Does anybody really know what time it is de Chicago

Chicago

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Does anybody really know what time it is

La canción "Does anybody really know what time it is" interpretada por la banda Chicago, perteneciente a su álbum homónimo, es un clásico del soft rock de los años 70 que ha perdurado en el tiempo por su mensaje reflexivo y atemporal. En esta pieza, se plantea la incertidumbre sobre si alguien realmente sabe qué hora es, lo cual sirve como metáfora para cuestionar la percepción del tiempo y la importancia que le damos en nuestras vidas cotidianas.

La letra comienza con el narrador encontrándose con un hombre que le pregunta la hora, a lo que responde con dudas sobre si alguien realmente sabe qué hora es. Esta interrogante se repite a lo largo de la canción, generando una sensación de confusión y relatividad temporal. A medida que avanza la historia, una mujer le menciona al narrador que su reloj de diamantes se ha detenido por completo, lo que refuerza la idea de que el tiempo es algo ambiguo y subjetivo.

En el coro, se plantea nuevamente la pregunta sobre si alguien realmente sabe qué hora es y si a alguien realmente le importa. Se destaca la idea de que todos tenemos suficiente tiempo para llorar, lo cual podría interpretarse como una reflexión sobre cómo utilizamos nuestro tiempo en situaciones difíciles o emocionales.

La canción continúa con imágenes de caos en la ciudad, donde las personas parecen estar obsesionadas con vencer al reloj y seguir corriendo sin rumbo fijo. Esta atmósfera de prisa y desorientación refleja una crítica a la sociedad contemporánea en su constante carrera contra el tiempo, sin detenerse a reflexionar sobre su verdadero significado.

En cuanto a posibles interpretaciones más profundas, se puede ver "Does anybody really know what time it is" como una reflexión existencial sobre el paso del tiempo y nuestra relación con él. La canción podría invitar a cuestionarnos si estamos demasiado preocupados por cumplir horarios o metas externas, en lugar de disfrutar el presente y darle valor al momento actual.

Un dato interesante sobre esta canción es que fue lanzada originalmente en 1969 como parte del álbum debut de Chicago. A lo largo de su carrera musical, Chicago exploró temas sociales y filosóficos en sus letras, combinando elementos del rock clásico con arreglos sofisticados y melodías pegajosas.

En definitiva, "Does anybody really know what time it is" es mucho más que una simple pregunta sobre las horas; es una invitación a reflexionar sobre nuestra percepción del tiempo y cómo elegimos vivir cada instante. Con su estilo melódico característico e letra introspectiva, esta canción sigue resonando en los corazones de quienes buscan entender el fluir perpetuo del cronos en nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Does anybody really know what time it is

As i was walking down the street one day
a man came up to me and asked me what the time was that was
on my watch, yeah
and i said
does anybody really know what time it is
i don't
does anybody really care
care
if so i can't imagine why
about time
we've all got time enough to cry
oh no, no

and i was walking down the street one day
a pretty lady looked at me and said her diamond watch had
stopped cold dead
and i said
does anybody really know what time it is
i don't
does anybody really care
care
if so i can't imagine why
about time
we've all got time enough to cry
oh no, no

and i was walking down the street one day
being pushed and shoved by people trying to beat the clock,
oh, so i just don't know,
i just don't know
and i said, yes i said

background vocal:
people runnin' everywhere
don't know the way to go
don't know where i am
can't see past the next step
don't have to think past the last mile
have no time to look around
just run around, run around and think why

does anybody really know what time it is
i don't
does anybody really care
care
if so i can't imagine why
about time
we've all got time enough to die
oh no, no

Traducción de Does anybody really know what time it is

Letra traducida a Español

Mientras caminaba por la calle un día,
un hombre se acercó a mí y me preguntó qué hora era en mi reloj, sí,
y yo dije,
realmente alguien sabe qué hora es?
Yo no.
realmente a alguien le importa?
Le importa?
Si es así, no puedo imaginar por qué.
Sobre el tiempo,
todos tenemos tiempo suficiente para llorar.
Oh no, no.

Y estaba caminando por la calle un día,
una dama bonita me miró y dijo que su reloj de diamantes se había detenido en seco.
Y yo dije,
realmente alguien sabe qué hora es?
Yo no.
realmente a alguien le importa?
Le importa?
Si es así, no puedo imaginar por qué.
Sobre el tiempo,
todos tenemos tiempo suficiente para llorar.
Oh no, no.

Y caminaba por la calle un día,
empujado y agredido por gente tratando de ganarle al reloj; oh, así que simplemente no sé,
simplemente no sé.
Y dije, sí, dije.

Voz de fondo:
la gente corre a todas partes;
no saben hacia dónde ir;
no sé dónde estoy;
no puedo ver más allá del siguiente paso;
no tengo que pensar más allá de la última milla;
no tengo tiempo para mirar alrededor;
solo correr y pensar en por qué.

Realmente alguien sabe qué hora es?
Yo no.
Realmente a alguien le importa?
Le importa?
Si es así, no puedo imaginar por qué.
Sobre el tiempo,
todos tenemos tiempo suficiente para morir.
Oh no, no.

Traducción de la letra.