueden ser insustituibles incluso para Dios.

En cuanto a comparaciones con otras obras de Carly Simon o artistas similares, se pueden observar temas recurrentes en su discografía que exploran relaciones interpersonales complejas con un toque introspectivo y poético. Además, la influencia del folk-rock característico de los años 70 se hace evidente en su estilo musical.

En cuanto a curiosidades sobre la canción, cabe destacar el contraste entre las figuras masculinas presentadas: el padre mundano representado por música terrenal y Dios personificado a través de elementos celestiales. Esta dualidad añade profundidad al significado latente en cada verso.

En conclusión, "Embrace me, you child" es una composición emotiva que reflexiona sobre la influencia paterna y espiritual en la vida del narrador. Con sutileza poética e introspección, Carly Simon logra transmitir un mensaje universal sobre el legado emocional que perdura más allá de las fronteras celestiales o terrenales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Embrace me, you child

At night i heard god whisper lullabyes
while daddy next door whistled whisky tunes
and sometimes when i wanted, they would harmonize
there was nothing those two couldn't do
Embrace me you child, you're a child of mine
and i'm leaving everything i am to you
go chase the wild and nightime streets sang daddy
and god sang, pray the devil doesn't get to you
I thought together they must sing the moon away
i thought that they must know each other well
for the magic that they made, when they played
wasn't lost between their heaven and their hell
Then one night daddy died and went to heaven
and god came down to earth and slipped away
i pretended not to notice i'd been abandoned
but no-one sang the night into the day
and later night time songs came back again
but the singers don't compare with those i knew
and i never figured out where god and daddy went
but there was nothing those two couldn't do

Traducción de Embrace me, you child

Letra traducida a Español

Por la noche, oí a Dios susurrar canciones de cuna
mientras papá al lado silbaba melodías de whisky
y a veces, cuando yo quería, armonizaban
no había nada que esos dos no pudieran hacer.
Abrázame, hijo, eres un hijo mío
y dejo todo lo que soy en ti.
Ve a perseguir las salvajes calles y la noche cantó papá
y Dios cantó: reza para que el diablo no te alcance.
Pensé que juntos debían cantar hasta hacer desaparecer la luna
creía que seguramente se conocían bien
pues la magia que creaban al tocar
no se perdía entre su cielo y su infierno.
Entonces una noche papá murió y fue al cielo
y Dios bajó a la tierra y desapareció.
Hice como si no me diera cuenta de que me habían abandonado,
pero nadie cantó la noche hasta el día.
Y más tarde las canciones nocturnas regresaron otra vez,
pero los cantantes no se comparan con aquellos que conocí,
y nunca entendí adónde fueron Dios y papá,
pero no había nada que esos dos no pudieran hacer.