Dialogue de Chicago

Chicago

Dialogue (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dialogue

La canción "Diálogo" interpretada por Chicago en los años 70, pertenece al género de jazz rock. La letra de la canción se presenta como un diálogo entre dos personajes, Terry y Peter, quienes discuten sobre sus perspectivas y preocupaciones respecto al mundo que les rodea.

En la primera parte del diálogo, Terry cuestiona a Peter sobre su optimismo acerca de cómo van las cosas, a lo que Peter responde que nunca realmente piensa en ello y prefiere ocuparse de sus propios asuntos sin preocuparse por lo que sucede en general. Terry continúa preguntando si Peter cambiará las cosas o utilizará su poder para generar nuevas ideas, pero Peter parece resignado a pensar que todo está bien como está.

A medida que avanza el diálogo, Terry señala situaciones de represión y sufrimiento en el mundo, como la guerra y el hambre en la ciudad donde viven. Sin embargo, Peter parece estar desconectado de estas realidades y prefiere mantenerse al margen. A pesar de ser consciente de los problemas existentes, no siente la urgencia por actuar o provocar cambios.

En la segunda parte del diálogo se incorpora un coro que expresa optimismo y esperanza en cuanto a la posibilidad de hacer cambios positivos en el mundo y salvar a los niños. Este contraste entre las perspectivas individuales representadas por Terry y Peter, con la visión colectiva del grupo que entona el coro, podría simbolizar diferentes formas de enfrentar los desafíos globales: desde la apatía individual hasta la acción comunitaria.

La letra de "Diálogo" plantea reflexiones sobre la responsabilidad personal frente a las injusticias del mundo y la necesidad de usar el poder individual para generar cambio. A través del intercambio entre los personajes, se evidencian posturas distintas ante problemáticas sociales urgentes como el hambre y la guerra. Este diálogo invita a la reflexión sobre nuestra propia actitud frente a estas realidades e interpela sobre cómo podemos contribuir al bienestar colectivo.

En comparación con otras canciones de Chicago u otros artistas contemporáneos, "Diálogo" destaca por su abordaje directo de temas sociales y políticos desde una perspectiva introspectiva. La música jazz rock fusionada con letras reflexivas crea una atmósfera única que invita a cuestionar nuestras propias convicciones y acciones ante las problemáticas globales.

En definitiva, "Diálogo" es mucho más que una simple conversación entre dos personajes: es un llamado a despertar conciencias, generar empatía y promover acciones concretas para construir un mundo más justo e igualitario. Su estructura musical envolvente complementa magistralmente el contenido profundo de sus letras, creando una experiencia auditiva única e impactante para quien se sumerge en ella.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dialogue

Part i
Terry
are you optimistic
'bout the way things are going?
Peter
no, i nver ever think of it at all
Terry
don't you ever worry
when you see what's going down?
Peter
no, i try to mind my business,
that is, no business at all
Terry
when it's time to function
as a feeling human being, will your
bachelor of arts help you get by?
Peter
i hope to study further,
a few more years or so. i also hope
to keep a steady high
Terry
will you try to change
things, use the power that you have,
the power of a million new ideas?
Peter
what is this power you
speak of and this need for things to
change? i always thought
that everything was fine
Terry
don't you feel repression just
closing in around?
Peter
no, the campus here is very, very free
Terry
does it make you angry
the way war is dragging on?
Peter
well, i hope the president
knows what he's into, i don't know
Terry
don't you ever see the starvation
in the city where you live, all the
needless hunger all the
needless pain?
Peter
i haven't been there lately,
the country is so fine, but my
neighbors don't seem hungry 'cause
they haven't got the time
Terry
thank you for the talk,
you know you really eased my mind
i was troubled by the shapes
of things to come.
Peter
well, if you had my
outlook your feelings would be
numb, you'd always think
that everything was fine
Part ii
Group
we can make it happen
we can change the world now
we can save the children
we can make it better
we can make it happen
we can save the children
we can make it happen

Traducción de Dialogue

Letra traducida a Español

Parte I
Terry
eres optimista
sobre cómo van las cosas?
Peter
no, nunca pienso en ello en absoluto
Terry
no te preocupa nunca
cuando ves lo que está sucediendo?
Peter
no, trato de ocuparme de mis asuntos,
es decir, de ningún asunto en absoluto
Terry
cuando llegue el momento de funcionar
como un ser humano con sentimientos, te ayudará tu
licenciatura en artes para salir adelante?
Peter
espero poder estudiar más,
unos años más o así. También espero
mantener un nivel alto.
Terry
intentarás cambiar las
cosas, usar el poder que tienes,
el poder de un millón de nuevas ideas?
Peter
Cuál es ese poder del que hablas y esa necesidad de que
las cosas cambien? Siempre pensé
que todo estaba bien.
Terry
no sientes la represión cerrándose a tu alrededor?
Peter
no, el campus aquí es muy, muy libre.
Terry
te enfada la forma en que la guerra se prolonga?
Peter
bueno, espero que el presidente sepa en qué se está metiendo; yo no lo sé.
Terry
nunca ves la hambruna
en la ciudad donde vives, toda la
hambre innecesaria y todo el
dolor innecesario?
Peter
no he estado allí últimamente;
el país es tan bonito, pero mis vecinos no parecen tener hambre porque
no tienen tiempo.
Terry
gracias por la conversación;
sabes que realmente me has tranquilizado;
estaba preocupado por las formas
de lo que está por venir.
Peter
bueno, si tuvieras mi perspectiva
tus sentimientos estarían adormecidos; siempre pensarías
que todo está bien.

Parte II
Grupo
podemos hacerlo posible
podemos cambiar el mundo ahora
podemos salvar a los niños
podemos hacerlo mejor
podemos hacerlo posible
podemos salvar a los niños
podemos hacerlo posible

Traducción de la letra.