Film noir de Carly Simon

Carly simon

Anthology

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Film noir

La canción "Film noir" de Carly Simon es una profunda exploración de las complejidades del amor y las relaciones. A través de la narrativa delicadamente tejida en la letra, el protagonista reflexiona sobre su vida como si fuera una película en su mente. La letra describe un viaje en tren desde New Haven, destacando momentos de melancolía y nostalgia mientras observa pasar su vida ante sus ojos.

El protagonista se sumerge en recuerdos fragmentados, como escenas desenrolladas de una película en blanco y negro. Las metáforas cinematográficas son prominentes a lo largo de la canción, con referencias a títulos de apertura, roles estelares y créditos finales. Esta articulación poética crea un ambiente palpable de romance pasado y desilusión presente.

Carly Simon capta magistralmente la sensación de pérdida y decepción que acompaña a una relación fallida. La música añade otra capa a la narrativa, con elementos melódicos que evocan tanto la dulzura del amor como la tristeza de la despedida. La balada melancólica nos lleva a través de altibajos emocionales, reflejando los altibajos de una historia de amor destrozada por mentiras y engaños.

La temática central gira en torno a la idea del engaño y la traición en el amor. El protagonista relata cómo se mantuvo alerta ante las falsedades de su pareja, pero finalmente cayó preso de sus mentiras. La devastación emocional resultante se manifiesta en el cierre abrupto de la relación, simbolizado por los créditos finales rodando mientras las olas llegan como truenos.

La estructura musical refuerza la narrativa, con matices electrónicos que añaden un toque contemporáneo a la expresión melódica tradicional. Los instrumentos utilizados en la canción agregan profundidad al ambiente nostálgico que contiene capas sutiles de emotividad. La voz emotiva de Carly Simon guía al oyente a través del torbellino emocional descrito en las letras.

En definitiva, "Film noir" es una obra maestra musical que combina letras introspectivas con melodías envolventes para crear una experiencia auditiva memorable. A través del simbolismo visual del cine negro y las letras emotivas, Carly Simon logra transmitir el doloroso viaje emocional del protagonista mientras navega por los altibajos del amor perdido. Su capacidad para capturar sentimientos complejos con elegancia y pasión solidifica su posición como una compositora excepcional dentro del panorama musical contemporáneo.

Fecha lanzamiento Canción: Viernes 16 Dic 2011 04:11:18 GMT+0000 (Tiempo Universal Coordinado)

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Film noir

Got on in new haven
last car on the train.
put my hat on the seat,
wipe the tears from my eyes.
I watched my life go by,
like a movie in my brain.
scenes unreeling;
in a sceneless chain
on the window,
and a silver screen of rain
And the opening title scroll,
and the score comes in and under.
and i'm in the starring role,
in a world of love-struck wonder;
It's a tale full of promise, about two crazy kids;
falling in love, but in flashback.
And then the music,
that gorgeous music;
and i wake up,
rattling down the railroad track.
He could be sweet,
but i stayed on my guard.
just how good a liar
can a decent man be?
I always played my hand
like i didn't have the cards.
cause he held them all
so i could never see.
yes, he played me for a fool,
and i agreed.
And the closing credits roll,
and the waves come in like thunder.
cause the hero's lost control,
and i made a fatal blunder.
Just another sad story;
two star-crossed kids,
racing headlong up a cul-de-sac.
And then that music,
that mournful music.
and the train's disappearing
down that railroad track.
And the long, slow dissolve,
as we fade to black.

Traducción de Film noir

Letra traducida a Español

Subí en New Haven
en el último vagón del tren.
Puse mi sombrero en el asiento,
limpié las lágrimas de mis ojos.
Vi pasar mi vida
como una película en mi cabeza.
Escenas desenrollándose;
en una cadena sin escenas
en la ventana,
y una pantalla plateada de lluvia.
Y los créditos de apertura se desplazan,
y la música entra en escena y por debajo.
y yo estoy en el papel principal,
en un mundo de asombro enamorado;
Es un cuento lleno de promesas, sobre dos chicos locos;
enamorándose, pero en flashbacks.
Y entonces la música,
esa hermosa música;
y me despierto,
sacudido por las vías del tren.
Podría ser dulce,
pero me mantuve en guardia.
Hasta qué punto puede mentir
un hombre decente?
Siempre jugué mis cartas
como si no tuviera cartas.
porque él las tenía todas
así que nunca pude ver.
sí, me hizo tonta,
y yo lo acepté.
Y los créditos finales ruedan,
y las olas entran como truenos.
porque el héroe perdió el control,
y cometí un error fatal.
Solo otra historia triste;
dos chicos condenados por estrellas,
corriendo a toda velocidad hacia un callejón sin salida.
Y entonces esa música,
esa música melancólica.
y el tren se va desvaneciendo
por esa vía del tren.
Y el largo, lento fundido a negro,
mientras nos desvanecemos.